冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. На сайте https://dosug76.info/ вы подберете для себя девушку для плотских утех. Она точно понравится вам своими сексуальными играми, привлекательной и роскошной внешностью, грациозными внешними данными. А самое главное, что дамы готовы исполнить любые ваши желания и доставить истинное наслаждение. Перед тем, как определиться с выбором, необходимо почитать информацию о дамах: вес, рост, а также цвет глаз и волос. Все девушки невероятно соблазнительные, раскрепощенные, поэтому точно вам понравятся. Вы захотите провести с дамой не один час.

  2. На сайте https://tehnodacha.com/ вы можете ознакомиться с огромным ассортиментом садовой техники Stihl, а также с большим каталогом генераторов, электростанций, стабилизаторов напряжения, строительной техники, электропечей для сауны. На сайте есть раздел с распродажами, а наш сервисный центр Stihl Viking это гарантия качественного обслуживания техники.

  5. Путешествие в будущее турецкого кинематографа: что ждет зрителей в мире турецких сериалов? https://turkc1nema.ru/. Готовы ли вы стать частью этого захватывающего будущего?

  7. By making the smoking experience less appealing normotim normopharm reviews of the state of the world often provoke criticism and arguments but always find their reaction among various segments of the population.

  8. Pingback: التميز الهندسي

  9. Sativa cannabis seeds tend to give growers a cerebral high, which means they feel energized and creative and have better concentration overall. Costa Farms Premium Snake Plant, 2-3 Feet Tall Cat Palm, Live Indoor Houseplant in Indoor Garden Plant Pot, Floor Plant Potted in Potting Soil, 3-4 Feet Tall. Purchasing Cannabis Seeds Online. Source: https://weedseedsbag.com/a-comprehensive-guide-on-purchasing-cannabis-seeds-in-ohio-where-and-how-to-buy-weed-seeds-in-the-state/

  10. pokerdom зеркало рабочее
    https://blanco-dealer.ru
    PokerDom Казино ? это не просто место для азартных развлечений, это целый мир страсти и риска. Здесь каждый игрок сможет найти свой уникальный путь к успеху. Помните, что удача благоволит смелым, и если вы готовы рискнуть ради больших выигрышей, то PokerDom ? ваш идеальный выбор!Будьте в центре событий игровой индустрии с PokerDom Casino! Мы всегда следим за новейшими тенденциями и обновлениями, чтобы предоставить вам самый захватывающий игровой опыт. Здесь вас ждут не только знаменитые титулы, но и малоизвестные, но ни с чем несравнимые слоты, которые удивят вас своими особенностями и призовыми функциями.

  14. Hi there! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog.
    Is it difficult to set up your own blog? I'm not very
    techincal but I can figure things out pretty fast.

    I'm thinking about creating my own but I'm not sure where to begin. Do you have any tips or
    suggestions? Cheers

  15. In the coming decades, the integration of artificial intelligence and biotechnology is poised to bring about a revolution in the creation of stunning women through cutting-edge DNA technologies, artificial insemination, and cloning. These ethereal artificial beings hold the promise of fulfilling individual dreams and potentially becoming the ideal life partners.

    The fusion of artificial intelligence (AI) and biotechnology has undoubtedly left an indelible mark on humanity, introducing groundbreaking discoveries and technologies that challenge our perceptions of the world and ourselves. Among these awe-inspiring achievements is the ability to craft artificial beings, including exquisitely designed women.

    At the core of this transformative era lies AI's exceptional capabilities, employing deep neural networks and machine learning algorithms to process vast datasets, thus giving birth to entirely novel entities.

    Scientists have recently made astounding progress by developing a printer capable of "printing" women, utilizing cutting-edge DNA-editing technologies, artificial insemination, and cloning methods. This pioneering approach allows for the creation of human replicas with unparalleled beauty and unique traits.

    As we stand at the precipice of this profound advancement, ethical questions of great magnitude demand our serious contemplation. The implications of generating artificial humans, the potential repercussions on society and interpersonal relationships, and the specter of future inequalities and discrimination all necessitate thoughtful

  16. When you order from WeedSeedsExpress, you can rest assured that you are receiving high-quality marijuana seeds. How many of these garden foes are actually edible, nutritious, versatile, and delicious. The most common issue with butterfly weed is the rampant self-seeding that happens if the seed pods aren t removed before they burst and scatter their seeds. Source: https://weedseedsbag.com/find-the-best-selection-and-quality-of-weed-seeds-in-missouri-your-guide-to-buying-in-the-state/

  17. Молодежь и турецкие сериалы https://turk-net.ru/: искренний взгляд на жизнь и мечты. Готовы ли вы вместе с новым поколением открыть двери в мир вдохновения и изменений?

