冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  4. Mini Travell https://minivantravel.ru/ это познавательный блог о путешествиях, интересная информация, подборки новостей. Приятным бонусом сайта будет возможность купить самые выгодные авиабилеты из Москвы в Дубай. Дешевые билеты на самолет это уникальная возможность выгодно отдохнуть, а расписание рейсов поможет вам выбрать необходимую дату.

  5. Do you mind if I quote a few of your articles
    as long as I provide credit and sources back to your weblog?
    My blog site is in the very same area of interest as yours and my users
    would genuinely benefit from a lot of the information you provide here.
    Please let me know if this alright with you.
    Regards!

  8. Сайт http://gosmnenie.ru/ это юридический справочник, который содержит статьи и справочную информацию по огромному количеству вопросов повседневной жизни. Вы найдете множество ответов как по уголовному праву, по видам преступлений, по жизненным ситуациям. Все описано легко и доступно, что позволит любому человеку, даже без юридического образования, понять многие вещи.

  11. На сайте https://sochigirls.info вы найдете для себя девушку для интересного, незабываемого времяпрепровождения. Перед вами только ухоженные, милые и страстные дамы, которые жаждут свидания с вами. А самое главное, что все девушки ухоженные, раскрепощенные, готовы порадовать своего кавалера отвязной интимной близостью. Напротив каждой барышни указан номер телефона, а также ее данные – вес, рост, цвет глаз, расценки за час или ночь. Есть возможность выбрать вариант в соответствии со своими предпочтениями, вкусами, финансовыми возможностями.

  14. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.defeatingplanets2323 насладитесь увлекательной игрой Vulkan Vegas. Так вы добьетесь удивительных результатов и даже сможете уничтожить некоторые планеты. Приложение отличается захватывающим сюжетом, приятной музыкой, а сама игра подарит только яркие эмоции, а потому в нее захочется играть часами напролет. Игра разовьет навыки мышления, улучшит реакцию. Вы научитесь быстро принимать решение. Вас обрадует удивительная графика, а для повышения шансов на победу воспользуйтесь бонусами.

  26. Сайт https://sgm.by/ это: Ремонт квартир домов комнат ванной сантехник электрик, работы строительные сантехнические электромонтажные штукатурные отделочные кровельные сварочные отопление водоснабжение замена труб батарей котлов, натяжные потолки, укладка плитки ламината сайдинг вагонка, перетяжка мебели дивана стульев, реставрация ванн бурение скважин, грузоперевозки клининг химчистка, муж на час, газосиликатные блоки доска брус, подключение ванны душевой мойки полотенцесушителя посудомоечной смесителя стиральной унитаза.

  30. Alfa Travel https://alfatravel-tour.ru/ это подборка интересных направлений в мире, новости, блог о самых уникальных и необычных идей для путешествий, а также возможность купить самые дешевые билеты на самолет. Найти лучшие расценки по маршруту Москва – Ош это просто, выгодно, удобно.

  31. Nhà cái ST666 là một trong những nhà cái cá cược trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy tại Việt Nam. Với nhiều năm kinh nghiệm hoạt động trong lĩnh vực giải trí trực tuyến, ST666 đã và đang khẳng định vị thế của mình trong cộng đồng người chơi.

    ST666 cung cấp một loạt các dịch vụ giải trí đa dạng, bao gồm casino trực tuyến, cá độ thể thao, game bài, slot game và nhiều trò chơi hấp dẫn khác. Nhờ vào sự đa dạng và phong phú của các trò chơi, người chơi có nhiều sự lựa chọn để thỏa sức giải trí và đánh bạc trực tuyến.

    Một trong những ưu điểm nổi bật của ST666 là hệ thống bảo mật và an ninh vượt trội. Các giao dịch và thông tin cá nhân của người chơi được bảo vệ chặt chẽ bằng công nghệ mã hóa cao cấp, đảm bảo tính bảo mật tuyệt đối cho mỗi người chơi. Điều này giúp người chơi yên tâm và tin tưởng vào sự công bằng và minh bạch của nhà cái.

    Bên cạnh đó, ST666 còn chú trọng đến dịch vụ khách hàng chất lượng. Đội ngũ hỗ trợ khách hàng của nhà cái luôn sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc và hỗ trợ người chơi trong suốt quá trình chơi game. Không chỉ có trên website, ST666 còn hỗ trợ qua các kênh liên lạc như chat trực tuyến, điện thoại và email, giúp người chơi dễ dàng tiếp cận và giải quyết vấn đề một cách nhanh chóng.

