冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. Продуманная программа лояльности обеспечивает выгоду для каждого посетителя. Представленные линии включают в себя тысячи игр, позволяющих беттерам заработать благодаря удачному стечению обстоятельств или профессиональному расчету. Пополнение счета возможно с помощью самых различных вариантов и платежных систем. Source: http://paul-services.co.uk/usa-on-line-casinos-10-finest-casino-websites-by-state-2023/

  3. Наличие у казино лицензии и регулятора. Для Вашего удобства сделали кнопку Копировать Код - просто нажимаете на эту кнопку и Промокод будет скопирован, в так называемый, Буфер Обмена временное хранилище данных - это значит, что вам не нужно его запоминать, переписывать и так далее, просто перейдя на сайт казино, в соответствующем поле ввода Промокода нажимаете Вставить , в зависимости от вашего устройства смартфон и планшет - нажатие на поле для ввода Промокода на 3-5 секунд до появления Вставить , а на ноутбуке и стационарном ПК - эта функция называется CTRL V. Он предоставляет возможность запускать слоты и делать ставки не реальными деньгами, а виртуальной валютой. Source: https://evclient.com/2013/06/23/n1-on-line-casino-play-online-slots-and-roullete-with-bonus/

  4. На сайте https://piter-xxx.net вы сможете выбрать девушку на вечер, для расслабления в выходной день. Все нимфы роскошные, презентабельного внешнего вида, имеют красивые черты лица, упругое, подтянутое тело, молодую кожу. Девушки сделают все для того, чтобы вы остались довольны сервисом, получили от общения с ними только приятные эмоции и захотели вернуться к ним вновь. Время, проведенное с нимфетками, обойдется недорого.

  5. На сайте https://dosug66.ru вы найдете такую девушку, с которой забудете обо всем. На это время вы будете ее господином. И самое главное, что здесь находятся только красивые, привлекательные дамы, которые точно сведут вас с ума. Здесь молодые красотки, готовые радовать вас своими ласками, нежностями. Есть возможность подобрать даму с самыми разными параметрами и любой внешности. Имеются девушки с голубыми, карими глазами, а также длинными или короткими волосами. Они обрадуют своей красотой и женственным вешним видом.

  8. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sn2ake3bat5tle вы сможете сделать ставки в старейшей БК «Фонбет», которая вызывает доверие у любителей азарта. Она начала свою деятельность в далеком 1994 году. Зарегистрироваться на сайте вы сможете через мобильный телефон. Идентификация проводится несколькими способами. Однако самым практичным и проверенным является удаленный, при помощи видеозвонка. БК регулярно устраивает акции. Новые игроки получают 2000 рублей, если воспользуются приложением.

  9. На сайте https://uslugi-santehnikov.ru/ вы сможете воспользоваться услугами сантехника и получить профессиональную консультацию прямо сейчас. Сантехник выполняет самые разные виды работ и на профессиональном уровне. Со всем перечнем услуг вы сможете ознакомиться чуть ниже. В компании установлены привлекательные и доступные расценки, чтобы воспользоваться услугами смогли все желающие. Работы выполняются на профессиональном уровне, а сантехник выезжает на объект максимально оперативно. Он определяет причину поломки и быстро ее устраняет.

  11. Как можно бороться с минусами. Его повторное введение не даст результата. Игроки должны отмечать у себя выпавшие цифры побеждает тот, кто первым собрал комбинации на одной из карточек. Source: https://castreamer.com/uncategorized/play-12000-free-on-line-casino-games-usa-no-obtain-or-sign-up/

  13. На сайте https://krasotkaepil.ru/ вы сможете ознакомиться с салоном диодной лазерной эпиляции в Москве. Услуги оказываются как женщинам, так и мужчинам. Лазерная эпиляция, косметология, массаж, акции салона дают возможность получить услуги высочайшего качества по приемлемым ценам, а наши квалифицированные косметологи подарят вам внимание и высокий уровень обслуживания.

  15. Сегодня произошла неприятная ситуация отправил на вывод 110000 рублей и меня заблокировали мало того что меня, но и мою жену мы разные люди, с разными документами, именными картами, телефонами вообщем списали на то, что мы играем с одного ip адреса 50 тысяч выводили спокойно , вообще все выводили, но как сумма зашла за сотку, послали куда подальше заблокировали оба аккаунта навсегда не советую. Минимальная сумма пополнения 1 украинская гривна. Пoкa чтo в зaвeдeнии нeмнoгo мeтoдoв oплaты, удoбныx для клиeнтoв из Poccии, зaтo быcтpo вывoдятcя выигpыши в pубляx. Source: https://qlique.wpengine.com/the-most-effective-10-casinos-in-sacramento-ca-final-updated-august-2023/

  17. Hello there, just became aware of your blog through Google,
    and found that it is really informative. I am going to watch out
    for brussels. I will appreciate if you continue
    this in future. Many people will be benefited from
    your writing. Cheers!

