冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  2. Mega win slots

    Mega Win Slots - The Ultimate Casino Experience

    Introduction

    In the fast-paced world of online gambling, slot machines have consistently emerged as one of the most popular and entertaining forms of casino gaming. Among the countless slot games available, one name stands out for its captivating gameplay, immersive graphics, and life-changing rewards – Mega Win Slots. In this article, we'll take a closer look at what sets Mega Win Slots apart and why it has become a favorite among players worldwide.

    Unparalleled Variety of Themes
    Mega Win Slots offers a vast array of themes, ensuring there is something for every type of player. From ancient civilizations and mystical adventures to futuristic space missions and Hollywood blockbusters, these slots take players on exciting journeys with each spin. Whether you prefer classic fruit slots or innovative 3D video slots, Mega Win Slots has it all.

    Cutting-Edge Graphics and Sound Design
    One of the key factors that make Mega Win Slots a standout in the online casino industry is its cutting-edge graphics and high-quality sound design. The visually stunning animations and captivating audio create an immersive gaming experience that keeps players coming back for more. The attention to detail in each slot game ensures that players are fully engaged and entertained throughout their gaming sessions.

    User-Friendly Interface
    Navigating through Mega Win Slots is a breeze, even for newcomers to online gambling. The user-friendly interface ensures that players can easily find their favorite games, adjust betting preferences, and access essential features with just a few clicks. Whether playing on a desktop computer or a mobile device, the interface is responsive and optimized for seamless gameplay.

    Progressive Jackpots and Mega Wins
    The allure of Mega Win Slots lies in its potential for life-changing wins. The platform features a selection of progressive jackpot slots, where the prize pool accumulates with each bet until one lucky player hits the jackpot. These staggering payouts have been known to turn ordinary players into instant millionaires, making Mega Win Slots a favorite among high-rollers and thrill-seekers.

    Generous Bonuses and Promotions
    To enhance the gaming experience, Mega Win Slots offers a wide range of bonuses and promotions. New players are often greeted with attractive welcome packages, including free spins and bonus funds to kickstart their journey. Regular players can enjoy loyalty rewards, cashback offers, and special seasonal promotions that add extra excitement to their gaming sessions.

  3. Авто по подписке https://xn-----6kcimguq5abbjcc5af.xn--p1ai/ это удобный способ не обладая своим автомобилем иметь возможность передвигаться. Авто по подписке это свобода передвижения без привязки к одному автомобилю.

  6. На сайте https://mirkrovli-kmv.ru/ приобретите фасадные, кровельные материалы от популярной компании, которая находится на рынке длительное время и знает, что нужно самому прихотливому клиенту. Все реализуемые конструкции являются надежными, качественными, современными, а потому точно не подведут. В компании регулярно действуют акции, чтобы вы существенно сэкономили на покупке. Воспользуйтесь широким спектром услуг, предлагаемых компанией. Сюда входят консультации, составление документации.

  8. Даже если бы регуляторы допускали применение автоматических ботов в чатах, это бы не спасло ситуацию. Какой бы способ внесения депозита не был выбран, деньги будут зачислены на баланс моментально и без комиссий со стороны казино. Big Wild Buffalo. Source: https://mountfortacademy.com/play-12500-free-slot-games-no-obtain-or-sign-up/

  12. На сайте https://algoritmo-home.ru вы сможете подобрать освещение, роскошную дизайнерскую мебель. При этом результат вам точно понравится, потому как специалисты создают такой уникальный проект, который будет полностью соответствовать вашим предпочтениям. Дизайнеры работают в данной сфере давно и в обязательном порядке учитывают все тонкости, требования, предпочтения клиентов, чтобы они получили именно то, что хотят. Разнообразные коллекции позволят найти то, что нужно для создания идеальной концепции.

