冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  4. When ranking online casinos, bonuses and special offers are important because they can significantly improve a player s overall gaming experience. This is why we ve only included online casinos that excel in this area. Legal online casino gaming doesn t have the green light just yet from regulatory bodies, but discussions are planned that could add it to the State budget proposal by the April 1, 2023 deadline. Source: https://devnet.kentico.com/users/534269/darius-strosin-halvorson

  6. - New Games Added Regularly. With hundreds of slots to choose from, players at our site are spoilt for choice. NET online site offers a wide selection of popular casino games with new games added regularly , daily casino bonuses, and the chance to share the excitement and celebrate your big wins with other players. Source: https://poipiku.com/8513184/

  11. На сайте https://msarh.ru/ воспользуйтесь такой востребованной услугой, как проектирование домов по Москве и области. Прямо сейчас вы сможете получить подробную и профессиональную консультацию. Компания отличается огромным опытом работы, предлагает воспользоваться всем комплексом проектных услуг. Любой проект, несмотря на его сложность, будет гарантированно реализован и с учетом ваших предпочтений. Компания практикует индивидуальный и профессиональный подход. Особое внимание уделяется деталям.

  13. Introducing TextAdviser https://textadviser.com/ Your ultimate online writing assistant! Perfect your writing in multiple languages - English, Spanish, Portuguese, Italian, French, and German. Our advanced tool checks grammar, spelling, and punctuation, ensuring flawless, professional documents. Say goodbye to language barriers and confidently craft impactful content with TextAdviser by your side. Try it now and experience the joy of seamless writing!

  14. of 20, they can spin the slots machine and enjoy up to 25 plus 25 free spins , with a 35x wagering requirement before they can withdraw any winnings from the machine. What Is a Free Play Bonus. Minimum 30 free real cash. Source: https://savee.it/erna68/

  18. На сайте https://seoalex.ru/ закажите SEO продвижение сайта, а также настройку контекстной рекламы. Здесь вы сможете воспользоваться услугами частного СЕО-специалиста, продвижением сайтов, а также Яндекс Директ. Также имеются расценки на различные виды работ. Они остаются на среднем уровне, а потому воспользоваться ими смогут все, кто угодно. Частный специалист выполнил огромное количество сайтов с оптимизацией. Он нацелен на длительное сотрудничество, а потому выполняет работы на высоком уровне.

  19. Сайт https://papik.pro/ это рисунки для срисовки и не только. Вы сможете найти огромную коллекцию рисунков в разных жанрах для срисовки как для начинающих, так и для профессионалов. Самая большая коллекция для срисовки только на нашем сайте.

  21. Желаете вернуть себе яркую и уверенную интимную жизнь? Устали от разочарований в постели? Позвольте нам представить революционное решение – таблетки для потенции от Viagra911!

    Наш интернет-магазин предлагает широкий ассортимент высокоэффективных препаратов для повышения потенции, разработанных лучшими мировыми производителями. Забудьте о неуверенности и стрессе, выберите качественное и безопасное решение – таблетки для потенции от Viagra911.

    Что вы получаете, выбирая нас? Прежде всего, гарантированное качество и анонимность покупки. Мы понимаем, насколько важна ваша конфиденциальность, поэтому работаем безупречно и без лишних вопросов.

    Забудьте о сомнениях и разочарованиях! Наша команда профессионалов всегда готова помочь вам сделать правильный выбор. Мы предлагаем только проверенные временем и клинически испытанные препараты, которые вернут вам радость от полноценной сексуальной жизни.

    Не откладывайте заботу о себе на потом. Посетите наш сайт по ссылке https://viagra911.com.ua/ и начните новую главу вашей личной жизни уже сегодня!

    Примечание: Прежде чем принимать таблетки для повышения потенции, обязательно проконсультируйтесь с врачом и ознакомьтесь с инструкцией по применению на сайте.