  18. Самим Ченам ничего не нужно, они предлагают нам проникнуть в казино и вынести все, что попадется в поле зрения. Kassu предлагает ряд надежных и безопасных методов оплаты для депозитов, которые являются неотъемлемой частью успеха любого казино. Многие игроки отмечают привлекательный дизайн официального сайта, который совмещает в себе стиль и удобство. Source: https://sickofsam.com/one-of-the-best-10-casinos-in-sacramento-ca-final-up-to-date-august-2023_988700.html

  19. Everyone loves what you guys are usually up too. This sort of clever work and exposure!
    Keep up the superb works guys I've added you guys to our
    blogroll.

  22. Bài viết: Tại sao nên chọn 911WIN Casino trực tuyến?

    Sòng bạc trực tuyến 911WIN đã không ngừng phát triển và trở thành một trong những sòng bạc trực tuyến uy tín và phổ biến nhất trên thị trường. Điều gì đã khiến 911WIN Casino trở thành điểm đến lý tưởng của đông đảo người chơi? Chúng ta hãy cùng tìm hiểu về những giá trị thương hiệu của sòng bạc này.

    Giá trị thương hiệu và đáng tin cậy

    911WIN Casino đã hoạt động trong nhiều năm, đem đến cho người chơi sự ổn định và đáng tin cậy. Sử dụng công nghệ mã hóa mạng tiên tiến, 911WIN đảm bảo rằng thông tin cá nhân của tất cả các thành viên được bảo vệ một cách tuyệt đối, ngăn chặn bất kỳ nguy cơ rò rỉ thông tin cá nhân. Điều này đặc biệt quan trọng trong thời đại số, khi mà hoạt động mạng bất hợp pháp ngày càng gia tăng. Chọn 911WIN Casino là lựa chọn thông minh, bảo vệ thông tin cá nhân của bạn và tham gia vào cuộc chiến chống lại các hoạt động mạng không đáng tin cậy.

    Hỗ trợ khách hàng 24/7

    Một trong những điểm đáng chú ý của 911WIN Casino là dịch vụ hỗ trợ khách hàng 24/7. Không chỉ trong ngày thường, mà còn kể cả vào ngày lễ hay dịp Tết, đội ngũ hỗ trợ của 911WIN luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn khi bạn cần giải quyết bất kỳ vấn đề gì. Sự nhiệt tình và chuyên nghiệp của đội ngũ hỗ trợ sẽ giúp bạn có trải nghiệm chơi game trực tuyến mượt mà và không gặp rắc rối.

    Đảm bảo rút tiền an toàn

    911WIN Casino cam kết rằng việc rút tiền sẽ được thực hiện một cách nhanh chóng và an toàn nhất. Quản lý độc lập đảm bảo mức độ minh bạch và công bằng trong các giao dịch, còn hệ thống quản lý an toàn nghiêm ngặt giúp bảo vệ dữ liệu cá nhân và tài khoản của bạn. Bạn có thể hoàn toàn yên tâm khi chơi tại 911WIN Casino, vì mọi thông tin cá nhân của bạn đều được bảo vệ một cách tốt nhất.

    Số lượng trò chơi đa dạng

    911WIN Casino cung cấp một bộ sưu tập trò chơi đa dạng và đầy đủ, giúp bạn đắm mình vào thế giới trò chơi phong phú. Bạn có thể tận hưởng những trò chơi kinh điển như baccarat, blackjack, poker, hay thử vận may với các trò chơi máy slot hấp dẫn. Không chỉ vậy, sòng bạc này còn cung cấp những trò chơi mới và hấp dẫn liên tục, giúp bạn luôn có trải nghiệm mới mẻ và thú vị mỗi khi ghé thăm.

    Tóm lại, 911WIN Casino là một sòng bạc trực tuyến đáng tin cậy và uy tín, mang đến những giá trị thương hiệu đáng kể. Với sự bảo mật thông tin, dịch vụ hỗ trợ tận tâm, quy trình rút tiền an toàn, và bộ sưu tập trò chơi đa dạng, 911WIN Casino xứng đáng là lựa chọn hàng đầu cho người chơi yêu thích sòng bạc trực tuyến. Hãy tham gia ngay và trải nghiệm những khoảnh khắc giải trí tuyệt vời cùng 911WIN Casino.

    Chơi baccarat là gì?

    Baccarat là một trò chơi bài phổ biến trong các sòng bạc trực tuyến và địa phương. Người chơi tham gia baccarat cược vào hai tay: "người chơi" và "ngân hàng". Mục tiêu của trò chơi là đoán tay nào sẽ có điểm số gần nhất với 9 hoặc có tổng điểm bằng 9. Trò chơi thú vị và đơn giản, thu hút sự quan tâm của nhiều người chơi yêu thích sòng bạc trực tuyến.

