冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  5. На сайте https://www.luciano.ru/medicina-i-kosmetologiya/ вы сможете воспользоваться компетентными, квалифицированными услугами высококлассных специалистов, которые работают в медицинском центре высокого класса. К вашим услугам терапевтическая физиотерапия, а также восстановительная терапия. Она нацелена на то, чтобы вернуть силы организма. Также есть возможность воспользоваться и гидротерапией. Всем желающим доступны бьюти-процедуры, касающиеся ухода за телом. В клинике работают компетентные врачи.

  14. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sportingjourney2323 вы сможете воспользоваться услугами букмекерской конторы, а также казино, которое предлагает огромный выбор развлечений на самый взыскательный вкус. Вот почему вы обязательно найдете то, что подарит приятные впечатления, острые эмоции от приятно проведенного времени. Sportingbet ведет свою деятельность на официальной основе и в режиме реального времени. Специально для вас дополнительные возможности для казино, а также ставок.

  21. Как правило, основное преимущество казино В сети перед обычными клубами состоит в том, что используются все возможные способы для привлечения игроков. Подарок выдается по вейджеру 20. com Телефон 442045770756 Онлайн чат на сайте 24 7. Source: http://whiteforest.in/kentucky-casinos-map-of-the-best-playing-places-in-ky/

  22. Этот бренд предлагает игрокам со всей Европы доступ к обширному и разнообразному выбору игр казино в 20 различных валютах - включая доллары США. Первый это создание учетной записи, которое происходит после внесения в систему своего email, создания логина, пароля и выбора той валюты аккаунта, которая будет являться основной. Платежный агент B. Source: https://www.proiectarges.ro/the-most-effective-us-online-on-line-casino-websites-that-payout-in-2023/

  24. На сайте https://sobr26.ru можно получить бесплатную консультацию по своему вопросу и воспользоваться профессиональной охраной от высококлассных сотрудников. Они охраняют недвижимость, а также имущество. Стаж работы в данной сфере более 20 лет, а потому компания в курсе всех нюансов. На все услуги действуют привлекательные расценки. Услуги предоставляются «под ключ». К каждому клиенту практикуется индивидуальный подход, сохраняется конфиденциальность. Служба охраны всегда с вами.

  26. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dice300.up523 вы сможете сделать свои ставки для того, чтобы заработать побольше денег и получить яркие, положительные и приятные эмоции. Компания начала свою работу в 2017 году, а сейчас в ее распоряжении огромное количество наземных пунктов. Для того чтобы совершить ставки, необходимо пройти идентификацию, а также регистрацию. На это уйдет всего несколько минут. Для клиентов всегда есть бонусы. К примеру, предлагается выиграть неплохой джекпот на несколько сотен миллионов рублей. Для этого рекомендуется пополнить счет.

  27. При невыполнении списываются выигрыши и остаток средств на дополнительном счете Пройдена верификация, если поступил запрос со стороны ресурса. Вулкан - играть бесплатно и без регистрации в Vulcan Online. Превратите любимое хобби в регулярный заработок. Source: https://nosotrostv.com/world-casino-list-2023-learn-balanced-reviews-of-casinos-worldwide/

  28. На сайте https://blogoflove.ru/ почитайте любопытные и интересные статьи, касающиеся взаимоотношений, секса, измен. Есть и актуальные, интересные истории любви. Почитайте информацию об изменах, возьмите консультацию психолога. Узнайте всю правду о расставании, разводе. Здесь имеется вся необходимая информация, которая потребуется вам для изучения темы. Цель этого портала – провести ликбез по одним из самых важных аспектов жизни. И самое важное, что вы получите только нужную и ценную информацию – она пригодится в будущем.

