冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. На сайте https://spravkivmsk.com вы сможете заказать справку на официальной основе и максимально быстро. Компания оказывает полный спектр услуг, связанных с проведением медицинских осмотров. Важным преимуществом обращения в эту компанию является то, что отсутствуют очереди, а потому вы сможете подъехать к выбранному времени. Справка выдается на официальной основе. Здесь только приемлемые, низкие цены, которые точно вас устроят. Наиболее популярными услугами являются: справка от нарколога, для академического отпуска, справки различных форм.

  3. Логистическая компания Exim Trans https://exim-trans.kz/ это многолетний опыт работы в транспортно-экспедиционных перевозках. Мы осуществляем: автоперевозки, авиаперевозки, железнодорожные перевозки, таможенное оформление, мультимодальные перевозки, складские услуги. Наш опыт и профессионализм - это символ надежности и стабильности.

  4. However, it is generally accepted that no deposit free spins give you a better shot at scoring some decent wins and boosting your bankroll. The poker options on the SugarHouse Online Casino include. Whenever we recount our experience with the games, we try to make it as detailed as possible. Source: https://casinogoldeneagle.com

  5. На сайте https://magiya-deneg.ru/ ознакомьтесь с ритуалами, а также тем, как привлечь благосостояние. В разделе находятся денежные аудиомедитации, заговоры, талисманы, обряды. Все это позволит улучшить финансовое положение. Для того чтобы расширить кругозор, необходимо почитать любопытные и информативные статьи на финансовую тематику. Это поможет притянуть финансовое благополучие, больше денег. Статьи написаны профессионалами, а потому вы точно получите достоверные, экспертные данные.

  10. Сайт https://ocas.pl/ это платформа, предназначенная для организации международных и внутренних грузоперевозок, которая соединяет перевозчиков и отправителей в Европе и Азии. Надежный и безопасный поиск оптимальных транспортных решений для грузоперевозок. Биржа Грузов и Транспорта поможет найти выгодные заказы и новых контрагентов. Удобный поиск, добавление грузов, поиск транспорта, актуальные предложения по грузам для перевозки – все в одном месте.

  11. Indulge in the ultimate best buy snus nicotine pouches with our premium collection of flavors! Looking for chewing tobacco similar to snus? You’ve come to the right place! This is where you can buy modern chewing bags to most countries within the EU. We offer express shipping with UPS as well as the Swedish post, and orders are shipped daily on weekdays, which means that you could have your chewing bags and snus as early as tomorrow – depending on where you live. When ordering chewing bags online from us, you will notice that we take pride in offering the freshest chewing bags and the best price in combination with excellent customer service. Welcome to NICOTINE-POUCHES.STORE!

  15. KANTOR BOLA: Situs Gacor Gaming Terbaik di Indonesia dengan Pengalaman Gaming Premium

    KANTOR BOLA adalah situs slot online terkemuka di Indonesia, memberikan pengalaman bermain yang luar biasa kepada penggunanya. Dengan mendaftar di agen taruhan olahraga terpercaya ini, pemain dapat menikmati ID gaming premium gratis. ID premium ini berbeda dari ID biasa karena menawarkan tingkat Return to Player (RTP) yang mengesankan lebih dari 95%. Bermain dengan ID RTP setinggi itu sangat meningkatkan peluang mendapatkan MAXWIN yang didambakan.

    Selain pengalaman bermain yang luar biasa, KANTOR BOLA berbeda dari yang lain dengan bonus dan promosi yang besar untuk anggota baru dan pemain reguler. Salah satu bonus yang paling menarik adalah tambahan Promosi Chip 25%, yang dapat diklaim setiap hari setelah memenuhi persyaratan penarikan minimal 3x Turnover

  16. Pingback: fue

  19. No deposit required 20 free spins on starburst up to 500 free spins on your first deposit. Attempting to claim an offer, only to realise that you have missed a key term associated with it, can be extremely disappointing. The SugarHouse Online Casino mobile app is called PlaySugarHouse and it is available as a direct download on Android. Source: https://spintowincasinorabbit.com

  20. Pingback: future unversity in egypt news
  21. Pingback: President of Future University

  22. На сайте https://proecodom.ru/bytovki/material/derevyannaya/ закажите деревянные бытовки, которые подходят для обустройства дачи. Перед вами утепленные домики из дерева. Важным преимуществом обращения в компанию является то, что на работы, материалы даются гарантии. Сделать заказ вы сможете прямо сейчас. На размещение деревянной бытовки уйдут всего несколько дней. Если нужно, то создается специальная подушка, которая выполняется из песка и гравия. Перед вами большой ассортимент решений, а на конструкции предоставляется скидка в 10%.

  23. Get ready to enjoy the best welcome bonuses, reload offers, free chips, and free spins. Set a budget It is important to set a budget for playing juwa online. If you deposit with crypto, those deposit casino bonuses go up to 150 up to 1,500 on each, bringing the overall deposit bonus up to 3,000. Source: https://megacasinophoenix.com

  26. По ссылке https://apps.apple.com/app/islandjet-cursed-chest/id6450366809 вы сможете скачать обычный мод – он добавит игре сундуки, которые созданы из традиционных материалов. Мод сможет добавить несколько видов сундуков. Наиболее популярным и лучшим является обсидиановый, который вмещает в себя в несколько раз больше предметов, если сравнивать с обычными вариантами. Кроме того, у вас получится сформировать различные предметы, которые расширят функциональные возможности сундука. Скачивайте мод прямо сейчас, чтобы увеличить свои возможности.

  27. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ba11.way.app насладитесь интересной, яркой и захватывающей игрой, которая перенесет вас в другую Галактику. На пути будут астероиды, цель которых – помешать дойти до финала. В игре Вавада несколько уровней сложности, которые захватывающие, интересные и динамичные. Отправьтесь в путешествие в космос и начинайте исследование самых разных Галактик. Важным достоинством игры считается то, что она простая, понравится всем геймерам, независимо от возраста.

  36. Медцентр Союзмед https://souzmed.spb.ru/ это большой выбор услуг по различным медицинским справкам и медкнижкам. В том числе справки для бассейна, справка для ГИМС, для спортзала, справка для студентов и многое другое. А также мед книжка для водителя, для общепита, парикмахера, воспитателя, медкнижка моряка и прочее. Все цены указаны на сайте. Ознакомьтесь с большим перечнем услуг.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.