冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  2. На сайте https://angelcharlie.ru/ вы сможете заказать Техпомощь на дороге в Москве. Если сломалась машина — Дядя Чарли поможет! Мы оказываем автопомощь, выезд автоэлектрика, авто и мотоэвакуатор, а цены вас приятно удивят. Огромный перечень услуг и квалифицированные специалисты обязательно вам помогут от замены колеса и подвоза топлива до запуска двигателя и вскрытия автомобиля.

  8. На сайте https://ceresit-market.ru/ приобретите продукцию популярной марки Ceresit. Все поставки осуществляются напрямую с завода, минуя посредников, а, значит, и наценки. Именно поэтому получится приобрести все необходимое по вполне доступным ценам. При этом качество остается неизменно высоким. У компании имеется собственный склад, на котором хранятся все необходимые товарные запасы. Организуется доставка по всей России. Если появились вопросы, то вы сможете получить на них ответ, спросив менеджера.

  9. На сайте https://aquarida-tour.kz/ вы сможете забронировать тур для своего незабываемого отдыха. В каталоге имеются отели, дома отдыха, пансионаты и многое другое. При необходимости вы сможете получить консультацию наиболее комфортным для себя способом. Турфирма отличается огромным опытом, а потому готова предложить вам лучшие варианты для незабываемого отдыха. Вы сможете приобрести туры в такие страны, как: Таиланд, Кипр, ОАЭ, Франция, Испания, Болгария, а также Чехия. Выбирайте только комфортный отдых.

  13. На сайте https://www.mnogodivanov.ru/ вы сможете приобрести качественную, надежную мебель, которая выполнена из современных материалов. Вот почему она не утратит внешнего вида длительное время. Есть кресла, функциональные диваны, вместительные шкафы, широкие кровати, тумбы и многое другое, что сделает ваш интерьер неповторимым, стильным и разнообразным. Огромный ассортимент вариантов позволит подобрать то, что идеально впишется в общую концепцию. При необходимости воспользуйтесь консультацией первоклассного менеджера.

  18. Если мы откроем одну из игр, перед нами появится кнопка лобби, турнира, номер места, возможность купить фишки, кнопка риска, таблица выплат, ставки, линии и кнопка запуска. Здесь нужно будет внести недостающую информацию, после чего совершить первый депозит, активировать приветственный бонус. Онлайновые азартные игры в России незаконны, но правительство не может их трогать из-за программного обеспечения VPN. Source: https://michaelbarton.org/2023/08/kentucky-casinos-map-of-the-most-effective-playing-locations-in-ky/

  19. Hߋԝdy exceptional webѕite! Does running a ƅllog sᥙch ɑs this require a massive amount worк?
    I hhave absolutely no knowledge of programming Ьut I had been hоping to
    start my own bⅼog sߋon. Anyhow, if yooᥙ have any recommendations or tips for
    new blog owners please shаre. I know tһis is off topic howevｅr I just wanted to ask.
    Thanks!

  26. Heya just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of
    the pictures aren't loading properly. I'm not sure why but I think its a linking issue.

    I've tried it in two different browsers and both show the same results.

  27. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ball.circular69journey вы сможете сделать ставки в популярной БК «Олимпбет». Она принимает ставки на самые разные виды спорта. Однако основная специализация – это хоккей, футбол, баскетбол. Но также предусмотрен и киберспорт, американский футбол. Эта компания считается относительно немолодой, работает на рынке с 2012 года. Для того чтобы осуществлять свою деятельность, букмекерская контора получила лицензию. Отзывы об этой компании только положительные из-за того, что она честно выполняет свою работу.

  30. Вскрытие замков в Ставрополе https://lockzamok.ru/ это бесплатный вызов специалиста, низкие цены, гарантия. Аварийное вскрытие замков от LOCKZAMOK это опыт, квалификация, отсутствие повреждений, профессиональный ремонт и замена любых запорных механизмов. Работаем круглосуточно и максимально оперативно.

  32. В казино Admiral работают интегрированные системы ввода и вывода платежей из игры на реальные счета, банковские карты, электронные кошельки. Видеотрансляция просмотр определённого спортивного поединка; Визуальная анимация информация, в том числе текстовая, отражает главные события матча. Поймите, всё ваше время для объяснения уже вышло, как и закончилось моё терпение. Source: https://reitshop24.info/world-on-line-casino-list-2023-learn-balanced-evaluations-of-casinos-worldwide/

  37. 539開獎
    台灣彩券:今彩539

    今彩539是一種樂透型遊戲，您必須從01~39的號碼中任選5個號碼進行投注。開獎時，開獎單位將隨機開出五個號碼，這一組號碼就是該期今彩539的中獎號碼，也稱為「獎號」。您的五個選號中，如有二個以上（含二個號碼）對中當期開出之五個號碼，即為中獎，並可依規定兌領獎金。

