冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  4. На сайте https://gidro-kom.com/ вы сможете ознакомиться с огромным каталогом гидрооборудования и пневмооборудования по лучшим ценам в России. Купить с доставкой гидравлику, пневматику, смазочное оборудование очень легко. С доставкой по всей России. Все в наличии на складе. Официальный сайт поставщика гидрооборудования позволяет существенно сэкономить и получить большой ассортимент продукции в одном месте.

  5. This is called dormancy cycling Figure 4, Renner, 1999. Growing Tips Can be started indoors 6-8 weeks ahead of last frost, or direct sown outdoors. At flower maturity in weeks 4 6, anthers dangled from individual flowers and were observed to release large amounts of pollen grains, which were deposited in yellow masses on the leaves below Figures 6D F, 7. Source: https://weedseedscrop.com/purchase-high-quality-idaho-weed-seeds-online-for-an-elevated-cannabis-experience/

  6. На сайте https://ack-group.ru вы сможете заказать профессиональную консультацию высококлассного психолога. Сейчас для всех клиентов действует выгодная акция: 2 первые консультации проведут за 2600 рублей, а семейные – за 3000 рублей. Специалист поможет вам решить любые сложности, которые появляются в общении с другими. Вы избавитесь от комплексов, которые мучают вас. Уже после первой консультации вы почувствуете значительное облегчение, снова начнете радоваться жизни. Психологи помогут вам повлиять на судьбу.

  7. Just desire to say your article is as astounding. The clearness in your post is simply excellent and i can assume you're an expert on this subject.

    Fine with your permission let me to grab your feed to keep updated with forthcoming post.
    Thanks a million and please carry on the rewarding work.

  10. На сайте https://vardek.plus/ вы сможете заказать уникальные и высокотехнологичные кухни «Вардек». Они простоят очень долго, радуя своим внешним видом, лаконичным дизайном. Есть возможность заказать мебель в самом разном дизайне, включая модерн, неоклассик. Бренд находится на рынке длительное время – более 20 лет. При желании вы сможете сделать покупку в рассрочку. На кухни дается гарантия в 24 месяца. Кухня будет создана за 21 день, а потому уже вскоре она будет установлена в помещении. Действуют привлекательные цены.

  16. На сайте https://www.nkdancestudio.ru/ запишитесь в школу танцев, где преподают высококлассные, компетентные специалисты. Они наделены огромным опытом, а потому знают, как развить гибкость, пластику и улучшить физическую форму. Кроме того, вы научитесь новым движениям, найдете единомышленников. Занятия проходят в удобное для вас время и по комфортному графику, а потому вам не нужно выискивать время в плотном графике. Вы разовьете свою сексуальность во время танцев на пилоне. Записывайтесь на занятия и начинайте новую жизнь.

  17. Whenn I initially commented I clicked the "Notify me when new comments are added" checkbox and now each ttime a comment is added I get three emails with
    the same comment. Is there any way you can remove me from that
    service? Thank you!

    My blog :: Recommended site, Sandy,

  20. Scatter the seeds over the prepared seed bed and then cover the seeds with approximately 1 4 inch of soil. Yes, marijuana seed banks are reliable , at least the ones mentioned in this article. Any water that stays in the substrate will effectively drown the roots and attract pathogens and pests into your garden grow room. Source: https://weedseedscrop.com

  21. На сайте https://go-ip.ru/ находятся более 250 000 хостов. Здесь вы сможете заказать клики по рекламе, баннерам, действия. Специально для вас комфортная панель управления, а также статистика управления. Все это и другое ожидает вас на этом сайте. Уникальностью портала является то, что он работает круглосуточно. Каждый пользователь получает возможность получить доступ к своей панели управления. На сервисе получится осуществить самые разные действия, включая переходы на сайт, клики, рейтинги.

  22. Стоматология ОртоАрхитектор https://orthoarchitect.ru/ это современная стоматологическая клиника в Санкт-Петербурге, имеющая передовое оборудование и оказывающая полный перечень услуг от лечения зубов до протезирование и детской стоматологии. Высококвалифицированные врачи гарантия качества услуг. Мы предлагаем комфортную и уютную обстановку и удобное расположение стоматологии.

