冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  7. На сайте https://lilibum.ru вы сможете познакомиться с человеком, который вам близок по духу, найдете свою вторую половинку. Вы назначите свидание после общения в чате, сможете пофлиртовать, завести новые знакомства, серьезные отношения и даже создать семью. Но, возможно, вы захотите познакомиться и просто для создания крепкой пары, любви. Здесь есть кандидаты различного возраста. Все они жаждут общения с вами. Обменивайтесь фотографиями и назначайте свидания. Для того чтобы воспользоваться всеми функциями, необходимо зарегистрироваться.

  8. На сайте https://sulyaev.ru/ вы сможете записаться на консультацию психолога в Екатеринбурге. Прием ведет Андрей Суляев, который является психоаналитиком, поможет справиться со сложными вопросами, лучше понять себя, справиться с теми психологическими проблемами, которые появились давно. Работа со взрослыми и в индивидуальной форме. Также на сайте имеются и различные информативные статьи, которые помогут решить проблему самостоятельно. Они представлены на самую разную тематику. Регулярно появляются новые материалы, с которыми захочется ознакомиться и вам.

  9. You can expect free spins, casino tournaments, free bets, odds boosts , parlay boosts, sports seasons related betting bonus, slot or live dealer bonuses and so on. When players sign up now, they can benefit from a generous 320 match bonus by entering the code REDCOIN. lv also offers a fantastic welcome bonus, 24 7 customer support and long-standing reputation all within the confines of a crypto friendly casino. Source: https://elitetransparent.com/2013/06/casumo-on-line-casino-australia/

  22. My partner and I stumbled over here from a different web page and
    thought I should check things out. I like what I see so now
    i am following you. Look forward to looking into your web page repeatedly.

  24. Лизинг авто https://xn---6-7kcicxgbyxp1c.xn--p1ai/ это гибкая возможность купить автомобиль без значительных финансовых затрат. Срок лизинга и оплаты выбираете вы. Экономия на налогах, обслуживании автомобиля делают лизинг авто привлекательным способом приобретения автомобиля.

  29. На сайте https://clck.ru/34so7Y вы сможете заказать трансформаторные подстанции, силовые трансформаторы, КСО, ЩО. Компания «Пенза Энерго Сервис» реализует продукцию по привлекательной цене и с оперативной доставкой. А самое главное, что вся продукция качественная, сертифицированная и соответствует всем требованиям безопасности, создана по ГОСТу. Предлагается гарантийное обслуживание. Оплата любым, наиболее комфортным способом. Доставка трансформаторов выполняется автомобильным, водным либо железнодорожным способом.

  30. Many also have fully responsive, mobile-friendly sites - for customers who prefer not to download an app, they can choose to play on their computer, mobile, or tablet, providing them with a convenient and customizable gaming experience. Tropicana Part of the Caesars family of online casinos, Tropicana comes with a 100 welcome bonus, Caesars Rewards, and weekly promos. Spins issued on selected games. Source: https://fmdemo925.com/index.php/2013/06/19/casino-air-high-quality-index-aqi-and-australia-air-air-pollution/

  31. Hi, Neat post. There is a problem with your site in internet explorer, may
    test this? IE nonetheless is the marketplace leader and a
    large component of folks will omit your fantastic writing due to this problem.

  33. Neural Network Draws Dogs: Unleashing the Artistic Potential of AI

    Introduction

    In recent years, the field of artificial intelligence has witnessed tremendous advancements in image generation, thanks to the application of neural networks. Among these marvels is the remarkable ability of neural networks to draw dogs and create stunningly realistic artwork. This article delves into the fascinating world of how neural networks, specifically Generative Adversarial Networks (GANs) and Deep Convolutional Neural Networks (DCGANs), are employed to generate awe-inspiring images of our four-legged friends.

    The Power of Generative Adversarial Networks (GANs)

    Generative Adversarial Networks (GANs) are a class of artificial intelligence models consisting of two neural networks - the generator and the discriminator. The generator is responsible for creating images, while the discriminator's role is to distinguish between real and generated images. The two networks are pitted against each other in a "game," where the generator aims to produce realistic images that can fool the discriminator, while the discriminator endeavors to become more adept at recognizing real images from the generated ones.