  14. Это хорошая возможность ознакомиться с каталогом казино, запустить разные аппараты, принять решение о том, подходит ли площадка. Подобная стратегия позволила привлечь новых пользователей. Если говорить о том, в чем основная направленность казино в, то следует отметить, что это прежде всего максимально качественное обслуживание, максимально выгодные условия для игры и возможность получения выигрыша в режиме реального времени, причем большое значение имеет выбор и условий депозита и при этом еще и возможность использования при игре платежных систем, которые включают в себя различные электронные платежные системы, системы оплаты с помощью карт Visa или Master Card, системы денежных переводов, системы онлайн платежей а также огромное количество других систем. Source: http://tweddellfamily.com/index.php/2013/06/13/new-online-casinos-in-aug-2023-latest-on-line-casino-websites/

  15. На сайте https://neotechcom.ru/ вы сможете приобрести концентраты СОЖ, а также антиспаттеры. Эта компания уже в течение длительного времени работает в данной сфере и занимается разработкой инновационной и революционной технологии СОЖ. Сотрудники накопили огромный опыт. Сейчас это уверенный и надежный поставщик, который предоставляет на продукцию необходимые гарантии. Сопровождение клиента по вопросам, профессиональные консультации от лучших менеджеров. Концентраты произведены в лабораторных условиях.

  19. Могли бы хотя бы для начала просто предупредить или как то объяснить В общем неприятно и обидно. Она имеет аналогичный функционал, поэтому с помощью этого адаптивного варианта гемблер сможет выполнить вход в персональный кабинет, совершать денежные ставки и запускать любые видеслоты Старс казино. Любители азартных игр могут поиграть в рулетку, блэк джек или покер, а также посетить зал с всевозможными игровыми автоматами. Source: https://casualhome.com/best-on-line-casinos-2023-prime-10-on-line-casino-sites-ranked/

  22. На сайте https://korporativnye-spory.ru/ оформите заявку для того, чтобы воспользоваться услугами центра разрешения корпоративных вопросов. В компании работают квалифицированные, опытные сотрудники, которые знают все нюансы и готовы предложить вам лучшее решение вопроса. Специалисты готовы выявить мошенничество, воровство, а также восстановить контроль над компанией. В миссию компании входит и разделение активов. Здесь трудятся оценщики, адвокаты, юристы, специалисты, обеспечивающие безопасность.

  23. Клуб сразу приступил к онлайн работе, порадовав клиентов огромным ассортиментом развлечений и щедрыми поощрениями. Платина V 5,000,000. Один из главных героев рассказа, Смок, замечает что колесо, расположенное рядом с печкой в казино Олений рог , ведет себя странно. Source: http://yesyesnono.de/?p=3758

  24. На сайте https://la2-anons.com/ ознакомьтесь с анонсами серверов. Важным моментом является то, что информация на портале регулярно обновляется, что поможет каждому игроку быть первым среди зарегистрированных. Каждый день открываются европейские, зарубежные серверы с донатом либо без него, различные рейты. Игра принесет радость, а также удовольствие всем категориям геймеров. Для того чтобы быстро выбрать, необходимо воспользоваться всем функционалом портала. На этом сервисе имеется все необходимое для вашего веселого и интересного времяпрепровождения.

  27. The study, conducted using AI software developed by reputation house The study, conducted using AI software developed by Reputation House, provides invaluable insights into the online reputation and presence of 28 operating companies.

  30. На некоторых играх действует cashback. Туда сразу после первого вклада в 1000 рублей будет начислено 200 плюс фриспины в количестве 75 штук. При входе на площадку через приложение на компьютер, ноутбук, смартфон и т. Source: https://newton-prep.com/the-most-effective-10-casinos-in-san-francisco-bay-area-ca-final-updated-august-2023/

  32. кэт казино
    https://rosyuvelirexpo.ru
    На нашем сайте представлены разнообразные слоты, среди которых вы обязательно найдете тот, который покорит ваше сердце. Мы гордимся нашими уникальными играми, среди которых сияет слот "Золотой Кот". Это настоящая находка для тех, кто ищет нечто новое и захватывающее. А если вы мечтаете окунуться в атмосферу ночного города, то игровой автомат "Городской Блеск" станет вашим верным спутником в этом путешествии.Загляните на официальный сайт Cat Casino и окунитесь в мир увлекательных игровых автоматов, где каждый вращающийся барабан — это шанс на удачу и большой выигрыш. Откройте для себя новые грани азартных ощущений и почувствуйте всю прелесть настоящего адреналина прямо из дома или в пути. Cat Casino — ваш путь к лучшим азартным развлечениям в 2023 году!

