冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself or
    did you hire someone to do it for you? Plz respond as I'm looking to create my own blog and
    would like to find out where u got this from. kudos

  3. На сайте https://jenskiyjournal.ru/zdorove/salnye-volosy-chto-delat/ вы прочитаете интересную статью о том, почему появляются сальные волосы и что делать чтобы избавиться от сальных волос, а также советы как правильно ухаживать за волосами. Подробный материал рекомендован всем для ознакомления.

  4. Wow, awesome blog structure! How lengthy have you ever been running a
    blog for? you make blogging glance easy. The entire look of your web site is wonderful, as
    well as the content material!

  5. На сайте https://dosug-gelendzhik.ru вы сможете найти роскошную, привлекательную и красивую девушку для приятного времяпрепровождения. Вы сможете воспользоваться полным комплексом услуг. Все девушки отличаются привлекательной, обольстительной внешностью, которая приковывает внимание. Красавицы ждут встречи с вами и уже готовы принять во всеоружии. Расценки на услуги остаются на доступном уровне, чтобы вы могли подобрать вариант, исходя из финансовых предпочтений. Звоните прямо сейчас, чтобы ваш досуг был незабываемым!

  8. На сайте https://omsksite.ru/ вы сможете ознакомиться с идеями для ремонта. Этот портал о ремонте, строительстве, отделочных материалах и многом другом, что поможет правильно организовать пространство. На этом сайте опубликованы ценные и важные рекомендации, которые помогут вам провести ремонт так, как требуется и в соответствии с требованиями безопасности. Ознакомьтесь с советами экспертов. Будут предложены самые разные инструкции, фотографии для наглядности. Именно поэтому вы без труда сориентируетесь в том, как выполнить ремонтные работы.

  13. На сайте https://vip-avto.com.ua/ вы найдете интересную, увлекательную информацию о транспорте, автомобилях, прокате авто. Есть раздел с основными материалами, которые читает большинство. Имеются интервью популярных личностей, а также их мнение на многочисленные вопросы. Вы получите только исчерпывающую, нужную информацию, которая необходима всем, кто желает больше знать о стране. Все материалы составлены экспертами в своем деле. И самое важное, что все новости любопытные и представлены на злободневные темы.

  14. На сайте https://ecolan37.ru/ приобретите детскую одежду, постельное белье, декоративные и обычные подушки, одеяла, наволочки, панно из гобелена, пододеяльники, пледы и многое другое. Здесь находятся подушки на самый взыскательный вкус и различной цветовой гаммы, что позволит выбрать решение с учетом предпочтений, требований. Изделия выполнены из качественных, надежных материалов, которые сохранят свой внешний вид на долгое время, а цветовая палитра не поблекнет. Вы сможете воспользоваться рассрочкой для бизнеса.

  17. На сайте https://sexvsochi.com/ вы сможете подобрать девушку на свой вкус для проведения незабываемого досуга. Здесь только привлекательные, кокетливые и оригинальные дамы, которые точно вам понравятся своей харизмой, интересной внешностью. Они умеют себя преподать так, чтобы вы обратили на них внимание. Девушки ласковые, у них нежные руки, бархатная кожа и привлекательная внешность, спортивная фигура. Наберите номер прямо сейчас, чтобы классно провести время в кругу юных кокеток.

  20. Pingback: meritking

  27. 線上賭場
    彩票是一種稱為彩券的憑證，上面印有號碼圖形或文字，供人們填寫、選擇、購買，按照特定的規則取得中獎權利。彩票遊戲在兩個平台上提供服務，分別為富游彩票和WIN539，這些平台提供了539、六合彩、大樂透、台灣彩券、美國天天樂、威力彩、3星彩等多種選擇，使玩家能夠輕鬆找到投注位置，這些平台在操作上非常簡單。

    彩票的種類非常多樣，包括539、六合彩、大樂透、台灣彩券、美國天天樂、威力彩和3星彩等。

    除了彩票，棋牌遊戲也是一個受歡迎的娛樂方式，有兩個主要平台，分別是OB棋牌和好路棋牌。在這些平台上，玩家可以與朋友聯繫，進行對戰。在全世界各地，撲克和麻將都有自己獨特的玩法和規則，而棋牌遊戲因其普及、易上手和益智等特點，而受到廣大玩家的喜愛。一些熱門的棋牌遊戲包括金牌龍虎、百人牛牛、二八槓、三公、十三隻、炸金花和鬥地主等。

    另一種受歡迎的博彩遊戲是電子遊戲，也被稱為老虎機或角子機。這些遊戲簡單易上手，是賭場裡最受歡迎的遊戲之一，新手玩家也能輕鬆上手。遊戲的目的是使相同的圖案排列成形，就有機會贏取獎金。不同的遊戲有不同的規則和組合方式，刮刮樂、捕魚機、老虎機等都是電子遊戲的典型代表。

