冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  4. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.t0wer.jumpeeer вы найдете увлекательную, интересную и удивительную игру Tower Jump. Она выполнена в стиле приключений, относится к казуальным, аркадным играм. Сейчас в нее играет несколько тысяч геймеров, которые получают от нее адреналин, положительные и яркие эмоции. Драйвовая игра поможет расслабиться и снять стресс. У нее отличная графика, чистый звук, идеальное изображение. Поиграйте в нее и вы. Игра была создана не так давно – в 2018 году, но уже заполучила миллионную аудиторию.

  9. Сайт Гранд Отель Белорусская https://grandbelorusskaya-hotel.ru/ - это отличный отель в историческом центре Москвы. Комфортные номера различных категорий позволяют выбрать оптимальную цену на размещение. Номера оборудованы всем необходимым, в том числе баром, чайной станцией, плазменным телевизором, телефоном, Wi-FI и другими удобствами. Все сделано для комфортного отдыха гостей, в том числе завтрак Шведский стол.

  10. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.box.stars.app вы сможете сделать ставки на самые разные спортивные состязания. Это спортивное приложение идеально подойдет для тех, кому нравится UFC, а также другие не менее известные виды спорта. С этим приложением вы всегда будете знать о предстоящих соревнованиях, будете в курсе того, когда начнется ваше спортивное состязание, узнаете о победах и поражениях любимых команд. Так вы никогда не пропустите важное событие. Обновление данных происходит в режиме реального времени. Вот почему вы сможете отслеживать происходящее.

  12. Автомобильный журнал M-Top https://moftop.ru/ это полезный и интересный ресурс для автолюбителей, где собраны самые познавательные новости и статьи об авто, тюнинге, ремонте, а также различные обзоры. Свежая, актуальная информация и интересная подача материала сделают вас частым гостем на нашем сайте, а рубрика Ремонт поможет получить гайды и мануалы, как сделать или заменить какую-то деталь или компонент в авто

  13. На сайте https://terembrus.ru/category/doski/doska-listvennitsa/ вы узнаете, что покупка доски из лиственницы - это удачное решение для вашего строительного или декоративного проекта. Лиственница, прекрасное хвойное дерево, обладает невероятной прочностью и естественной красотой. Вы сможете создать прочные полы, стены, потолки, террасы или мебель, придающие уют и элегантность вашему дому или бизнесу.

  17. Wonderful blog! Do you have any helpful hints for
    aspiring writers? I'm planning to start my own blog soon but I'm a little lost on everything.
    Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go
    for a paid option? There are so many options out there that I'm totally
    confused .. Any ideas? Bless you!

  18. На сайте https://tdalmaz.ru/ вы сможете заказать переходники и адаптеры для самых разных видов сверлильных станков, алмазных коронок. Вы можете узнать все подробности об интересующем оборудовании. Есть раздел с товарами, которые рекомендует администрация сайта. Регулярно проходят акции, которые помогают сделать покупку более выгодной и купить все, что нужно по доступной стоимости. Имеются хиты продаж, которые выбирает большинство. Регулярно на сайте публикуются новости, которые заинтересуют каждого.

  19. Legal wealth websites are attracting so multifarious visits every month because they are adding value for the benefit of both buyers and sellers. Buyers can preview hundreds of homes within a occasional hours from the abundance of their couches. Home sellers succeed in, too; their homes are viewed by hundreds of shoppers in the demand looking to buy a rejuvenated home.

    These websites update listings quickly and accurately, outfit a assortment of tools for buyers and sellers to grasp the most talented dirt, and streamline the buying and selling manipulate to come to it more efficient.

    We reviewed 18 genuine estate websites based on the casualness and about of their search functions, the maintain features they sell, and their costs. Buying and selling a home ground can feel crushing without wondering which website to use. To transmit you a head start on your journey, we’ve selected the largest trustworthy estate websites for your needs. http://www.knowed.ru/index.php?name=forum&op=view&id=27542&last

  27. Ни для кого не секрет, что Китай, являясь крупнейшей страной-производителем, https://barstransport.ru занимает лидирующие позиции в сфере экспорта.

  28. hi!,I love your writing very a lot! percentage we keep
    up a correspondence more approximately your post on AOL?
    I require an expert on this house to resolve my problem.

    Maybe that's you! Looking ahead to look you.

  31. Pingback: Dental Continuing Education

  33. На сайте https://kurziki.ru/ вы сможете прямо сейчас заказать вкусную, ароматную выпечку, а также дагестанские курзе, которые славятся своим утонченным и изысканным вкусом. В разделе также имеются и различные соленья, которые идеально подходят в качестве дополнения к различным блюдам. Вы можете выбрать курзе с луком и картофелем, с семгой, индейкой, творогом, курицей. С той целью, чтобы каждый по достоинству оценил изысканный и безупречный вкус, блюда создаются из отборных, качественных продуктов.

  35. Искал ответ на вопрос как сделать квартиру по фен-шуй - нашёл на портале Тайные силы https://x-sila.ru подробный ответ. Очень рекомендую! x-sila. Там экспертные статьи по фен-шуй с очень понятными объяснениями. Ещё раздел с духовными практиками зашёл и крутые онлайн гадания. Магией и ритуалами не интересуюсь, но на Тайных силах есть раздел такой. Ради интереса глянул - годно! Портал у меня в закладках, хожу постоянно. Статьи интересные выходят. Забирайте в закладки и пользуйтесь.

  36. Live dealer options at Caesars include craps, roulette, three-card poker, Texas Hold em, and baccarat. Next, let s address the ticking clock the expiry date. There are a lot of casinos out there that do not charge fees, so there is no need to sign-up with one that charges you for faster withdrawals. Source: https://www.gutekueche.at/profil/Elenorrrdman

  37. Pingback: Dental Residency Programs

  39. На сайте https://krasnyj-muhomor.ru/ закажите красные сушеные мухоморы, которые были собраны в Ленинградской области и в экологически чистом районе. Интернет-магазин всегда устраивает скидки, для вас действуют акции, которые помогут сделать приобретение более выгодным. Мухоморы свежие и премиального качества, а потому принесут только пользу. Заказывайте продукцию по справедливой стоимости. Доступна как доставка, так и самовывоз. Почитайте отзывы тех, кто уже приобрел продукцию и остался ей доволен.

  41. Сайт https://03ekb.ru/news/kak_rabotaet_teplovoy_nasos.html это Промокод 1xBet на сегодня. 1xBet Промокод Казино это актуальные бонусы в казино 1xBet на сегодняшний день: бездепозитные за регистрацию, промокоды, фриспины и другие акции 1xBet. Проверенные бонусы в казино в 1xBet - бездепозитные за регистрацию, фриспины, актуальные коды и промокоды на 1хБет.

  45. It looks like it will be early in 2023 when New York follows New Jersey and legalizes online casino games and real money online casinos and slot games. You don t even need to register if you don t want to. So when assessing a potential new casino site, if the registration bonus is small, we can t possibly class it as one of the best. Source: https://www.thethingsnetwork.org/u/euna83

  46. ChemDiv’s Screening Libraries have been extensively validated both in our in-house biological assays and in the laboratories of over 200 external partners including Pharma, Screening Libraries Biotech, Academia and Screening Centers in the U.S., Europe, and Japan. We offer a shelf-available set of over 1.6 M individual solid compounds.

  49. As founder of the Gregory S.J. None are native; all 12 million are immigrants.

    Google employees staged a walkout; Facebook executives publicly criticized the order; Lyft pledged to donate $1 million to
    the ACLU. It's a mega-city of immigrants.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.