  23. clit
    peepshow
    sex
    booty
    erection
    black jack
    dick
    porn
    pron
    booty
    nipple
    lesbian
    black jack
    oral
    playmate
    masturbate
    erotic
    bbw
    penis
    poker
    pharmacy
    erotic
    oral
    blow job
    cunt
    prostitute
    fucking
    lesbian
    upskirt
    nude
    playboy
    dildo
    ass
    pills
    pussy
    clit
    homo
    clit
    fetish
    naked
    naked
    cunt
    lesbo
    gambling
    boob
    schlong
    clit
    fucking
    milf
    slut
    milf
    nudity
    penis
    orgasm
    schlong
    video poker
    gambling
    masturbation
    xxx
    lesbians
    fucking
    ejaculating
    nudist
    black jack
    prostitute
    xanex
    nipple
    cum
    breast
    fucking
    upskirt
    dildo
    milfs
    ass
    pr0n
    camel toe
    dildo
    breast
    voyeur
    peepshow
    cunt
    milf
    naked
    bbw
    busty
    pron
    orgasm
    titties
    bitch
    masturbation
    milfs
    booty
    lesbo
    milf
    milf
    cameltoe
    nude
    naked
    18+
    ejaculating

  24. st666
    Nhà cái ST666 là một trong những nhà cái cá cược trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy tại Việt Nam. Với nhiều năm kinh nghiệm hoạt động trong lĩnh vực giải trí trực tuyến, ST666 đã và đang khẳng định vị thế của mình trong cộng đồng người chơi.

    ST666 cung cấp một loạt các dịch vụ giải trí đa dạng, bao gồm casino trực tuyến, cá độ thể thao, game bài, slot game và nhiều trò chơi hấp dẫn khác. Nhờ vào sự đa dạng và phong phú của các trò chơi, người chơi có nhiều sự lựa chọn để thỏa sức giải trí và đánh bạc trực tuyến.

    Một trong những ưu điểm nổi bật của ST666 là hệ thống bảo mật và an ninh vượt trội. Các giao dịch và thông tin cá nhân của người chơi được bảo vệ chặt chẽ bằng công nghệ mã hóa cao cấp, đảm bảo tính bảo mật tuyệt đối cho mỗi người chơi. Điều này giúp người chơi yên tâm và tin tưởng vào sự công bằng và minh bạch của nhà cái.

    Bên cạnh đó, ST666 còn chú trọng đến dịch vụ khách hàng chất lượng. Đội ngũ hỗ trợ khách hàng của nhà cái luôn sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc và hỗ trợ người chơi trong suốt quá trình chơi game. Không chỉ có trên website, ST666 còn hỗ trợ qua các kênh liên lạc như chat trực tuyến, điện thoại và email, giúp người chơi dễ dàng tiếp cận và giải quyết vấn đề một cách nhanh chóng.

    Đặc biệt, việc tham gia và trải nghiệm tại nhà cái ST666 được thực hiện dễ dàng và tiện lợi. Người chơi có thể tham gia từ bất kỳ thiết bị nào có kết nối internet, bao gồm cả máy tính, điện thoại di động và máy tính bảng. Giao diện của ST666 được thiết kế đơn giản và dễ sử dụng, giúp người chơi dễ dàng tìm hiểu và điều hướng trên trang web một cách thuận tiện.

    Ngoài ra, ST666 còn có chính sách khuyến mãi và ưu đãi hấp dẫn cho người chơi. Các chương trình khuyến mãi thường xuyên được tổ chức, bao gồm các khoản tiền thưởng, quà tặng và giải thưởng hấp dẫn. Điều này giúp người chơi có thêm cơ hội giành lợi nhuận và trải nghiệm những trò chơi mới mẻ.

    Tóm lại, ST666 là một nhà cái uy tín và đáng tin cậy, mang đến cho người chơi trải nghiệm giải trí tuyệt vời và cơ hội tham gia đánh bạc trực tuyến một cách an toàn và hấp dẫn. Với các dịch vụ chất lượng và các trò chơi đa dạng, ST666 hứa hẹn là một điểm đến lý tưởng cho những ai yêu thích giải trí và muốn thử vận may trong các trò chơi đánh bạc trực tuyến.

  28. Visa Travel https://visafptravel.ru/ - увлекательный и познавательный сайт о путешествиях, различных направлениях, свежих новостях об отдыхе, а также возможность купить самые дешевые билеты на самолет Москва - Санкт-Петербург. Узнать расписание прямых рейсов, получить актуальную информацию о направлении все это на нашем сайте.

  30. In the coming decades, the world is poised to experience a profound transformation as artificial intelligence (AI) and biotechnology converge to create stunning women using cutting-edge DNA technologies, artificial insemination, and cloning. These enchanting artificial beings hold the promise of fulfilling individual dreams and becoming the ultimate life partners.