  24. Сайт https://asiakino.org/ это огромная коллекция азиатских фильмов, сериалов, мультфильмов, аниме которые можно смотреть онлайн в высоком качестве на любом устройстве. Азиатские фильмы и сериалы постоянно пополняются новинками, а также собрана коллекция лучших и любимых фильмом и сериалов за прошлые годы.

  26. Многие сауны и бани предлагают различные массажи, баня спа и косметические процедуры, парения с вениками.

  28. canadian pharmaceuticals online safe Health Canada guarantee the safety and authenticity of these medications, providing consumers with peace of mind. Embracing the online avenue for

  30. Very nice post. I just stumbled upon your weblog and
    wanted to say that I have truly enjoyed surfing around your blog posts.
    In any case I'll be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!

  34. В 1866 году Карл III скромно назвал этот роскошный игровой квартал Монте-Карло в свою честь. В игровом зале представлены низкодисперсные автоматы. Я регулирую свой бюджет на ставки, поэтому сказать, что ушел в минус здесь, не могу. Source: https://habersafir.com/?p=116434

  35. На сайте https://keyfinans.ru/ отправьте заявку для того, чтобы воспользоваться бухгалтерскими услугами. Здесь же ознакомьтесь с расценками для компаний, ИП, а также банкротных компаний. Сотрудники предприятия готовы встретиться с вами в любое время и обсудить ваше предложение. Для каждого клиента предусмотрено парковочное место. В офисе всегда работает бесплатный интернет, которым можно воспользоваться в любое время. Есть возможность воспользоваться как юридическими, так и бухгалтерскими услугами.

  36. На сайте https://avoshop.ru/catalog/avoshop/570/ узнайте всю подробную информацию, а затем закажите «Авошоп». Этот модуль необходим для интеграции с 1С с любыми маркетплейсами. На сайте вы сможете получить всю необходимую информацию об этом продукте, почитать о его достоинствах, особенностях и том, как он работает. Важным моментом является то, что первые полгода обновлений вы получите в подарок. Чуть ниже представлены расценки на базовый модуль, рассчитанный на различное количество времени.

  37. Выигрыш равен двойной ставке Дюжина Dozen - ставка делается на три возможных числовых промежутка от 1 до 12, от 13 до 24 или от 25 до 36. Они дают прекрасную возможность играть в любимые азартные игры, не выходя из дома. Посещать сайт Пин Ап безопасно, ведь оператор использует современные методы защиты и уникальные технологии, чтобы защитить все данные клиентов. Source: https://manisahaber.net/?p=99202

  39. Онлайн казино Пинап в мобильной версии имеет такой же функционал и интерфейс, как и в десктопной. Отдельно анализируются вейджеры. В России регулятор не выдает лицензии для онлайн операторов. Source: https://knihovna.turnov.cz/2013/06/finest-online-on-line-casino-canada-prime-15-on-line-casino-sites-in-2023/

  40. На сайте https://mirkrovli-kmv.ru/ вы сможете заказать фасадные, кровельные материалы от популярной компании, которая давно работает в этой сфере и предлагает лучшие условия для сотрудничества. В компании вы сможете приобрести водосточные системы, ограждения, заборы, различные изоляционные материалы и другое. Ежедневно для вас организуются акции, действуют скидки, которые помогут совершить более выгодную покупку. Вся продукция реализуется по доступной цене. Ознакомиться с позициями можно на портале.

  44. На сайте https://mirena-apteka.ru вы сможете воспользоваться поиском и найти самую низкую цену на спираль Мирена в аптеках вашего города. Внутриматочная гормональная спираль Мирена по лучшей цене, с возможностью бронирования, без предоплаты на нашем сайте. Инструкция Мирена также доступна на сайте. Заказы принимаются круглосуточно.

  47. This design is incredible! You obviously know how to keep
    a reader entertained. Between your wit and your videos,
    I was almost moved to start my own blog (well, almost...HaHa!) Excellent job.
    I really enjoyed what you had to say, and more than that,
    how you presented it. Too cool!

    Here is my web page :: crazy ray

  48. Теперь в течение twenty four часов вы гарантированно получите выплату на свой счет. В каталог входят. Зарегистрированным посетителям Вулкан Платинум сразу присваивается статус Новичок. Source: https://www.mgeimt.com/one-of-the-best-10-casinos-in-san-francisco-bay-area-ca-last-updated-august-2023/

  50. Бани и сауны Тюмени оснащены различными парными: сауна рядом можно найти русскую баню на дровах, жаркую и сухую финскую сауну, комфортный хаммам, экзотическую японскую офуро.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.