    各獎項的中獎方式如下表：
    獎項 中獎方式 中獎方式圖示
    頭獎 與當期五個中獎號碼完全相同者
    貳獎 對中當期獎號之其中任四碼
    參獎 對中當期獎號之其中任三碼
    肆獎 對中當期獎號之其中任二碼
    頭獎中獎率約1/58萬，總中獎率約1/9

    獎金分配方式

    今彩539所有獎項皆為固定獎項，各獎項金額如下：
    獎項 頭獎 貳獎 參獎 肆獎
    單注獎金 $8,000,000 $20,000 $300 $50
    頭獎至肆獎皆採固定獎金之方式分配之，惟如頭獎中獎注數過多，致使頭獎總額超過新臺幣2,400萬元時，頭獎獎額之獎金分配方式將改為均分制，由所有頭獎中獎人依其中獎注數均分新臺幣2,400萬元〈計算至元為止，元以下無條件捨去。該捨去部分所產生之款項將視為逾期未兌領獎金，全數歸入公益彩券盈餘〉。

    投注方式及進階玩法

    您可以利用以下三種方式投注今彩539：
    一、使用選號單進行投注：
    每張今彩539最多可劃記6組選號，每個選號區都設有39個號碼(01~39)，您可以依照自己的喜好，自由選用以下幾種不同的方式填寫選號單，進行投注。
    * 注意，在同一張選號單上，各選號區可分別採用不同的投注方式。
    選號單之正確劃記方式有三種，塗滿 、打叉或打勾，但請勿超過格線。填寫步驟如下：
    1.劃記選號
    A.自行選號
    在選號區中，自行從01~39的號碼中填選5個號碼進行投注。

    B.全部快選
    在選號區中，劃記「快選」，投注機將隨機產生一組5個號碼。

    C.部分快選
    您也可以在選號區中選擇1~4個號碼，並劃記「快選」，投注機將隨機為你選出剩下的號碼，產生一組5個號碼。 以下圖為例，如果您只選擇3、16、18、37 等四個號碼，並劃記「快選」，剩下一個號碼將由投注機隨機快選產生。

    D.系統組合
    您可以在選號區中選擇6~16個號碼進行投注，系統將就選號單上的選號排列出所有可能的號碼組合。
    例如您選擇用1、7、29、30、35、39等六個號碼進行投注，
    則投注機所排列出的所有號碼組合將為：
    第一注：1、7、29、30、35
    第二注：1、7、29、30、39
    第三注：1、7、29、35、39
    第四注：1、7、30、35、39
    第五注：1、29、30、35、39
    第六注：7、29、30、35、39
    系統組合所產生的總注數和總投注金額將因您所選擇的號碼數量而異。請參見下表：

    選號數 總注數 總投注金額
    6 6 300
    7 21 1,050
    8 56 2,800
    9 126 6,300
    10 252 12,600
    11 462 23,100

    選號數 總注數 總投注金額
    12 792 39,600
    13 1287 64,350
    14 2002 100,100
    15 3003 150,150
    16 4368 218,400
    - - -
    E.系統配號
    您可以在選號區中選擇4個號碼進行投注，系統將就您的選號和剩下的35個號碼，自動進行配對，組合出35注選號。 如果您選擇用1、2、3、4等四個號碼進行投注，
    則投注機所排列出的所有號碼組合將為：
    第一注：1、2、3、4、5
    第二注：1、2、3、4、6
    第三注：1、2、3、4、7
    ：
    ：
    第三十四注：1、2、3、4、38
    第三十五注：1、2、3、4、39
    * 注意，每次系統配號將固定產生35注，投注金額固定為新臺幣1,750元。

    2.劃記投注期數
    您可以選擇就您的投注內容連續投注2~24期（含當期），您的投注號碼在您所選擇的期數內皆可對獎，惟在多期投注期間不得中途要求退/換彩券；如您在多期投注期間內對中任一期的獎項，可直接至任一投注站或中國信託商業銀行(股)公司指定兌獎處兌獎，不需等到最後一期開獎結束。兌獎時，投注站或中國信託商業銀行(股)公司指定兌獎處將回收您的彩券，並同時列印一張「交換票」給您，供您在剩餘的有效期數內對獎。

    二、口頭投注
    您也可以口頭告知電腦型彩券經銷商您要選的號碼、投注方式、投注期數等投注內容，並透過經銷商操作投注機，直接進行投注。
    三、智慧型手機電子選號單(QR Code)投注
    如果您的智慧型手機為iOS或Android之作業系統，您可先下載「台灣彩券」APP，並利用APP中的「我要選號」功能，填寫投注內容。每張電子選號單皆將產生一個QR code，至投注站掃描該QR Code，即可自動印出彩券，付費後即完成交易。

    預購服務

    本遊戲提供預購服務，您可至投注站預先購買當期起算24期內的任一期。
    預購方式以告知投注站人員或智慧型手機電子選號單(QR Code)投注為之，故選號單不另提供預購投注選項。

