冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. На сайте https://terrasy66.ru/ закажите террасную доску в огромном ассортименте и по привлекательным ценам. Есть вариант подобрать самый разный цвет: коричневый, венге, рябина, ясень. Все конструкции выполнены из качественных, надежных материалов, что позволит им прослужить долгое время без потери качественных характеристик и внешнего вида. Компания является лидером в сфере строительства крыльца, ступеней. Также можно заказать монтаж террас из ДПК. В компании работают настоящие профессионалы, у которых имеется все необходимое оборудование.

  3. Строительная компания Строймаксгрупп https://stroymaxgroup.ru/ это многолетний опыт в проектировании и строительстве, инженерных сетях, а также отделке. Компания работает по всей Тульской области, а полный список услуг на нашем сайте, включая проекты различных домов. Можно воспользоваться удобным калькулятором расчета и составить смету строительства.

  4. На сайте https://legalbet.ru/ вы сможете сделать ставки на спорт. Здесь только легальные букмекерские конторы, которые регулярно выплачивают средства, никогда не обманывают своих клиентов. Кроме того, они предлагают высокие коэффициенты, огромный выбор спортивных состязаний и все то, что поможет не только заработать много денег, но и получить положительные, приятные эмоции. Этот портал собрал только объективный, прозрачный рейтинг, а потому ему можно доверять. Здесь также находятся и честные отзывы тех, кто уже воспользовался услугами БК.

  6. Another benefit to using CBD oil for your dog or cat is that it allows you to ensure that they get their daily (proper) nutrition balance. For example, taking CBD orally - in gummy or liquid form means around 40% of the http://urlky.com/anatomyonecbdreviews912634 effect is lost, while using a tincture under the tongue avoids that so a lower dose could be comfortably used. While these CBD beverages typically come in packs, some are larger than others. Experts found very little difference amongst patients who consumed either CBD plus alcohol, the actual who had obtained just alcoholic beverages. Your mornings just got a little bit more aesthetic-and relaxed. Plus, if you’ve still got a hankering for something stronger, you can use these CBD drinks to make a delicious cocktail. Do not use if pregnant, nursing, or if you have any diagnosed or undiagnosed health conditions. For fans of sparkling water, flavored seltzers, sodas, teas and even cold brew, brands have come up with ways to infuse them all with CBD. CBD-infused beverages typically include coffee, water, and other drinks.

  9. На сайте https://pelenki38.ru/ вы сможете приобрести качественные, надежные, удобные и неприхотливые в носке подгузники для взрослых или детей, пеленки для домашних животных. Все изделия выполнены из износостойких, качественных материалов, которые не натирают, не провоцируют дискомфорта, поэтому кожа продолжает дышать. Совершайте покупки на официальном сайте, где установлены доступные цены, а доставка происходит в короткие сроки. На оптовые заказы действуют привлекательные расценки.

  17. Надо было не менять ставку Я всё угадал, мне 10 фишек. Честность игрового процесса в азартном клубе гарантируется применением алгоритма ГСЧ генератор случайных чисел. Незначительные различия касаются только некоторых элементов интерфейса. Source: https://turbomik.ru/the-most-effective-10-casinos-in-scottsdale-az-final-updated-august-2023/

  21. Группа компаний Складская техника https://vilochnyi.ru/ много лет осуществляет поставки складской техники. Мы продаем как новую, так и б/у технику, запчасти для автопогрузчиков. Занимаемся ремонтом и техобслуживанием техники, выкупаем б/у модели, предоставляем в аренду складскую технику. На сайте вы сможете воспользоваться удобным поиском вилочных погрузчиков, ричтраков, штабелеров. Купить вилочный погрузчик с доставкой очень просто!

  22. На сайте https://smmform.com/ воспользуйтесь такой важной, нужной услугой, как раскрутка, а также продвижение социальной сети, независимо от вашей сферы деятельности. Предприятие предлагает исключительно инновационные, уникальные методики продвижения, которые обязательно принесут свои плоды и помогут вам в достижении цели. В компании работают высококлассные профессионалы, которые знают, что вам предложить, чтобы бизнес пошел в гору. Ознакомьтесь с новостями, а также рекомендациями от лучших специалистов.

  25. Игрокам предложены щедрые бонусные предложения и множество способов вывода средств. ТОП казино для игроков из России. Можно стащить на стройке вместе с касками. Source: https://topapp.in.net/article/20230802/casino

  27. Invocation times are an mighty shard of daily memoirs in behalf of millions of Muslims there the world today. They fulfil as inner links between individuals and their Founder, allowing believers to go comfort, management, and blessings in their lives. Plea times are unwavering by the disposition of the kickshaws and may restyle depending on a person's geographic location.

