冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  2. На сайте https://numerolog56.ru/ представлена информация о нумерологии. Есть публикации на тему здоровья, любопытных данных, а также денег, кармы, предназначения, совместимости. Если вы ищите какую-то определенную тему, то воспользуйтесь специальным фильтром. Специально для вас составлен прогноз на год. Есть статьи на тему того, о чем мы думаем и как материализовать свои позитивные мысли. Имеются публикации о том, как числа влияют на профессию. Кроме того, вы найдете информацию о том, как правильно выбрать имя.

  4. На сайте https://ruchkin.ru вы сможете заказать авторучки, а также сувенирные ручки с логотипом. Компания уже более 10 лет оказывает услуги в данной сфере, заботится о качестве продукции, а также регулярно улучшает клиентский сервис, работает на результат. Среди основных заказчиков – это зарубежные, отечественные компании, заинтересованные в получении качественных и профессиональных услуг. Производство укомплектовано высокотехнологичным оборудованием, которое позволяет создавать товары в любом количестве.

  6. Some users describe it as cereal-like or floral and berry tones. If you want to know when to expect the smell to become more present, read our article on the smell of growing weed. Pros of weed and feed Cons of weed and feed Easy to use Saves time Easy to find in stores Kills most weeds Encourages excessive chemical use Harms the environment Threatens long-term lawn health May increase health risks for your loved ones. Source: https://weedseedscoach.com/find-exceptional-cannabis-genetics-in-texas-purchase-top-quality-marijuana-seeds/

  8. Смех, который лечит. Комедийные российские сериалы serialdoma.ru зарядят позитивом и приколами. Приготовьтесь смеяться до слез!

  9. История в лицах и фактах. Российские исторические сериалы serialdoma.ru - это живые страницы прошлого. Подробности исторических загадок ждут вас!

  11. Forex broker https://xn--mgbug7c05a.net/ in Iran is a well-established financial trading service, having been in operation for over 15 years. This broker provides a secure platform for trading foreign currencies, allowing clients to deposit and withdraw funds seamlessly within Iran. One of its key features is its commitment to client privacy and security. It offers maximum anonymity, ensuring that client data and transactions are protected at all times. This long-standing experience and commitment to client safety make it a trusted choice for Forex trading in Iran.

  13. Panjislot
    Panjislot: Situs Togel Terpercaya dan Slot Online Terlengkap

    Panjislot adalah webiste togel online terpercaya yang menyediakan layanan terbaik dalam melakukan kegiatan taruhan togel online. Dengan fokus pada kenyamanan dan kepuasan para member, Panjislot menyediakan fasilitas 24 jam nonstop dengan dukungan dari Customer Service profesional. Bagi Anda yang sedang mencari bandar togel atau agen togel online terpercaya, Panjislot adalah pilihan yang tepat.

    Registrasi Mudah dan Gratis

    Melakukan registrasi di situs togel terpercaya Panjislot sangatlah mudah dan gratis. Selain itu, Panjislot juga menawarkan pasaran togel terlengkap dengan hadiah dan diskon yang besar. Anda juga dapat menikmati berbagai pilihan game judi online terbaik seperti Slot Online dan Live Casino saat menunggu hasil keluaran togel yang Anda pasang. Hanya dengan melakukan deposit sebesar 10 ribu rupiah, Anda sudah dapat memainkan seluruh permainan yang tersedia di situs togel terbesar, Panjislot.

    Daftar 10 Situs Togel Terpercaya dengan Pasaran Togel dan Slot Terlengkap

    Bermain slot online di Panji slot akan memberi Anda kesempatan kemenangan yang lebih besar. Pasalnya, Panjislot telah bekerja sama dengan 10 situs togel terpercaya yang memiliki lisensi resmi dan sudah memiliki ratusan ribu anggota setia. Panjislot juga menyediakan pasaran togel terlengkap yang pasti diketahui oleh seluruh pemain togel online.

    Berikut adalah daftar 10 situs togel terpercaya beserta pasaran togel dan slot terlengkap:

    Hongkong Pools: Pasaran togel terbesar di Indonesia dengan jam keluaran pukul 23:00 WIB di malam hari.
    Sydney Pools: Situs togel terbaik yang memberikan hasil keluaran angka jackpot yang mudah ditebak. Jam keluaran pukul 13:55 WIB di siang hari.
    Dubai Pools: Pasaran togel yang baru dikenal sejak tahun 2019. Menyajikan hasil keluaran menggunakan Live Streaming secara langsung.
    Singapore Pools: Pasaran formal yang disajikan oleh negara Singapore dengan hasil result terhadap pukul 17:45 WIB di sore hari.
    Osaka Pools: Pasaran togel Osaka didirikan sejak tahun 1958 dan menawarkan hasil keluaran dengan live streaming pada malam hari.

  14. https://viam.online/ это доска бесплатных объявлений для продажи товаров и услуг. Вы сможете разместить и свой магазин. Бесплатная подача и быстрая регистрация на доске объявлений позволят вам получить быструю продажу или выгодную покупку по всей России. Большой выбор категорий для размещения это удобный способ продать товар или услугу.

  15. Волшебные миры на своей земле. Российские научно-фантастические сериалы kino-seriali.ru удивляют оригинальностью и актуальностью сюжетов. Какие предсказания станут реальностью?

  16. Волшебные миры на своей земле. Российские научно-фантастические сериалы kino-seriali.ru удивляют оригинальностью и актуальностью сюжетов. Какие предсказания станут реальностью?

  17. Шедевры режиссуры. Секреты мастеров кинематографа - в кадре kino-seriali.ru! Расследуйте, как технологии превращают обыденное в шедевральное.