    Training a GAN to Draw Dogs

  35. The Future of Artificial Intelligence
    The Future of Artificial Intelligence: Beauty and Possibilities

    In the coming decades, there will be a time when artificial intelligence will create stunning ladies using a printer developed by scientists working with DNA technologies, artificial insemination, and cloning. The beauty of these ladies will be unimaginable, allowing each individual to fulfill their cherished dreams and create their ideal life partner.

    Advancements in artificial intelligence and biotechnology over the past decades have had a profound impact on our lives. Each day, we witness new discoveries and revolutionary technologies that challenge our understanding of the world and ourselves. One such awe-inspiring achievement of humanity is the ability to create artificial beings, including beautifully crafted women.

    The key to this new era lies in artificial intelligence (AI), which already demonstrates incredible capabilities in various aspects of our lives. Using deep neural networks and machine learning algorithms, AI can process and analyze vast amounts of data, enabling it to create entirely new things.

    To develop a printer capable of "printing" women, scientists had to combine DNA-editing technologies, artificial insemination, and cloning methods. Thanks to these innovative techniques, it became possible to create human replicas with entirely new characteristics, including breathtaking beauty.

  37. На сайте https://dosug76.info/ вы сможете заказать девушку для любовных утех. Все дамы раскрепощенные, доставят огромное количество ярких, приятных эмоций. Они очень ласковые, нежные, красивые, а потому подарят радость каждому мужчине, который желает провести время с обворожительными красотками. Есть как зрелые дамы, так и совсем юные и свежие. Все девушки отличаются доступной стоимостью, готовы принять в любое, наиболее комфортное для вас время. Снимите их на час или более. А при необходимости можете позвать друзей.

  38. A Paradigm Shift: Artificial Intelligence Redefining Beauty and Possibilities

    Artificial Intelligence (AI) and biotechnology have witnessed a remarkable convergence in recent years, ushering in a transformative era of scientific advancements and groundbreaking technologies. Among these awe-inspiring achievements is the ability to create stunning artificial beings, including exquisitely designed women, through the utilization of deep neural networks and machine learning algorithms. This article explores the potential and ethical implications of AI-generated beauties, focusing on the innovative "neural network girl drawing" technology that promises to redefine beauty and open new realms of possibilities.

    The Advent of AI and Biotechnology in Creating Artificial Beings:

    The marriage of AI and biotechnology has paved the way for unprecedented achievements in science and medicine. Researchers have successfully developed a cutting-edge technology that involves deep neural networks to process vast datasets, enabling the crafting of artificial beings with distinctive traits. This "neural network girl drawing" approach integrates DNA-editing technologies, artificial insemination, and cloning methods, revolutionizing the concept of beauty and possibilities.

  40. На сайте https://pod1.ru/ вы сможете приобрести подшипниковые узлы, а также подшипники как в розницу, так и оптом с оперативной доставкой по всей России. Перед вами огромный ассортимент продукции, которую вы сможете заказать в любое время и независимо от количества. Все конструкции выполнены из высокотехнологичных, инновационных материалов, которые невосприимчивы к появлению коррозии, а также перепадам температуры. При необходимости будут предоставлены профессиональные консультации.

  43. Pingback: What is the relation of Political Science with history and sociology
  44. Pingback: Local society

  45. На сайте https://www.nkdancestudio.ru/ вы сможете записаться в школу танцев. Здесь преподают только лучшие учителя, которые отличаются огромным опытом и желанием научить клиента движениям. Танцы помогут вам раскрепоститься, получить от жизни больше приятных эмоций, впечатлений. В специальном разделе вы сможете почитать всю интересующую вас информацию о тренерах. Занятия проходят в наиболее комфортное для вас время, а потому не придется подстраиваться под график. Здесь преподают самые разные направления танцев.

  50. It's a shame you don't have a donate button! I'd certainly donate
    to this brilliant blog! I suppose for now i'll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account.
    I look forward to brand new updates and will
    share this website with my Facebook group. Chat soon!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.