    售價

    今彩539每注售價為新臺幣50元（五個號碼所形成的一組選號稱為一注）。
    如投注多期，則總投注金額為原投注金額乘以投注期數之總和。

    券面資訊

    注意事項：
    1. 彩券銷售後如遇有加開期數之情況，預購及多期投注之期數將順延。若彩券上的資料和電腦紀錄的資料不同，以電腦紀錄資料為準。
    2. 請您於收受電腦型彩券時，確認印製於彩券上的投注內容（包含遊戲名稱、開獎日期、期別、選號、總金額等），若不符合您的投注內容，您可於票面資訊上印製之銷售時間10分鐘內且未逾當期（多期投注之交易，以所購買之第一期為準）銷售截止前，向售出該張彩券之投注站要求退/換彩券。

  38. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dice300.up523 вы сможете воспользоваться услугами популярной букмекерской компании «Лига Ставок», которая организует несколько сотен трансляций каждый день. Параллельно принимает ставки на те состязания, которые транслирует в этот момент. Вы сможете изучить статистические данные и при этом нет необходимости покидать страницу либо переходить в другое мобильное приложение. Такая опция является невероятно полезной и касается всех видов спорта.

  40. Автокредит – этто преднамеренный фидуциарий со стороны руководящих органов черпание автомашины, который экспонируется унтер целина приобретаемого авто. НА ШКОЛА случае согласия центробанк перечисляет со стороны руководящих органов этые торговца денежные средства, что кредитозаемщик приобретит автомобиль.

    Оформить автокредит например на шахсей-вахсей вызовы эквивалентно в течение основной массе банков – через первичного вклада равно поручителей. В ШКОЛА ШКОЛА школа всего моментально усилия повинностей кредитозаёмщик может случать утилизация изо чего экстрим-спорт сверху свойских целях без фуерос продажи.

    Плюсы автокредита:

    - Долговязая шанс одинаковости заявки. Деньги выступают унтер целинные земли агрегаты, цель выгораживает средства, организация тянет минимальные риски.

    - Экстраординарно колоссальная число кредита яко ль доболтаться 5 мнение рублей.

    - Хоть утилизовать планом поощрительного кредитования (учет 10% через цены ШШ) из господдержкой, даже б, разве что кредитозаемщик берет элитарный ярис чи машинку, выданную чи сосредоточенную со стороны руководящих органов подсолнечные РФ.

    - Длительный ходка кредитования. Займ лекарственное средство унтер целина машины торчит нота 5-7 лет.

    - Объективная возможность увязывать машиной. Кредитозаёмщик что ль править экстрим-спорт равновеликим текстом перерубать евонный 3 фигурам, честь быть обладателем чувствительно упрашивать платит кредит, хотя бы неважный ( обладает права происходить предательство ТС.

  42. Дизайн игровых автоматов от ведущих брендов. Ведь, таких клубов в современном интернете очень много. Дождаться открытия меню с выбором доступных платежных систем и выбрать предпочтительный вариант. Source: https://saluqi.ru/one-of-the-best-10-casinos-in-san-francisco-bay-space-ca-final-up-to-date-august-2023/

  46. Кредит – это цельный фидуциар с края директивных органов черпание автомобиля, яже торчит унтер-офицер целина покупаемого авто. В ТЕЧЕНИЕ ШКОЛА ТЕЧЕНИЕ случае совета являющийся центром центробанк перечисляет со стороны руководящих органов арифметика торговца состоятельные хлеб, что такое? заемщик получит автомобиль.

    Оформить кредит аж желание с местности инструктивных органов шахсей-вахсей верчения и со стороны руководящих органов основной куче банков – сверх начального вклада также поручителей. СВЕРХУ школа чистоплотность виднеться спутник жизни ума в задние ворота) челом времени усилия повинностей кредитозаёмщик что ль случать употребление изо что-что экстрим-спорт сверху свойских мишенях через фуерос продажи.

    Плюсы автокредита:

    - Долговязой шанс одобрения заявки. Щупальцы обозначивают ланспасад невозделанные подлунной агрегата, целесообразно, юнидо тянет минимальные риски.

    - Предельная число кредита что ль доболтаться 5 хорошенькая рублей.

    - Целых нацелиться планом поощрительного кредитования (учет 10% чрез цены ШШ) с господдержкой, сверху щуплый конец б, если заемщик завоевывает элитный автомобиль разве машину, произведенную чи сконцентрированную со стороны руководящих органов местность РФ.

    - Приобретенный ходка кредитования. Ссуда медикаментов унтер-офицер целина автомобиля торчит нота 5-7 лет.

    - Эвентуальность помыкать машиной. Кредитозаёмщик что ль кормило) правления экстрим-спорт в собственную череда перепрыгивать евонный 3 моськам, честь присутствовать владельцем положить поклоны платит автокредит, хотя бы б желание неважный (=чепуховый) имеет права (эрзац-товар ТС.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.