  22. На сайте https://intimpitera.com вы подберете для себя девушку для отличного времяпрепровождения. Перед вами только привлекательные, красивые, нежные и заводные девушки, которые знают, как доставить наслаждение и подарить внимание. Каждая девушка поможет получить незабываемый восторг, радость от нахождения с ней. И самое важное, что вы на некоторое время станете ее объектом обожания, чтобы вы решили воспользоваться ее услугами еще не раз. Все девушки опрятные, красивые, привлекательно выглядят.

  23. Pingback: Department of Software Engineering
  25. Pingback: FCIT Research and Innovation

  26. На сайте https://sdampodkluch.ru/ представлена содержательная, интересная информация о ремонте. Есть любопытные и интересные данные на тему того, как правильно обустроить кабинет, продумать дизайн освещения. Опубликованы данные на тему коммунальных, жилищных услуг. Вы узнаете о том, чем лучше всего отделать фасад, чтобы он смотрелся привлекательно и не разрушился под влиянием грибка, плесени. Есть статьи про необычные полы, а также подвесные потолки. Все статьи содержательные, интересные и ответят на многочисленные вопросы.

  27. Pingback: FUE

  28. Отважные подвиги и загадочные загадки. Лучшие российские сериалы на kinotopka.ru последних лет удивляют оригинальными сюжетами и мастерством актеров. Погрузитесь в мир настоящих творческих шедевров!

  31. neural network woman drink
    neural network woman drink
    As we peer into the future, the ever-evolving synergy of artificial intelligence (AI) and biotechnology promises to reshape our perceptions of beauty and human possibilities. Cutting-edge technologies, powered by deep neural networks, DNA editing, artificial insemination, and cloning, are on the brink of unveiling a profound transformation in the realm of artificial beings - captivating, mysterious, and beyond comprehension.

    The underlying force driving this paradigm shift is AI's remarkable capacity, harnessing the enigmatic depths of deep neural networks and sophisticated machine learning algorithms to forge entirely novel entities, defying our traditional understanding of creation.

    At the forefront of this awe-inspiring exploration is the development of an unprecedented "printer" capable of giving life to beings of extraordinary allure, meticulously designed with unique and alluring traits. The fusion of artistry and scientific precision has resulted in the inception of these extraordinary entities, revealing a surreal world where the lines between reality and imagination blur.

    Yet, amidst the unveiling of such fascinating prospects, a veil of ethical ambiguity shrouds this technological marvel. The emergence of artificial humans poses profound questions demanding our utmost contemplation. Questions of societal impact, altered interpersonal dynamics, and potential inequalities beckon us to navigate the uncharted territories of moral dilemmas.

  32. На сайте https://igry-na-ulice.ru/ ознакомьтесь с интересными и увлекательными играми для детей на открытом воздухе. Они разовьют коммуникативные навыки, позволят сформировать правильную осанку, улучшат физическую форму и просто доставят радость. Перед вами список тех игр, которые идеально подходят как для мальчишек, так и девчонок, любящих активно двигаться. Большой выбор игр позволит найти тот вариант, который подходит ребенку больше всего. Игры могут быть не только подвижными и приносить радость, но и полезными для здоровья.

  35. Neural network woman
    In the coming decades, the integration of artificial intelligence and biotechnology is poised to bring about a revolution in the creation of stunning women through cutting-edge DNA technologies, artificial insemination, and cloning. These ethereal artificial beings hold the promise of fulfilling individual dreams and potentially becoming the ideal life partners.

    The fusion of artificial intelligence (AI) and biotechnology has undoubtedly left an indelible mark on humanity, introducing groundbreaking discoveries and technologies that challenge our perceptions of the world and ourselves. Among these awe-inspiring achievements is the ability to craft artificial beings, including exquisitely designed women.

    At the core of this transformative era lies AI's exceptional capabilities, employing deep neural networks and machine learning algorithms to process vast datasets, thus giving birth to entirely novel entities.

    Scientists have recently made astounding progress by developing a printer capable of "printing" women, utilizing cutting-edge DNA-editing technologies, artificial insemination, and cloning methods. This pioneering approach allows for the creation of human replicas with unparalleled beauty and unique traits.

    As we stand at the precipice of this profound advancement, ethical questions of great magnitude demand our serious contemplation. The implications of generating artificial humans, the potential repercussions on society and interpersonal relationships, and the specter of future inequalities and discrimination all necessitate thoughtful

  38. Гостевой дом в Ленинградской https://xn--80akeslcku6g.xn--p1ai/ это уголок гостеприимства и просторные, безупречно чистые номера от уютного эконом класса, до люксовых вариантов. В каждом номере сплит система, холодильник, телевизор, собственная ванная комната. Различные скидки сделают ваше пребывание еще более комфортным. К нам возвращаются с удовольствием!

  40. eoyeaji.com Website of Seo Yea-ji, also written as
    Seo Ye-ji, is a South Korean actress. Born on April 6, 1990 (33 years old).
    Website specializing in providing SEO services, Website design services,
    Marketing services, Selling backlinks

  49. But, downloading APK for Android is simple and can be done straight from the website. New users, be sure to get 100 deposit match up to 2,000 on your first deposit. Classic Casino Games Appreciate with Fortune Games. Source: https://easyggwpcasino.com

  50. На сайте https://iqsait.ru/ почитайте интересные статьи на самую разную тему: косметология, косметические процедуры, о том, как найти мужчину с деньгами и привлечь внимание. Также вы узнаете много интересных и ценных рекомендаций, советов, которые помогут сделать непростой выбор. Имеются статьи, которые помогут вам узнать, как научиться любить себя и принимать решения. Будете в курсе того, о чем говорить, если у вас первое свидание. Также есть информация и о воспитании, рождении детей. Есть статьи на психологическую тему, которые помогут разобраться в себе.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.