  30. Именно это уберегает клиентов от того, что топ онлайн казино может подкрутить результат игры. Сапортам спасибо, все быстро разрулили. Полный функционал и отсутствие рекламных баннеров, которые могут отвлекать от игры. Source: https://buongphunson.net/play-12500-free-slot-games-no-obtain-or-sign-up/

  32. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.goalgetter2323 вы сможете сделать ставки на спорт, на самые разные состязания. Теперь любое событие станет более захватывающим, удивительным и ярким, а главное – зрелищным. Каждый желающий сможет сделать ставки на футбол, теннис, баскетбол либо хоккей. Теперь вы сможете поставить на любую команду в любом месте, где бы вы ни были. Вас ожидают стабильные выигрыши. А сама БК является лицензированной и работает только для вас.

  33. Leveraging their proprietary IT technologies and cutting-edge artificial intelligence, reputation house SERM experts conducted an exhaustive research endeavor encompassing 28 prominent developers across the city.

  34. GRANDBET
    Selamat datang di GRANDBET! Sebagai situs judi slot online terbaik dan terpercaya, kami bangga menjadi tujuan nomor satu slot gacor (longgar) dan kemenangan jackpot terbesar. Menawarkan pilihan lengkap opsi judi online uang asli, kami melayani semua pemain yang mencari pengalaman bermain game terbaik. Dari slot RTP tertinggi hingga slot Poker, Togel, Judi Bola, Bacarrat, dan gacor terbaik, kami memiliki semuanya untuk memastikan kepuasan anggota kami.

    Salah satu alasan mengapa para pemain sangat ingin menikmati slot gacor saat ini adalah potensi keuntungan yang sangat besar. Di antara berbagai aliran pendapatan, situs slot gacor tidak diragukan lagi merupakan sumber pendapatan yang signifikan dan menjanjikan. Sementara keberuntungan dan kemenangan berperan, sama pentingnya untuk mengeksplorasi jalan lain untuk mendapatkan sumber pendapatan yang lebih menjanjikan.

    Banyak yang sudah lama percaya bahwa penghasilan mereka dari slot terbaru 2022 hanya berasal dari memenangkan permainan slot paling populer. Namun, ada sumber pendapatan yang lebih besar – jackpot. Berhasil mengamankan hadiah jackpot maxwin terbesar dapat menghasilkan penghasilan besar dari pola slot gacor Anda malam ini.

  37. Поиск банного заведения можно осуществлять, выбрав нужный район или станцию метрополитена Баня в Новосибирске сауны и бани Новосибирска являются прекрасным местом отдыха семьей.

  38. Бoльшoe кoличecтвo нeгaтивныx oтзывoв пpивeдeт к oбнулeнию peйтингa кaзинo или иcключeнию eгo из чapтa; Moбильнaя вepcия. В казино Вулкан Россия автоматы выбирать удобно. Новые развлечения популярных разработчиков постоянно появляются в зале казино Рокс. Source: https://makeinindiya.com/?p=4029

  40. Для пополнения счёта можно воспользоваться платёжной системой, банковской картой Viza, SMS-платежами. Мобильная версия казино практически ничем не отличается от компьютерной. Благодаря контролю честности игры посетители портала стабильно выигрывают средства и выводят их на электронный кошелек или банковскую карту. Source: https://apexyouth.org/9-greatest-crypto-casino-gambling-betting-usa-websites-2023/

  43. На сайте https://t.me/s/win1_russia ознакомьтесь с новостным порталом популярного проекта 1win. Сделать ставки теперь вы сможете и через свой мобильный телефон. И самое важное, что для того, чтобы существенно сэкономить, вы сможете воспользоваться специальным промокодом. Кроме того, организаторы очень часто предлагают различные бонусы. Играйте и выигрывайте крупные суммы и тратьте их на свое усмотрение. В этой группе вы найдете огромное количество фотографий, а также различных новостей.

  50. Дежурные сотрудники саппорта работают в режиме 24 7. В таком же режиме на вопросы пользователей отвечают специалисты технической поддержки. На данном конкретном уровне вы получаете ежедневный релоад, т. Source: https://eduvzn.com/one-of-the-best-10-casinos-in-scottsdale-az-final-updated-august-2023_990268.html

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.