  33. На сайте https://sobr26.ru оставьте свой телефон для того, чтобы вам перезвонили и проконсультировали по поводу персональной охраны. Компания давно и на профессиональном уровне организует охрану недвижимости, имущества. Физическая охрана предоставляется более 20 лет. Компания смогла заполучить огромное количество постоянных клиентов, которые рекомендуют ее своим знакомым. Предоставляется полный комплекс услуг, а потому вы выберете то, что необходимо. На предприятии работают свои монтажные бригады, отвечающие за качество.

  34. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sn2ake3bat5tle вы сможете сделать ставки у надежного букмекера «Фонбет», который давно находится на рынке и предлагает высокие коэффициенты и огромное количество различных спортивных состязаний. Саму компанию основали в 1994 году. Сейчас она считается лидером в России. Букмекер работает на территории России абсолютно легально, а потому вам не придется переживать за выплаты. Если возникли спорные ситуации, то все вопросы решаются при помощи ЦУПИС.

  38. baccarat là gì
    Bài viết: Tại sao nên chọn 911WIN Casino Online?

    Sòng bạc trực tuyến 911WIN đã không ngừng phát triển và trở thành một trong những sòng bạc trực tuyến uy tín và phổ biến nhất trên thị trường. Điều gì đã khiến 911WIN Casino trở thành điểm đến lý tưởng của đông đảo người chơi? Chúng ta hãy cùng tìm hiểu về những giá trị thương hiệu của sòng bạc này.

    Giá trị thương hiệu và đáng tin cậy
    911WIN Casino đã hoạt động trong nhiều năm, đem đến cho người chơi sự ổn định và đáng tin cậy. Sử dụng công nghệ mã hóa mạng tiên tiến, 911WIN đảm bảo rằng thông tin cá nhân của tất cả các thành viên được bảo vệ một cách tuyệt đối, ngăn chặn bất kỳ nguy cơ rò rỉ thông tin cá nhân. Điều này đặc biệt quan trọng trong thời đại số, khi mà hoạt động mạng bất hợp pháp ngày càng gia tăng. Chọn 911WIN Casino là lựa chọn thông minh, bảo vệ thông tin cá nhân của bạn và tham gia vào cuộc chiến chống lại các hoạt động mạng không đáng tin cậy.

    Hỗ trợ khách hàng 24/7
    Một trong những điểm đáng chú ý của 911WIN Casino là dịch vụ hỗ trợ khách hàng 24/7. Không chỉ trong ngày thường, mà còn kể cả vào ngày lễ hay dịp Tết, đội ngũ hỗ trợ của 911WIN luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn khi bạn cần giải quyết bất kỳ vấn đề gì. Sự nhiệt tình và chuyên nghiệp của đội ngũ hỗ trợ sẽ giúp bạn có trải nghiệm chơi game trực tuyến mượt mà và không gặp rắc rối.

    Đảm bảo rút tiền an toàn
    911WIN Casino cam kết rằng việc rút tiền sẽ được thực hiện một cách nhanh chóng và an toàn nhất. Quản lý độc lập đảm bảo mức độ minh bạch và công bằng trong các giao dịch, còn hệ thống quản lý an toàn nghiêm ngặt giúp bảo vệ dữ liệu cá nhân và tài khoản của bạn. Bạn có thể hoàn toàn yên tâm khi chơi tại 911WIN Casino, vì mọi thông tin cá nhân của bạn đều được bảo vệ một cách tốt nhất.

    Số lượng trò chơi đa dạng
    911WIN Casino cung cấp một bộ sưu tập trò chơi đa dạng và đầy đủ, giúp bạn đắm mình vào thế giới trò chơi phong phú. Bạn có thể tận hưởng những trò chơi kinh điển như baccarat, blackjack, poker, hay thử vận may với các trò chơi máy slot hấp dẫn. Không chỉ vậy, sòng bạc này còn cung cấp những trò chơi mới và hấp dẫn liên tục, giúp bạn luôn có trải nghiệm mới mẻ và thú vị mỗi khi ghé thăm.

    Tóm lại, 911WIN Casino là một sòng bạc trực tuyến đáng tin cậy và uy tín, mang đến những giá trị thương hiệu đáng kể. Với sự bảo mật thông tin, dịch vụ hỗ trợ tận tâm, quy trình rút tiền an toàn, và bộ sưu tập trò chơi đa dạng, 911WIN Casino xứng đáng là lựa chọn hàng đầu cho người chơi yêu thích sòng bạc trực tuyến. Hãy tham gia ngay và trải nghiệm những khoảnh khắc giải trí tuyệt vời cùng 911WIN Casino!