    In Islam, there are five compulsory prayers, known as Namaz, which are performed at all specified times https://namozvaqtlari.contently.com/

  29. На сайте https://rundament.ru/ вы сможете воспользоваться услугами компании, которая практикуется на строительстве домов из арболита. Все дома являются комфортными, надежными и качественными, а потому идеально подходят для жизни. Все сооружения создаются из высокотехнологичных, качественных материалов, за счет чего прослужат очень долго. Прямо сейчас ознакомьтесь с расценками домов из арболита. К важным преимуществам обращения в компанию является то, что вы получите сооружение идеального качества.

  32. Новый клиент бездепозитного онлайн казино со слотами может активировать приветственный пакет только один раз. Платные услуги предоставляются на тех же условиях, что и на основном ресурсе. Play Fortuna. Source: http://www.illuminareleperiferie.it/2013/06/finest-online-on-line-casino-canada-top-15-casino-websites-in-2023/

  35. На сайте https://pr-global.ru/ оставьте заявку для того, чтобы воспользоваться услугами агентства интернет-маркетинга. Квалифицированные, опытные сотрудники предпримут все возможное для того, чтобы увеличить продажи при помощи продвижения ресурса. Оставьте заявку и получите бесплатный аудит. Со всем комплексом услуг вы сможете ознакомиться на сайте и подобрать подходящий для себя вариант. Ознакомьтесь с портфолио прямо сейчас, чтобы быстрее принять правильное решение. Все услуги оказываются по привлекательной стоимости.

  37. Действующие лимиты остаются актуальными только в будние дни. Вот несколько популярных примеров современных классических игровых автоматов, разработанных ведущими провайдерами казино. Ввести доменное имя зеркала. Source: https://mumbaimalmo.se/2023/08/02/the-best-rated-online-casinos-for-usa-gamers/

  39. Геймеры могут испытать свою удачу в игровом автомате Razor Shark, который имеет 5 барабанов, а его тематика посвящена морю. На веб-сайте Clubnika Casino есть страница рекламных акций с отдельными заголовками для текущих и приветственных предложений. Особенности игры. Source: https://www.sherpatrappaopp.no/2023/08/02/play-12500-free-slot-video-games-no-obtain-or-sign-up/

  42. Выводить бонусные средства из казино Joycasino пользователь может только после отыгрыша активных бонусов. Поэтому топ онлайн казино на реальные деньги по выплатам просто невыгодно заниматься подобными вещами для мимолетного заработка. Все давно знаю о том что онлайн казино это один из способов заработка его создателей. Source: https://www.wt-berger.at/on-line-casino/

  44. GPT-Image: Exploring the Intersection of AI and Visual Art with Beautiful Portraits of Women

    Introduction

    Artificial Intelligence (AI) has made significant strides in the field of computer vision, enabling machines to understand and interpret visual data. Among these advancements, GPT-Image stands out as a remarkable model that merges language understanding with image generation capabilities. In this article, we explore the fascinating world of GPT-Image and its ability to create stunning portraits of beautiful women.

    The Evolution of AI in Computer Vision

    The history of AI in computer vision dates back to the 1960s when researchers first began experimenting with image recognition algorithms. Over the decades, AI models evolved, becoming more sophisticated and capable of recognizing objects and patterns in images. GPT-3, a language model developed by OpenAI, achieved groundbreaking results in natural language processing, leading to its applications in various domains.

    The Emergence of GPT-Image

    With the success of GPT-3, AI researchers sought to combine the power of language models with computer vision. The result was the creation of GPT-Image, an AI model capable of generating high-quality images from textual descriptions. By understanding the semantics of the input text, GPT-Image can visualize and produce detailed images that match the given description.

    The Art of GPT-Image Portraits

    One of the most captivating aspects of GPT-Image is its ability to create portraits of women that are both realistic and aesthetically pleasing. Through its training on vast datasets of portrait images, the model has learned to capture the intricacies of human features, expressions, and emotions. Whether it's a serene smile, a playful glance, or a contemplative pose, GPT-Image excels at translating textual cues into visually stunning renditions.

  45. bài baccarat là gì
    Bài viết: Bài baccarat là gì và tại sao nó hấp dẫn tại 911WIN Casino?

    Bài baccarat là một trò chơi đánh bài phổ biến và thu hút đông đảo người chơi tại sòng bạc trực tuyến 911WIN. Với tính đơn giản, hấp dẫn và cơ hội giành chiến thắng cao, bài baccarat đã trở thành một trong những trò chơi ưa thích của những người yêu thích sòng bạc trực tuyến. Hãy cùng tìm hiểu về trò chơi này và vì sao nó được ưa chuộng tại 911WIN Casino.

    Baccarat là gì?

    Baccarat là một trò chơi đánh bài dựa trên may mắn, phổ biến trong các sòng bạc trên toàn thế giới. Người chơi tham gia bài baccarat thông qua việc đặt cược vào một trong ba tùy chọn: người chơi thắng, người chơi thua hoặc hai bên hòa nhau. Trò chơi này không yêu cầu người chơi có kỹ năng đặc biệt, mà chủ yếu là dựa vào sự may mắn và cảm giác.

    Tại sao bài baccarat hấp dẫn tại 911WIN Casino?