  23. Завораживающее казино с интересной тематикой! На кэт казино регистрация заняла считанные минуты. Уровень безопасности впечатляет, а ассортимент игр порадовал. Очень доволен, это мой новый игровой дом

  26. Woah! I'm really digging the template/theme of this site.
    It's simple, yet effective. A lot of times it's
    challenging to get that "perfect balance" between usability and
    appearance. I must say that you've done a awesome job with this.
    Additionally, the blog loads extremely quick for me on Chrome.
    Superb Blog!

  28. На сайте https://berg-compreccor.com/ вы сможете приобрести компрессорное оборудование COMPRESSOR BERG. Оно является лидером в этом сегменте, причем не только в России, но и мире. Отличается надежностью, практичностью, безупречным качеством, долгим эксплуатационным сроком. Оборудование обойдется недорого. Ассортимент отвечает самым высоким требованиям, оборудование используется в области энергетики, судостроительном производстве, химической промышленности. Его подбирают в зависимости от специфики деятельности клиента.

  30. Pingback: Master's degree in dentistry

  32. I feel this is among the so much vital info for me.
    And i am satisfied studying your article. However wanna statement on some normal issues, The site style is great, the articles is really great
    : D. Excellent activity, cheers

  33. Pingback: مجموع كليه الاسنان
  42. Pingback: Dentistry education

  43. Online azartspelu vietne ir ieteicams izklaides veids, kas sanem arvien palielinatu https://kazinolv.mystrikingly.com/ ieveribu Latvija un visa pasaule. Tas nodrosina iespeju spelet dazadus azartspelu un kazino spelu veidus interneta, bez problemam un sasniedzami no jebkuras vietas un laika. Online kazino nodrosina lielisku izveli dazadu spelu automatu, ka ari klasiku ka ruletes, blekdzeka un pokers. Speletaji var priecaties par speles speli no savam majam, lietojot datoru, viedtalruni vai planseti.
    Viens no lielakajiem izdevigajiem aspektiem, ko sniedz online kazino, ir plasas bonusu un promociju iespejas. Jaunie un pastavigie speletaji tiek apbalvoti ar atskirigiem bonusiem, bezmaksas griezieniem un citam interesantam akcijam, kas padara spelesanu vel aizraujosaku un izdevigaku. Tomer ir svarigi prataturet, atbildigu azartspelu praksi un spelet tikai ar sapratigu pieeju un akceptejamu ierobezojumu, lai nodrosinatu pozitivu spelu pieredzi un noverstu iespejamu negativu ietekmi uz finansialo stavokli un dzivesveidu.

  45. There is no need to change the lighting schedule. The skin of the seed has to be at least 0. In order to achieve the best results when growing cannabis, it is essential to optimize your grow environment. Source: [url=https://weedseedscraft.com/the-ultimate-guide-for-cannabis-enthusiasts-where-to-buy-weed-seeds-in-new-york/]https://weedseedscraft.com/the-ultimate-guide-for-cannabis-enthusiasts-where-to-buy-weed-seeds-in-new-york/[/url]

  46. Pingback: meritking giriş

  48. kantorbola88
    KANTORBOLA adalah situs slot gacor Terbaik di Indonesia, dengan mendaftar di agen judi kantor bola anda akan mendapatkan id permainan premium secara gratis . Id permainan premium tentunya berbeda dengan Id biasa , Id premium slot kantor bola memiliki rata - rate RTP diatas 95% , jika bermain menggunakan ID RTP tinggi kemungkinan untuk meraih MAXWIN pastinya akan semakin besar .

    Kelebihan lain dari situs slot kantor bola adalah banyaknya bonus dan promo yang di berikan baik untuk member baru dan para member setia situs judi online KANTOR BOLA . Salah satunya adalah promo tambah chip 25% dari nominal deposit yang bisa di klaim setiap hari dengan syarat WD hanya 3 x TO saja .

  50. Hi, I do believe this is an excellent blog. I stumbledupon it 😉
    I am going to revisit once again since i have bookmarked it.
    Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich
    and continue to help others.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.