    The marriage of AI and biotechnology has ushered in an era of awe-inspiring achievements, introducing groundbreaking discoveries and technologies that challenge our understanding of both the world and ourselves. One of the most remarkable outcomes of this partnership is the ability to craft artificial beings, such as exquisitely designed women.

    At the heart of this revolutionary era lies the incredible capabilities of neural networks and machine learning algorithms, which harness vast datasets to forge entirely novel entities.

    Pioneering scientists have successfully developed a revolutionary AI-powered printer, capable of "printing" women by seamlessly integrating DNA-editing technologies, artificial insemination, and cloning methods. This cutting-edge approach allows for the creation of human replicas endowed with unprecedented beauty and distinctive traits.

    However, amidst the awe and excitement, profound ethical questions loom large and demand careful consideration. The ethical implications of generating artificial humans, the potential consequences on society and interpersonal relationships, and the risk of future inequalities and discrimination must all be thoughtfully contemplated.

    Yet, proponents fervently argue that the merits of this technology far outweigh the challenges. The creation of alluring women through AI-powered printers could herald a new chapter in human evolution, not only fulfilling our deepest aspirations but also pushing the boundaries of science and medicine.

    Beyond its revolutionary impact on aesthetics and companionship, this AI technology holds immense potential for medical applications. It could pave the way for generating organs for transplantation and treating genetic diseases, positioning AI and biotechnology as powerful tools to alleviate human suffering.

    In conclusion, the prospect of neural network woman AI creating stunning women using a printer evokes numerous questions and reflections. This extraordinary technology promises to redefine beauty and unlock new realms of possibilities. Yet, it is crucial to strike a delicate balance between innovation and ethical considerations. Undeniably, the enduring human pursuit of beauty and progress will continue to propel our world forward into uncharted territories.

  31. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ba11.way.app поиграйте в удивительную, захватывающую и интересную игру, которая перенесет в необычный мир, через множество галактик. Однако на пути будут постоянно встречаться астероиды. Их цель – помешать вам дойти до финала. Игра отличается разными уровнями сложности. И чем дальше вы проходите, тем интересней становится. Это ваша возможность почувствовать себя путешественником, находясь в другой Галактике.

  37. Pingback: Application deadlines for future university

  39. На сайте https://remon.by/ вы сможете заказать: ремонт квартир домов комнат ванной сантехник электрик, работы строительные сантехнические электромонтажные штукатурные отделочные кровельные сварочные отопление водоснабжение замена труб батарей котлов, натяжные потолки, укладка плитки ламината сайдинг вагонка, перетяжка мебели дивана стульев, реставрация ванн бурение скважин, грузоперевозки клининг химчистка, муж на час, газосиликатные блоки доска брус, подключение ванны душевой мойки полотенцесушителя посудомоечной смесителя стиральной унитаза.

  40. Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that
    I have truly enjoyed browsing your blog posts. In any case I'll be subscribing to your feed
    and I hope you write again very soon!

  45. Кадровое IT агентство https://lookingfor.agency/ это качественный подбор специалистов в сфере IT и Digital. Поможем найти профессиональные кадры. Мы специализируемся только на сегментах IT и Digital и закрываем все вакансии, а также профессионально проверяем кандидата и предлагаем вам только подготовленных специалистов. Ознакомьтесь с подробной информацией для соискателей и работодателей на сайте.

  47. На сайте https://fotoalt.ru/ закажите рамки для фотографий. Багетные рамки ручной работы, созданные в соответствии с индивидуальными предпочтениями, под конкретные размеры. Также здесь вы сможете заказать презентабельные фотоальбомы, презенты на различные праздники, мультирамки и многое другое. Вся продукция выполнена из качественных материалов, которые прослужат долго и не изменят изначального вида. Регулярно проходят акции, которые помогут воспользоваться услугами по меньшей стоимости.

  49. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.t0wer.jumpeeer вы сможете насладиться интересной, незаурядной и яркой игрой Tower Jumper APK, которая обрадует своей динамичностью, интересным развитием сюжета. Эта игра в полный экран и относится к категории аркад. Отличный вариант для того, чтобы необычно и весело провести вечер после работы либо в выходной день. Играйте абсолютно бесплатно и тогда, когда хочется. Это ваша возможность интересно и необычно провести время.

  50. online prescriptions canada without Health Canada guarantee the safety and authenticity of these medications, providing consumers with peace of mind. Embracing the online avenue for

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.