  19. Thanks for ones marvelous posting! I certainly enjoyed reading it, you can be a great author.
    I will make sure to bookmark your blog and will come back
    very soon. I want to encourage continue your great work,
    have a nice day!

  20. This is very interesting, You are a very skilled blogger.

    I've joined your feed and look forward to seeking
    more of your great post. Also, I have shared your site in my
    social networks!

  22. На сайте https://vk.com/video3543697_456239276?list=1ee28bfa89cad6940b посмотрите гала-концерт, который дала популярная певица Анна Брусинская. Все песни в ее исполнении невероятно трепетные, красивые, дарят положительные эмоции, приятные впечатления. Песни лирические, патриотические и созданы в поддержку солдатам. В композициях скрывается вся боль русского народа. Этот концерт хочется пересматривать и наслаждаться харизмой певицы. Песни погружают в удивительную атмосферу и заставляют сопереживать.

  24. Аяхуаска блог: Аяваска, осознанные сновидения, магия Амазонии и другие нужные, полезные, интересные вещи. Путешествие в мир шаманизма и растений Силы, открывающих новые пути познания мира и саморазвития. Отзывы об аяуаске из первых рук, содержащие ценную информацию об этой древней практике. https://ayawaska-v-peru.com/ Увлекательный блог, где автор делится личным опытом ретритов с аяваской в Перу, изменивших ее жизнь.

  29. Путешествие в будущее, уносящее в прошлое. Турецкие научно-фантастические сериалы разгадывают тайны времени и пространства. Готовы ли вы сделать шаг в неизведанное?

  30. Турецкие сериалы - это исследование мудрости и национальных традиций. Узнайте о восточном менталитете turkseriai.ru через истории и жизни героев, которые станут близкими.

  31. Смех, который согревает душу - http://turkseriai.ru/. Турецкие комедии - это искрометный юмор и позитивное настроение. Забудьте о заботах и позвольте себе рассмеяться до слез!

  35. На сайте https://xn---43-5cd0a1ac4b9ah5b.xn--p1ai/ вы сможете заказать мебель самого разного типа: тумбы, комоды, в детскую, на кухню. Для всех покупателей замер абсолютно бесплатно. Также вы можете присмотреть прихожую, шкафы-купе и многое другое. Вся продукция создается из качественных, надежных и проверенных материалов, которые не утратят своего внешнего вида. Регулярно появляются новые коллекции, которые отлично впишутся в вашу концепцию помещения. Также на сайте вы узнаете о том, как сделать заказ, новости компании.

  39. Сайт Гарант СЭС https://garant-ses.ru/ это - официальная санэпидемстанция в Санкт-Петербурге для жилых, коммерческих, административных и промышленных помещений - проводим дезинсекцию, дезинфекцию и дератизацию, уничтожение вредителей. Станция Гарант СЭС имеет официальную аттестацию СанПиНа, все используемые препараты — сертифицированы и соответствуют нормам Роспотребнадзора.

  43. Секреты восточного волшебства и таинственных интриг - turk-films.ru. Погрузитесь в завораживающий мир турецких сериалов, которые покорили сердца зрителей по всему миру. Готовы ли вы открыть двери к их удивительной популярности?

  44. Features Stealthy, discreet international shipping 3-14 days US delivery time Cheap prices Tons of seed discounts. This is the time when the plant focuses on leaf production. Ministry of Cannabis - Best for Quality Customer Support. Source: https://weedseedsadd.com

  45. На сайте https://intim31.com/ вы сможете подыскать для себя привлекательную барышню, которая обрадует своими ласками, точеной фигурой, грациозными формами. Если и вы хотите интересно и необычно провести время среди красавиц, то скорее заходите на этот сайт, чтобы выбрать девушку в соответствии со своими пожеланиями и финансовыми возможностями. Можно выбрать самых разных девушек: рыженьких, блондинок, стройных или пухлых. Но в любом случае вас обрадует безупречный уровень сервиса.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.