冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. You can also learn more about our Actual Bonus Value ABV which is a measurement we use to assess the real monetary return of playing at an online casino in New Jersey. It has excellent ratings and user reviews on both Google Play and App Store, and it goes through constant updates that improve the app, add new features and fix potential issues. Please be sure to double check your entries before submitting to eliminate the chances of not being verified. Source: https://www.haydennace.com/four-ideas-for-businessman-on-how-to-start-an-internet-casino-in-australia-branded-voices-advertise/

  5. hi!,I love your writing so so much! percentage we communicate extra about your
    post on AOL? I need a specialist in this area to solve my problem.
    May be that is you! Looking ahead to peer you.

  6. Лизинг https://xn--2-etbldbpr.xn--p1ai/ преимущества и удобство данной формы приобретения как легковых так и грузовых автомобилей оценили многие. Удобный срок лизинга и оплаты, а также определить пробег, который соответствует вашим потребностям. Лизинг освобождает вас от забот о продаже автомобиля и позволяет обновлять автомобиль по мере необходимости.

  8. На сайте https://dosash.ru вы сможете узнать всю исчерпывающую информацию, которая касается развития бизнеса в интернете. К примеру, есть информативные статьи на тему того, как подобрать тему для ведения блога, какие их них пользуются особой популярностью. Имеются материалы о СЕО-оптимизации и ее стратегии, Кроме того, узнаете о самых продвинутых и популярных трендах в сфере SEO. Представлены данные об инвестициях в образование. Здесь вы найдете все, что необходимо для повышения уровня знаний.

  13. На сайте https://jay.com.ua/ ознакомьтесь с актуальными, интересными новостями, которые касаются всех, без исключения, а особенно жителей Украины. Здесь есть информация на самые разные темы, включая экономику, политику, культуру и многое другое. Все данные проверенные, актуальные, а потому в них не нужно сомневаться. Здесь вы найдете все, что вас интересует. Опубликованы и высказывания политиков, информация, касающаяся спецоперации и многого другого. И самое главное, что новости составлены истинными профи, которые знают, чем вас заинтересовать.

  18. Howdy, i read your blog occasionally and i own a similar one
    and i was just wondering if you get a lot of spam remarks?
    If so how do you prevent it, any plugin or anything you can recommend?

    I get so much lately it's driving me insane so any assistance is very much appreciated.

  19. На сайте https://klub-drug.ru/kak-v-stomatologii-razvodjat-na-dengi/ вы сможете почерпнуть информацию о том, как разводят на деньги в стоматологии, начиная от необходимости дополнительных услуг, заканчивая различным сокрытием информации. Интересная статья позволит вам ознакомиться со всеми пунктами разводов в стоматологии и не попасться на удочку недобросовестных стоматологов.

  20. Nice post. I learn something new and challenging on sites
    I stumbleupon every day. It will always be useful to read articles from other writers and practice a little something from their
    websites.

  21. На сайте https://leitermos.ru/ вы сможете перевести документы любой сложности на самые разные языки. На это потребуется всего 4 часа. При этом будут даны гарантии точности. В этой компании вы сможете заказать перевод бизнес-документов, а также личных. В обязательном порядке соблюдается терминология, все нормы. Прямо сейчас вы сможете узнать стоимость своего перевода. В агентстве работают несколько сотен переводчиков. Ваши документы будут переведены максимально оперативно, точно в установленные сроки и по лучшей стоимости.

  27. На сайте https://dosug-gelendzhik.ru вы выберете девушку для релакса, приятного и восхитительного времяпрепровождения. Только для вас самые отвязные, симпатичные и красивые девчонки, которые ждут вас в своих апартаментах. Они подарят вам свою ласку, сделают так, чтобы вы захотели вернуться к ним вновь. Позвольте себе плотские утехи высокого класса и для искушенных. Это ваша возможность отдохнуть в компании привлекательных барышень. Можно подобрать любую девушку на свой вкус. Полненькие, брюнетки или блондинки – кого выберете вы?

  30. Compass https://getcompass.ru/ это современный корпоративный мессенджер, который бизнес во всех сферах использует для удобства и структурирования общения внутри компаний. Навести порядок в общении очень просто - достаточно скачать Compass, который работает на всех устройствах, независимо от операционной системы. Ознакомьтесь с полной информацией об удобном способе общения внутри компании на сайте.

  31. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Matches.Category сделайте ставки на футбольные состязания. Если вы выиграете, то сможете получить хорошую сумму денег и потратить ее на то, что хочется. При этом сотрудничество максимально прозрачное, честное, а потому деньги будут выплачены в строго отведенные сроки. Если удача будет на вашей стороне, то вы сможете получить больше денег. Делайте свои ставки и выигрывайте огромные суммы. Простой интерфейс, а потому с функционалом разберется даже новичок.

  32. Официальный сайт SoftPortal https://softportal.ru.net/ где вы сможете скачать софт для виндовс без смс и регистрации. Программы скачать бесплатно для windows. Большой выбор софта - постоянное обновление каталога с программами и различным софтом позволят вам найти необходимый софт быстро и в одном месте.

  36. На сайте https://abcnews.in.ua/ представлены самые интересные, свежие новости Украины. Они на разную тему, в том числе, политика, экономика, медицина, здоровье, криминал, спорт. Есть данные относительно спецоперации. Все новости свежие, обязательно вызовут у вас интерес, если вы хотите знать все о своей стране, а также то, что происходит в мире. Имеются и различные любопытные статьи, которые прольют свет на многочисленные вопросы. Данные о спецоперации ежедневно обновляются, чтобы предоставить только свежие данные.

  39. I am now not positive the place you are getting your info,
    but great topic. I needs to spend a while finding out more or working out more.
    Thank you for wonderful info I was searching for this info for my
    mission.

