冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  2. kantorbola
    Situs Judi Slot Online Terpercaya dengan Permainan Dijamin Gacor dan Promo Seru"

    Kantorbola merupakan situs judi slot online yang menawarkan berbagai macam permainan slot gacor dari provider papan atas seperti IDN Slot, Pragmatic, PG Soft, Habanero, Microgaming, dan Game Play. Dengan minimal deposit 10.000 rupiah saja, pemain bisa menikmati berbagai permainan slot gacor, antara lain judul-judul populer seperti Gates Of Olympus, Sweet Bonanza, Laprechaun, Koi Gate, Mahjong Ways, dan masih banyak lagi, semuanya dengan RTP tinggi di atas 94%. Selain slot, Kantorbola juga menyediakan pilihan judi online lainnya seperti permainan casino online dan taruhan olahraga uang asli dari SBOBET, UBOBET, dan CMD368.

    Alasan Bermain Judi Slot Gacor di Kantorbola :

    Kantorbola mengutamakan kenyamanan member setianya, memberikan pelayanan yang ramah dan profesional dari para operatornya. Hanya dengan deposit 10.000 rupiah dan ponsel, Anda dapat dengan mudah mendaftar dan mulai bermain di Kantorbola.

    Selain memberikan kenyamanan, Kantorbola sebagai situs judi online terpercaya menjamin semua kemenangan akan dibayarkan dengan cepat dan tanpa ribet. Untuk mendaftar di Kantorbola, cukup klik menu pendaftaran, isi identitas lengkap Anda, beserta nomor rekening bank dan nomor ponsel Anda. Setelah itu, Anda dapat melakukan deposit, bermain, dan menarik kemenangan Anda tanpa repot.

    Promosi Menarik di Kantorbola:

    Bonus Setoran Harian sebesar 25%:

    Hemat 25% uang Anda setiap hari dengan mengikuti promosi bonus deposit harian, dengan bonus maksimal 100.000 rupiah.

    Bonus Anggota Baru Setoran 50%:

    Member baru dapat menikmati bonus 50% pada deposit pertama dengan maksimal bonus hingga 1 juta rupiah.

    Promosi Slot Spesial:

    Dapatkan cashback hingga 20% di semua jenis permainan slot. Bonus cashback akan dibagikan setiap hari Selasa.

    Promosi Buku Olahraga:

    Dapatkan cashback 20% dan komisi bergulir 0,5% untuk game Sportsbook. Cashback dan bonus rollingan akan dibagikan setiap hari Selasa.

    Promosi Kasino Langsung:

    Nikmati komisi bergulir 1,2% untuk semua jenis permainan Kasino Langsung. Bonus akan dibagikan setiap hari Selasa.

    Promosi Bonus Rujukan:

    Dapatkan pendapatan pasif seumur hidup dengan memanfaatkan promosi referral dari Kantorbola. Bonus rujukan dapat mencapai hingga 3% untuk semua game dengan merujuk teman untuk mendaftar menggunakan kode atau tautan rujukan Anda.

    Rekomendasi Provider Gacor Slot di Kantorbola :

    Gacor Pragmatic Play:

    Pragmatic Play saat ini merupakan provider slot online terbaik yang menawarkan permainan seru seperti Aztec Game dan Sweet Bonanza dengan jaminan gacor dan tanpa lag. Dengan tingkat kemenangan di atas 90%, kemenangan besar dijamin.

    Gacor Habanero:

    Habanero adalah pilihan tepat bagi para pemain yang mengutamakan kenyamanan dan keamanan, karena penyedia slot ini menjamin kemenangan besar yang segera dibayarkan. Namun, bermain dengan Habanero membutuhkan modal yang cukup untuk memaksimalkan peluang Anda untuk menang.

    Gacor Microgaming:

    Microgaming memiliki basis penggemar yang sangat besar, terutama di kalangan penggemar slot Indonesia. Selain permainan slot online terbaik, Microgaming juga menawarkan permainan kasino langsung seperti Baccarat, Roulette, dan Blackjack, memberikan pengalaman judi yang lengkap.

    Gacor Tembak Ikan:

    Rasakan versi online dari game menembak ikan populer di Kantorbola. Jika Anda ingin mencoba permainan tembak ikan uang asli, Joker123 menyediakan opsi yang menarik dan menguntungkan, sering memberi penghargaan kepada anggota setia dengan maxwins.