    911WIN Casino cung cấp trải nghiệm chơi bài baccarat tuyệt vời với những ưu điểm hấp dẫn dưới đây:

    Đa dạng biến thể: Tại 911WIN Casino, bạn sẽ được tham gia vào nhiều biến thể bài baccarat khác nhau. Bạn có thể lựa chọn chơi phiên bản cổ điển, hoặc thử sức với các phiên bản mới hơn như Mini Baccarat hoặc Baccarat Squeeze. Điều này giúp bạn trải nghiệm sự đa dạng và hứng thú trong quá trình chơi.
    Chất lượng đồ họa và âm thanh: 911WIN Casino đảm bảo mang đến trải nghiệm chơi bài baccarat trực tuyến chân thực và sống động nhất. Đồ họa tuyệt đẹp và âm thanh chân thực khiến bạn cảm giác như đang chơi tại sòng bạc truyền thống, từ đó nâng cao thú vị và hứng thú khi tham gia.
    Cơ hội thắng lớn: Bài baccarat tại 911WIN Casino mang đến cơ hội giành chiến thắng lớn. Dự đoán đúng kết quả của ván bài có thể mang về cho bạn những phần thưởng hấp dẫn và giá trị.
    Hỗ trợ khách hàng chuyên nghiệp: Nếu bạn gặp bất kỳ khó khăn hoặc có câu hỏi về trò chơi, đội ngũ hỗ trợ khách hàng 24/7 của 911WIN Casino sẽ luôn sẵn sàng giúp bạn. Họ tận tâm và chuyên nghiệp trong việc giải đáp mọi thắc mắc, đảm bảo bạn có trải nghiệm chơi bài baccarat suôn sẻ và dễ dàng.

  48. Вопрос лишь в том, удастся ли вам найти онлайн казино с выводом денег без вложений, чтобы обналичить отыгранный бездеп, либо всё же стратегия будет строиться вокруг тех презентов оператора, которые будут начислять чуть ли не за каждую финансовую транзакцию. Как правило, 100 ставок засчитываются в отыгрыш в слотах. Они приурочены к определённым событиям или праздникам. Source: https://www.haydennace.com/kentucky-casinos-map-of-one-of-the-best-gambling-locations-in-ky/

  50. Kéo baccarat là một biến thể hấp dẫn của trò chơi bài baccarat tại sòng bạc trực tuyến 911WIN. Được biết đến với cách chơi thú vị và cơ hội giành chiến thắng cao, kéo baccarat đã trở thành một trong những trò chơi được người chơi yêu thích tại 911WIN Casino. Hãy cùng khám phá về trò chơi này và những điểm thu hút tại 911WIN Casino.

    Kéo baccarat là gì?

    Kéo baccarat là một biến thể độc đáo của bài baccarat truyền thống. Trong kéo baccarat, người chơi sẽ đối đầu với nhà cái và cùng nhau tạo thành một bộ bài gồm hai lá. Mục tiêu của trò chơi là dự đoán bộ bài nào sẽ có điểm số cao hơn. Bộ bài gồm 2 lá, và điểm số của bài được tính bằng tổng số điểm của hai lá bài. Điểm số cao nhất là 9 và bộ bài gần nhất với số 9 sẽ là người chiến thắng.

    Tại sao kéo baccarat thu hút tại 911WIN Casino?

    Cách chơi đơn giản: Kéo baccarat có cách chơi đơn giản và dễ hiểu, phù hợp với cả người chơi mới bắt đầu. Bạn không cần phải có kỹ năng đặc biệt để tham gia, mà chỉ cần dự đoán đúng bộ bài có điểm số cao hơn.
    Tính cạnh tranh và hấp dẫn: Trò chơi kéo baccarat tại 911WIN Casino mang đến sự cạnh tranh và hấp dẫn. Bạn sẽ đối đầu trực tiếp với nhà cái, tạo cảm giác thú vị và căng thẳng trong từng ván bài.
    Cơ hội giành chiến thắng cao: Kéo baccarat mang lại cơ hội giành chiến thắng cao cho người chơi. Bạn có thể dễ dàng đoán được bộ bài gần với số 9 và từ đó giành phần thưởng hấp dẫn.
    Trải nghiệm chân thực: Kéo baccarat tại 911WIN Casino được thiết kế với đồ họa chất lượng và âm thanh sống động, mang đến trải nghiệm chơi bài tương tự như tại sòng bạc truyền thống. Điều này tạo ra sự hứng thú và mãn nhãn cho người chơi.
    Tóm lại, kéo baccarat là một biến thể thú vị của trò chơi bài baccarat tại 911WIN Casino. Với cách chơi đơn giản, tính cạnh tranh và hấp dẫn, cơ hội giành chiến thắng cao, cùng với trải nghiệm chân thực, không khó hiểu khi kéo baccarat trở thành lựa chọn phổ biến của người chơi tại 911WIN Casino. Hãy tham gia ngay để khám phá và tận hưởng niềm vui chơi kéo baccarat cùng 911WIN Casino!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.