冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. Сайт https://go-ip.ru/ представляет собой биржу трафика, которая работает в течение длительного времени и предоставляет свои услуги всем желающим. Администрация сайта заботится о клиентах, а потому предлагает сервис высокого уровня. Биржа стремительно развивается, предлагая большее количество услуг. Воспользуйтесь кликами по баннерам, а также рекламе, настраиваемыми шаблонами. Только для вас комфортная, понятная панель управления, а также критерии трафика. Инновационная биржа работает 24/7, чтобы вы воспользовались ей в любое время.

  2. На сайте https://sadograd.ru/ вы сможете приобрести саженцы, семена от производителя. Компания работает на рынке более 30 лет, за которые изучила спрос постоянных клиентов, чтобы предложить такую продукцию, которая гарантированно будет пользоваться популярностью. Перед вами только качественные саженцы, которые обязательно приживутся, потому как они выращены специально для сурового российского климата. Для каждого клиента регулярные сезонные июльские скидки. При необходимости вы можете приехать в питомник и приобрести все, что необходимо.

  5. Жители Краснодара имеют отличную возможность отдыхать в саунах и баня банях города с пользой для здоровья.

  8. Do you have a spam problem on this site; I also am a blogger, and I was
    curious about your situation; many of us have created some nice practices and we are looking to
    swqap strategies with other folks, why not shoot
    mee an email iff interested.

    Check out my page: binance

  10. На сайте https://www.rdlove.ru/ вы сможете почитать полезную, нужную информацию, касающуюся любви, отношений, интимной близости. Все рекомендации дельные, исчерпывающие, поэтому обязательно ответят на ваш вопрос. Каждая статья сопровождается цветной картинкой, чтобы улучшить восприятие. Здесь вы найдете всю нужную информацию о романтических отношениях, правилах поведения, если у вас первый секс. Регулярно на портале появляются новые статьи, которые также будут для вас важны, если хотите быть в теме.

  16. На сайте https://fairless.ru/ вы сможете получить выгодные промокоды, воспользоваться скидками. Для этого необходимо лишь подобрать необходимую категорию товаров: электроника, игры, консоли, бытовая химия, все для красоты, подписки, услуги. Есть даже такие категории товаров, которые предоставляются абсолютно бесплатно. Промокоды регулярно обновляются, чтобы предоставить только актуальные и точные данные. Все промокоды свежие, а потому воспользоваться ими можно сейчас. Для того чтобы подобрать лучший вариант, необходимо воспользоваться специальным фильтром.

  18. На сайте https://fairless.ru/ вы сможете воспользоваться актуальными скидками, промокодами на самые разные группы товаров, включая электронику, игры и консоли, обувь, одежду, красоту и здоровье, бытовую химию, подписки и услуги. Здесь вы найдете все, что нужно и абсолютно бесплатно. Можно отсортировать только промокоды или скидки, а также то, что предоставляется абсолютно бесплатно. Также вы найдете огненные предложения, которые истекают уже сегодня. Этот уникальный портал предоставляет уникальную возможность существенно сэкономить.

  19. На сайте https://girls38.ru вы сможете выбрать для себя такую девушку, с которой вы проведете выходной день либо вечер после работы. Все дамы невероятно ухоженные, стильные, с длинными волосами, ухоженными руками и внешностью. Они выполнят все, что вам необходимо для того, чтобы ощутить релакс, полноценно расслабиться. Если и вы считаете себя мачо, хотите произвести впечатление на девушек, то скорей заходите на этот сайт, где есть все, что нужно. Все девушки доступные и предлагают свои услуги по привлекательным ценам. Готовы приехать в отель.

  20. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ball.circular69journey вы сможете попытать свою удачу в БК «Олимп Бет», которая работает абсолютно честно, на легальной основе. Вы сможете сделать ставки через мобильное приложение. БК спонсирует различные спортивные команды. БК принимает ставки на любые виды спорта – всего их более 25. Однако основной упор сделан на теннис, хоккей, футбол. Здесь можно сделать ставки по киберспорту. При регистрации необходимо вводить только собственные данные во избежание ошибок.

  21. Обработка заявки занимает около суток чаще выплаты приходят на указанные реквизиты в течение 2-3 часов. Пройти регистрацию как описано выше. Для этого пользователю нужно зарегистрировать учетную запись. Source: http://www.ecoshop.supply/?p=24743

  23. Hoe kan ik deelnemen aan tafelspellen op Mason Slots website?

    Tafelspellen ervaren bij Mason Slots is mason slots casino casino app straightforward en vermakelijk. U dient zich inschrijven voor een account, het casinospeel selecteren dat u wilt spelen en uw bet doen. De spelregels van elke titel worden zorgvuldig toegelicht op de website. Volgend op uw inzet, kunt u aan het wiel draaien of kaarten delen. Als het kans aan uw kant staat, kunt u groot winnen! Bovendien, laat Mason Slots haar klanten in staat om deel te nemen aan meerdere spellen. U kunt ook genieten van het creeren van een eigen gameplan. Als je vragen hebt over het game of hulp nodig hebt met je account, kun je altijd contact leggen met het klantenserviceteam.