    Gacor IDN:

    IDN Slot mungkin tidak setenar IDN Poker, tapi pasti patut dicoba. Di antara berbagai penyedia slot online, IDN Slot membanggakan tingkat kemenangan atau RTP tertinggi. Jika Anda kurang beruntung dengan penyedia slot gacor lainnya, sangat disarankan untuk mencoba permainan di IDN Slot.

    Kesimpulan:

    Kesimpulannya, Kantorbola adalah situs judi online terpercaya dan terkemuka di Indonesia, menawarkan beragam permainan slot gacor, permainan kasino langsung, taruhan olahraga uang asli, dan permainan tembak ikan. Dengan layanannya yang ramah, proses pembayaran yang cepat, dan promosi yang menarik, Kantorbola memastikan pengalaman judi yang menyenangkan dan menguntungkan bagi semua pemain. Jika Anda sedang mencari platform terpercaya untuk bermain game slot gacor dan pilihan judi seru lainnya, daftar sekarang juga di Kantorbola untuk mengakses promo terbaru dan menarik yang tersedia di situs judi online terbaik dan terpercaya di

  4. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.box.stars.app вы найдете уникальную и интересную игру Бравл Бокс Стар, которая представляет собой захватывающий симулятор. Суть в том, чтобы открывать самые разные боксы и прокачивать способности бойцов. Это удивительное приложение позволяет вам открыть огромное количество боксов для того, чтобы у вас были новые бойцы – они помогут в самых острых сражениях. Воспользуйтесь особой системой открывания ящиков. Тратьте монеты для того, чтобы улучшить показатели здоровья.

  6. Additionally, some growers report that feminized seeds are not as hardy or vigorous as regular seeds, and may be more susceptible to stress and damage during the growing process. Sometimes, the newly-formed root of the seed can get stuck to the paper towel. Perfect for kicking back and relaxing, these high-quality cannabis seeds are sure to please. Source: https://weedseedsbox.com/everything-you-need-to-know-about-purchasing-cannabis-seeds-in-michigan-the-ultimate-guide-for-weed-aficionados/

  10. Normotim offers a scientifically-backed, holistic approach to managing mental health challenges, normotim potentially making the path towards recovery a little less daunting.

  12. На сайте https://aviator2023.su/ вы сможете сыграть в игру Aviator прямо сейчас. Это интересная игра, которая предлагает настоящие деньги. Это единственная игра, которая дает возможность увеличить ставку во много раз! Делая свои ставки, вы получите невероятные ощущения и драйв. Такой формат считается популярным из-за того, что дает возможность увеличить ставку в миллион раз! Эта игра затягивает с первых минут, а потому в нее захочется играть постоянно, чтобы сорвать куш. Попытайте удачу и вы, возможно, именно сегодня она окажется на вашей стороне.

  13. На сайте https://ai4.sale/ воспользуйтесь уникальным и высокотехнологичным помощником, который наделен искусственным интеллектом. Вы сможете создать привлекательный и интересный контент – он повысит продажи, конверсию. При помощи функционального устройства у вас получится повысить способности. Вы сможете повысить эффективность и прокачать свой контент. Воспользуйтесь необходимыми инструментами для создания бомбического материала. Для дополнения контента создавайте изображения.

  17. На сайте https://promalplab.ru/ вы сможете ознакомиться с компанией Лаборатория промышленного альпинизма, которая специализируется на проведении высотных работ более 10 лет. К вашим услугам: монтажные работы, монтаж рекламы, подъем грузов, промышленный альпинизм, фасадные работы, спил деревьев и многое другое. Организация находится в Москве и работает круглосуточно

  19. It is appropriate time to make a few plans for the future and it's ime
    to be happy. I have learn thiks ppost andd if I may I wish to recommend you few attention-grabbing issues or suggestions.

    Maybe you can write next articles regarding this article.

    I desire to learn even more issues approximately it!

    my web-site :: Recommended site

  20. Магазин Apples Kazakhstan https://www.apples.kz/ это вся линейка продукции Apple в Казахстане по самым выгодным ценам и всегда в наличии. Официальная и сертифицированная продукция Apple. Мы продаем iPhone, iPad, Macbook, Apple Watch, iMac и аксессуары к ним и имеем профессиональный сервис центр.