    除此之外，還有一種娛樂方式是電競遊戲，這是一種使用電子遊戲進行競賽的體育項目。這些電競遊戲包括虹彩六號：圍攻行動、英雄聯盟、傳說對決、PUBG、皇室戰爭、Dota 2、星海爭霸2、魔獸爭霸、世界足球競賽、NBA 2K系列等。這些電競遊戲都是以勝負對戰為主要形式，受到眾多玩家的熱愛。

    捕魚遊戲也是一種受歡迎的娛樂方式，它在大型平板類遊戲機上進行，多人可以同時參與遊戲。遊戲的目的是擊落滿屏的魚群，通過砲彈來打擊不同種類的魚，玩家可以操控自己的炮臺來獲得獎勵。捕魚遊戲的獎金將根據捕到的魚的倍率來計算，遊戲充滿樂趣和挑戰，也有一些變化，例如打地鼠等。

    娛樂城為了吸引玩家，提供了各種優惠活動。新會員可以選擇不同的好禮，如體驗金、首存禮等，還有會員專區和VIP特權福利等多樣的優惠供玩家選擇。為了方便玩家存取款，線上賭場提供各種存款方式，包括各大銀行轉帳/ATM轉帳儲值和超商儲值等。

    總的來說，彩票、棋牌遊戲、電子遊戲、電競遊戲和捕魚遊戲等是多樣化的娛樂方式，它們滿足了不同玩家的需求和喜好。這些娛樂遊戲也提供了豐富的優惠活動，吸引玩家參與並享受其中的樂趣。如果您喜歡娛樂和遊戲，這些娛樂方式絕對是您的不二選擇

  30. На сайте https://laminat-doska.com.ua/ вы найдете исчерпывающую, важную информацию о строительстве, ремонте, о том, как что-то сделать своими руками. Опубликованы данные о материалах, инновационных технологиях, которые используются в строительстве. Имеются самые любопытные, содержательные материалы, которые помогут выполнить все ремонтные работы в ограниченные сроки, максимально быстро и на профессиональном уровне. Для того чтобы найти определенную тему, необходимо воспользоваться фильтром.

  33. Полезная статья https://nedvij-ka.ru/novosti/priemka-kvartiry-v-novostrojke-chek-list.html о приемке квартиры в новостройке с чек-листом необходимых действий. Статья поможет вам провести тщательную проверку всех систем и элементов квартиры перед ее приобретением. Если вы обнаружите какие-либо дефекты или недостатки, вы будете знать что делать и куда обращаться.

  35. На сайте http://flashner.ru вы сможете приобрести внешние аккумуляторы, металлические, пластиковые флешки, а также выполненные из дерева. Обязательно изучите раздел «Топ продаж», в котором находятся самые популярные товары, которые являются выбором многих. К важным преимуществам покупки в этом магазине является то, что действует оперативная доставка, а вся продукция качественная, потому как контролируется на каждом этапе создания. Это сводит к нулю возможность появления брака.

  37. Играйте с помощью мобильной версии официального сайта. Цель игры - получить количество очков, равное 9 или как можно ближе к этому значению. Для активации подарка необходимо верифицировать аккаунт, предоставив персональную информацию. Source: https://bordeaux.onvasortir.com/profil_read.php?Gowellpadberg

  38. На сайте https://runobe.ru вы сможете почитать ранобэ в онлайн-режиме и абсолютно бесплатно. Романы переведены на русский язык, а потому вы сможете быстро сориентироваться в категории, тематике. Есть ранобэ на тему дружбы, любви и самых приятных чувств, а потому не составит труда подобрать вариант с учетом предпочтений. Регулярно выбор обновляется для того, чтобы вы смогли ознакомиться с лучшими произведениями. Вас приведут в восторг интересные и незаурядные картинки, которые сопровождают каждый роман.

  40. Параллельно уменьшится итоговая выгода от ведения дела. Праздничные дни в том числе не становятся исключением. Биржевая игра дает возможность приобрести реальный опыт работы биржевого трейдера. Source: https://exchange.prx.org/series/44970-bonusy-kazino

  43. Те, кто обменял не менее 1 миллиона очков, пользуются вдвое более выгодным курсом 500 1. Наряду с Megaways, есть и другие игровые механики, которые также популярны среди разработчиков игр. Также под подозрение могут попасть клиенты, которые заносят средства на аккаунт, но не задействуют для игры в аппаратах. Source: https://learn.acloud.guru/profile/links31

  45. 3 дня назад с hh. В Пинап есть игры таких брендов. Здесь вы можете найти все популярные виды азартных развлечений, вы сможете рискнуть и выиграть в Live-игры казино, а также в слоты и другие соревнования и турниры. Source: https://boinc.bakerlab.org/rosetta/team_display.php?teamid=35739

  48. Скачиваемый вариант онлайн-казино позволяет вносить депозит, подавать запросы на вывод денег и запускать любые игры из каталога. Далее игрока ожидает еще больше сюрпризов от заведения. Участвовать в них могут все желающие и для этого не обязательно иметь внушительный банкролл. Source: https://smotra.ru/users/gomgosciski/

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.