  30. Erleben Sie den Nervenkitzel des Spielautomaten-Spiels im Platin Casino

    Begleiten Sie uns auf eine beispiellose Spiele-Reise mit platincasino illegal , Deutschlands Adresse fur eine au?ergewohnliche Sammlung von Spielautomaten. Vom zeitlosen Charme klassischer Slots bis hin zu den optisch atemberaubenden Video-Slots und den aufregenden Jackpot-Spielen bietet Platin Casino ein fesselndes Erlebnis, das auf jeden Slot-Fan zugeschnitten ist.

    Tauchen Sie ein in die Vielfalt der Spielautomaten im Platin Casino

    Platin Casino ist stolz darauf, eine vielseitige Auswahl an Spielautomaten zu prasentieren, die Spieler mit ihren innovativen Themen und ansprechenden Gameplay begeistern. Ob Ihre Vorliebe in der Nostalgie klassischer Slots, der filmischen Anziehungskraft von Video-Slots, dem aufregenden Potential von Jackpot-Spielen oder den komplexen Designs von Megaways-Titeln liegt, Platin Casino halt den Schlussel zur Entdeckung einer endlosen Welt der Begeisterung bereit. Begleiten Sie uns, wahrend wir jede Kategorie erforschen und aufdecken, was Platin Casino zu einem bevorzugten Ziel fur Slot-Spiel-Liebhaber macht. Erleben Sie den Nervenkitzel heute und entdecken Sie, warum Platin Casino ein Synonym fur Qualitat und Unterhaltung in der Welt des Online-Glucksspiels ist.

  33. Игроки могут ознакомиться с правилами и условиями поощрения в письме. Если вас заинтересует конкретный сайт из нашего списка, перейдите на его обзор, там будет подробная информация об ассортименте. Среди главных плюсов казино Vulkanstars нужно отметить. Source: http://lexiskorea.com/casino/

  40. Виза МастерКард; Qiwi, Piastrix, Advcash, ЮMoney; MTC, Megafon, Beeline. Об этом свидетельствует и его репутация и отзывы игроков, статистические данные и история заведения. Джозеф Ригано. Source: http://nito1.rsvpu.ru/?p=41870

  45. Attractive component of content. I simply stumbled upon your blog and
    in accession capital to say that I get actually loved account your weblog
    posts. Any way I'll be subscribing for your augment or even I achievement you get entry to consistently quickly.

  46. В зависимости от уровня игрока в программе лояльности, определяется размер процента, который возвращается от проигранной суммы средств. Игроки могут в любой момент активировать кешбэк либо отказаться от него, используя соответствующий интерфейс в личном кабинете. Еще одним преимуществом клуба считаются своевременные выплаты. Source: http://ptsdubai.com/usa-on-line-casinos-10-greatest-casino-websites-by-state-2023/

  47. На сайте https://www.sex-barometr.ru/ вы сможете получить всю необходимую информацию, касающуюся интимной близости, секса, отношений между женщиной и мужчиной. Вы узнаете о сексуальном образовании, искусстве и сексе, а также смешные случаи. Все статьи познавательные, вы почерпнете много нового, интересного и удивительного, чтобы расширить кругозор. На сайте самые любопытные истории, а также факты, которые никого не оставят равнодушным. На портале очень много информации, которая будет нужна и вам.

  48. На сайте https://buy-accs.ru/ осуществляется продажа аккаунтов, социальных сетей, а также купонов. Перед вами быстрые мобильные прокси, которые идеально подходят для авито, парсинга и выполнения различных других задач. Воспользуйтесь качественной накруткой голосований, а также различными услугами относительно социальных сетей. Перед вами весь список аккаунтов, а также цена, доступное количество. Вы можете купить все, что нужно прямо сейчас и по привлекательной цене. Воспользуйтесь такой возможностью.

  49. На сайте https://algoritmo-home.ru для вас подберут качественное освещение, а также различные декоративные стильные элементы, практичную и привлекательную мебель. И самое главное, что все будет создано в соответствии с вашим дизайн-проектом. Компания готова предложить огромный выбор уникальной дизайнерской мебели, которая сделает интерьер более привлекательным и стильным. Все конструкции долговечные, надежные, обрадуют своим стильным видом. Продукция реализуется по доступной цене и с быстрой доставкой.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.