  41. На сайте https://proecodom.ru/bytovki/dopolnitelno/s-hozblokom/ вы сможете заказать бытовку хозблок. Все работы выполняются компетентными, опытными сотрудниками «под ключ». Предоставляется гарантия от производителя как на работу, так и материалы. Заказать домик вы сможете прямо сейчас и по вполне привлекательной цене. Ознакомьтесь с разделом, в котором находятся популярные товары, которые выбирает большинство. Напротив каждой бытовки имеется описание. Изучите его перед покупкой.

  43. На сайте https://kinoturk.net/ вы сможете ознакомиться с огромной коллекцией фильмов и сериалов Турции, а также смотреть онлайн. Новые турецкие фильмы и сериалы постоянно пополняются, есть коллекции за прошлые годы. Можно выбрать жанр и посмотреть в высоком качестве. Смотреть онлайн турецкие фильмы на любом устройстве на нашем сайте.

  48. baccarat la gì
    baccarat la gì

    Bài viết: Tại sao nên chọn 911WIN Casino trực tuyến?

    Sòng bạc trực tuyến 911WIN đã không ngừng phát triển và trở thành một trong những sòng bạc trực tuyến uy tín và phổ biến nhất trên thị trường. Điều gì đã khiến 911WIN Casino trở thành điểm đến lý tưởng của đông đảo người chơi? Chúng ta hãy cùng tìm hiểu về những giá trị thương hiệu của sòng bạc này.

    Giá trị thương hiệu và đáng tin cậy

    911WIN Casino đã hoạt động trong nhiều năm, đem đến cho người chơi sự ổn định và đáng tin cậy. Sử dụng công nghệ mã hóa mạng tiên tiến, 911WIN đảm bảo rằng thông tin cá nhân của tất cả các thành viên được bảo vệ một cách tuyệt đối, ngăn chặn bất kỳ nguy cơ rò rỉ thông tin cá nhân. Điều này đặc biệt quan trọng trong thời đại số, khi mà hoạt động mạng bất hợp pháp ngày càng gia tăng. Chọn 911WIN Casino là lựa chọn thông minh, bảo vệ thông tin cá nhân của bạn và tham gia vào cuộc chiến chống lại các hoạt động mạng không đáng tin cậy.

    Hỗ trợ khách hàng 24/7

    Một trong những điểm đáng chú ý của 911WIN Casino là dịch vụ hỗ trợ khách hàng 24/7. Không chỉ trong ngày thường, mà còn kể cả vào ngày lễ hay dịp Tết, đội ngũ hỗ trợ của 911WIN luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn khi bạn cần giải quyết bất kỳ vấn đề gì. Sự nhiệt tình và chuyên nghiệp của đội ngũ hỗ trợ sẽ giúp bạn có trải nghiệm chơi game trực tuyến mượt mà và không gặp rắc rối.

    Đảm bảo rút tiền an toàn

    911WIN Casino cam kết rằng việc rút tiền sẽ được thực hiện một cách nhanh chóng và an toàn nhất. Quản lý độc lập đảm bảo mức độ minh bạch và công bằng trong các giao dịch, còn hệ thống quản lý an toàn nghiêm ngặt giúp bảo vệ dữ liệu cá nhân và tài khoản của bạn. Bạn có thể hoàn toàn yên tâm khi chơi tại 911WIN Casino, vì mọi thông tin cá nhân của bạn đều được bảo vệ một cách tốt nhất.

    Số lượng trò chơi đa dạng

    911WIN Casino cung cấp một bộ sưu tập trò chơi đa dạng và đầy đủ, giúp bạn đắm mình vào thế giới trò chơi phong phú. Bạn có thể tận hưởng những trò chơi kinh điển như baccarat, blackjack, poker, hay thử vận may với các trò chơi máy slot hấp dẫn. Không chỉ vậy, sòng bạc này còn cung cấp những trò chơi mới và hấp dẫn liên tục, giúp bạn luôn có trải nghiệm mới mẻ và thú vị mỗi khi ghé thăm.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.