    Đặc biệt, việc tham gia và trải nghiệm tại nhà cái ST666 được thực hiện dễ dàng và tiện lợi. Người chơi có thể tham gia từ bất kỳ thiết bị nào có kết nối internet, bao gồm cả máy tính, điện thoại di động và máy tính bảng. Giao diện của ST666 được thiết kế đơn giản và dễ sử dụng, giúp người chơi dễ dàng tìm hiểu và điều hướng trên trang web một cách thuận tiện.

    Ngoài ra, ST666 còn có chính sách khuyến mãi và ưu đãi hấp dẫn cho người chơi. Các chương trình khuyến mãi thường xuyên được tổ chức, bao gồm các khoản tiền thưởng, quà tặng và giải thưởng hấp dẫn. Điều này giúp người chơi có thêm cơ hội giành lợi nhuận và trải nghiệm những trò chơi mới mẻ.

    Tóm lại, ST666 là một nhà cái uy tín và đáng tin cậy, mang đến cho người chơi trải nghiệm giải trí tuyệt vời và cơ hội tham gia đánh bạc trực tuyến một cách an toàn và hấp dẫn. Với các dịch vụ chất lượng và các trò chơi đa dạng, ST666 hứa hẹn là một điểm đến lý tưởng cho những ai yêu thích giải trí và muốn thử vận may trong các trò chơi đánh bạc trực tuyến.

  33. It is in reality a great and useful piece of info.
    I'm glad that you shared this useful information with us.
    Please keep us informed like this. Thank you for sharing.

  35. I believe that is one of the such a lot vital info for me.
    And i am glad reading your article. However wanna statement
    on few common things, The site taste is great, the articles is truly nice : D.
    Excellent job, cheers

  37. На сайте https://aviator-2021.ru/ вы сможете не только узнать всю необходимую информацию, но и технические характеристики игры «Авиатор». Это новый, интригующий краш, созданный для того, чтобы в него играло несколько пользователей. Как только начинается раунд, то в этот момент шкала растет. Это принципиально новая форма геймплея. Позволит получить новые, удивительные впечатления, яркие эмоции от времяпрепровождения. Также здесь имеется и программа, которая поможет взломать авиатор. Для этих целей необходимо внести депозит в размере 700 рублей.

  38. Selamat datang di GRANDBET! Sebagai situs judi slot online terbaik dan terpercaya, kami bangga menjadi tujuan nomor satu slot gacor (longgar) dan kemenangan jackpot terbesar. Menawarkan pilihan lengkap opsi judi online uang asli, kami melayani semua pemain yang mencari pengalaman bermain game terbaik. Dari slot RTP tertinggi hingga slot Poker, Togel, Judi Bola, Bacarrat, dan gacor terbaik, kami memiliki semuanya untuk memastikan kepuasan anggota kami.

    Salah satu alasan mengapa para pemain sangat ingin menikmati slot gacor saat ini adalah potensi keuntungan yang sangat besar. Di antara berbagai aliran pendapatan, situs slot gacor tidak diragukan lagi merupakan sumber pendapatan yang signifikan dan menjanjikan. Sementara keberuntungan dan kemenangan berperan, sama pentingnya untuk mengeksplorasi jalan lain untuk mendapatkan sumber pendapatan yang lebih menjanjikan.

    Banyak yang sudah lama percaya bahwa penghasilan mereka dari slot terbaru 2022 hanya berasal dari memenangkan permainan slot paling populer. Namun, ada sumber pendapatan yang lebih besar – jackpot. Berhasil mengamankan hadiah jackpot maxwin terbesar dapat menghasilkan penghasilan besar dari pola slot gacor Anda malam ini.

  39. online medication pharmacy Health Canada guarantee the safety and authenticity of these medications, providing consumers with peace of mind. Embracing the online avenue for

  40. Pingback: International student admissions to future university
  42. Pingback: Graduate programs at future university

  43. Жители Краснодара имеют отличную возможность отдыхать в саунах и сауны банях города с пользой для здоровья.

  44. Pingback: International student admissions to future university

  46. Adventure Travel https://advtravel.ru/ это интересный блог о путешествиях, а также выгодные цены на авиабилеты. Самые дешевые авиабилеты из Москвы в Тель-Авив. Вы сможете узнать расписания рейсов, какие авиакомпании летают, цены на авиаперелеты и другую интересную информацию о напрвлении.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.