  22. You can always check our shipping and delivery page for more up-to-date information on shipping methods and transit times. If these demands are not met, then they can be secured via adequate irrigation in the meantime between seedbed preparation and crop sowing. Some people add a covering to keep the growing medium warm and moist. Source: https://weedseedsbox.com/get-the-best-deals-on-top-quality-cannabis-seeds-in-iowa-explore-a-diverse-selection-of-strains-at-budget-friendly-prices/

  24. Статьи МБК на сайте https://www.mbk.ru/blogs — это советы и кейсы про то, как взять или погасить кредит, продать недвижимость, выжить при кризисе, и просто повысить свою финансовую грамотность.

  25. Greate article. Keep posting such kind of info on your page.
    Im really impressed by it.
    Hey there, You've done a fantastic job. I'll
    definitely digg it and individually suggest to my friends.
    I'm confident they will be benefited from this website.

  28. Process to germinate cannabis seeds in soil. Additionally, THCSD prides itself on providing proper and thorough information to their clientele on what products will be right for them, so don t hesitate to talk with a budtender who can further assist in connecting you with your ideal CBD and cannabis goodies. This five-crown rating offers useful feedback from regular clients. Source: https://weedseedsarea.com/where-to-buy-the-best-cannabis-seeds-in-new-mexico-your-guide-to-finding-high-quality-weed-seeds/

  30. На сайте https://apps.apple.com/ru/app/id6447760156 вы сможете сыграть в интересную и увлекательную игру Vavada: Lucky Train, которая подарит вам массу положительных впечатлений и ярких эмоций. Так вы сможете поучаствовать в удивительной гонке поездов. Выбирайте один из трех, затем приобретите билет и обгоните соперников. Вам необходимо оперативно нажать на светофор для того, чтобы выполнить все действия быстро. А если победите, то в этом случае выигрыш в несколько раз увеличится.

  36. A Paradigm Shift: Artificial Intelligence Redefining Beauty and Possibilities

    In the coming decades, the integration of artificial intelligence and biotechnology is poised to bring about a revolution in the creation of stunning women through cutting-edge DNA technologies, artificial insemination, and cloning. These ethereal artificial beings hold the promise of fulfilling individual dreams and potentially becoming the ideal life partners.

    The fusion of artificial intelligence (AI) and biotechnology has undoubtedly left an indelible mark on humanity, introducing groundbreaking discoveries and technologies that challenge our perceptions of the world and ourselves. Among these awe-inspiring achievements is the ability to craft artificial beings, including exquisitely designed women.

    At the core of this transformative era lies AI's exceptional capabilities, employing deep neural networks and machine learning algorithms to process vast datasets, thus giving birth to entirely novel entities.

    Scientists have recently made astounding progress by developing a printer capable of "printing" women, utilizing cutting-edge DNA-editing technologies, artificial insemination, and cloning methods. This pioneering approach allows for the creation of human replicas with unparalleled beauty and unique traits.

    As we stand at the precipice of this profound advancement, ethical questions of great magnitude demand our serious contemplation. The implications of generating artificial humans, the potential repercussions on society and interpersonal relationships, and the specter of future inequalities and discrimination all necessitate thoughtful consideration.

    Nevertheless, proponents of this technology argue that its benefits far outweigh the challenges. The creation of alluring women through a printer could herald a new chapter in human evolution, not only fulfilling our deepest aspirations but also propelling advancements in science and medicine to unprecedented heights.

  37. Excellent way of explaining, and nice piece of writing to take information regarding my presentation subject matter, which i am going to deliver in school.

  39. A Health Booster. Get it now from your experts at Central. Of the many environmental factors that regulate seed behavior under field conditions, soil temperature has a primary influence on seed dormancy and germination, affecting both the capacity for germination by regulating dormancy and the rate or speed of germination in non-dormant seeds Bouwmeester and Karssen, 1992. Source: https://weedseedsarea.com/discover-the-finest-kentucky-weed-seeds-purchase-high-quality-seeds-at-budget-friendly-prices/

  43. На сайте https://www.vdgb.ru/ вы сможете заказать 1С, который требуется для автоматизации бизнеса и по лучшей стоимости. Специалисты предприятия выполнят все работы «под ключ», внедрят готовые продукты, а также займутся созданием готовых решений, разработанных с использованием 1С. В течение 30 дней вы сможете пользоваться программами в облаке абсолютно бесплатно. Вы сможете воспользоваться профессиональными консультациями. При необходимости ваши сотрудники будут обучены всем правилам пользования.

  47. Pingback: مشروع التخرج
  49. Pingback: engineering facilities

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.