  43. Today, I went to the beachfront with my children. I found a
    sea shell and gave it to my 4 year old daughter and
    said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She put
    the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
    She never wants to go back! LoL I know this is completely
    off topic but I had to tell someone!

  44. Does Borgata online have jackpot slots. In fact you can just be passing through, place a few bets and then leave, although once you re outside the state s borders, operators will block you from continuing your play. RANK ONLINE CASINO BONUS OF GAMES MIN DEPOSIT START 1 DuckyLuck Casino BONUS 500 up to 7,500 OF GAMES 567 MIN DEPOSIT 25 Play Now 2 SlotsandCasino BONUS 300 up to 4,500 OF GAMES 618 MIN DEPOSIT 25 Play Now 3 Bovada Casino BONUS 125 up to 3,750 OF GAMES 268 MIN DEPOSIT 10 Play Now 4 Ignition Casino BONUS 150 up to 1,500 OF GAMES 267 MIN DEPOSIT 10 Play Now 5 Lupin Casino BONUS 8,888 Welcome Package OF GAMES 207 MIN DEPOSIT 10 Play Now 6 Las Atlantis BONUS 280 up to 14,000 OF GAMES 203 MIN DEPOSIT 10 Play Now 7 SlotsLV BONUS Up to 7,500 OF GAMES 265 MIN DEPOSIT 10 Play Now 8 BetUS BONUS 150 up to 3,000 OF GAMES 509 MIN DEPOSIT 10 Play Now 9 Cafe Casino BONUS 350 up to 2,500 OF GAMES 273 MIN DEPOSIT 10 Play Now 10 Drake Casino BONUS 300 up to 6,000 OF GAMES 452 MIN DEPOSIT 15 Play Now. Source: https://caffebellaitaliasandiego.com/2023/07/13/finest-online-casinos-australia-high-10-australian-real-money-on-line-casinos/

  46. Hire vendors in Nigeria
    Hire the Best Vendors, Artisans & Freelancers in Lagos, Yoodalo

    Hire vendors, artisans and service providers in Lagos in 3 minutes. No commission fees, find trusted freelancers, dry cleaners, designers, stylists, & therapists now.

  48. Heya exceptional blog! Does running a blog like this require a large
    amount of work? I've virtually no expertise in programming however
    I was hoping to start my own blog in the near future. Anyway, if you
    have any ideas or techniques for new blog owners please share.
    I understand this is off topic however I simply needed to
    ask. Many thanks!

  49. 線上賭場
    彩票是一種稱為彩券的憑證，上面印有號碼圖形或文字，供人們填寫、選擇、購買，按照特定的規則取得中獎權利。彩票遊戲在兩個平台上提供服務，分別為富游彩票和WIN539，這些平台提供了539、六合彩、大樂透、台灣彩券、美國天天樂、威力彩、3星彩等多種選擇，使玩家能夠輕鬆找到投注位置，這些平台在操作上非常簡單。

    彩票的種類非常多樣，包括539、六合彩、大樂透、台灣彩券、美國天天樂、威力彩和3星彩等。

    除了彩票，棋牌遊戲也是一個受歡迎的娛樂方式，有兩個主要平台，分別是OB棋牌和好路棋牌。在這些平台上，玩家可以與朋友聯繫，進行對戰。在全世界各地，撲克和麻將都有自己獨特的玩法和規則，而棋牌遊戲因其普及、易上手和益智等特點，而受到廣大玩家的喜愛。一些熱門的棋牌遊戲包括金牌龍虎、百人牛牛、二八槓、三公、十三隻、炸金花和鬥地主等。

    另一種受歡迎的博彩遊戲是電子遊戲，也被稱為老虎機或角子機。這些遊戲簡單易上手，是賭場裡最受歡迎的遊戲之一，新手玩家也能輕鬆上手。遊戲的目的是使相同的圖案排列成形，就有機會贏取獎金。不同的遊戲有不同的規則和組合方式，刮刮樂、捕魚機、老虎機等都是電子遊戲的典型代表。

    除此之外，還有一種娛樂方式是電競遊戲，這是一種使用電子遊戲進行競賽的體育項目。這些電競遊戲包括虹彩六號：圍攻行動、英雄聯盟、傳說對決、PUBG、皇室戰爭、Dota 2、星海爭霸2、魔獸爭霸、世界足球競賽、NBA 2K系列等。這些電競遊戲都是以勝負對戰為主要形式，受到眾多玩家的熱愛。

    捕魚遊戲也是一種受歡迎的娛樂方式，它在大型平板類遊戲機上進行，多人可以同時參與遊戲。遊戲的目的是擊落滿屏的魚群，通過砲彈來打擊不同種類的魚，玩家可以操控自己的炮臺來獲得獎勵。捕魚遊戲的獎金將根據捕到的魚的倍率來計算，遊戲充滿樂趣和挑戰，也有一些變化，例如打地鼠等。

    娛樂城為了吸引玩家，提供了各種優惠活動。新會員可以選擇不同的好禮，如體驗金、首存禮等，還有會員專區和VIP特權福利等多樣的優惠供玩家選擇。為了方便玩家存取款，線上賭場提供各種存款方式，包括各大銀行轉帳/ATM轉帳儲值和超商儲值等。

    總的來說，彩票、棋牌遊戲、電子遊戲、電競遊戲和捕魚遊戲等是多樣化的娛樂方式，它們滿足了不同玩家的需求和喜好。這些娛樂遊戲也提供了豐富的優惠活動，吸引玩家參與並享受其中的樂趣。如果您喜歡娛樂和遊戲，這些娛樂方式絕對是您的不二選擇

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.