冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sportingjourney2323 вы сможете зайти на сайт Sportingbet. Перед вами огромное количество видов спорта, а также различных ожидаемых событий. Контора радует нескольким десятком видов спорта. Имеется огромное количество различных состязаний. Эта букмекерская контора ведет свою деятельность на легальной основе в Бразилии. Имеет лицензию и ведет деятельность согласно местному закону. По этой причине вы можете не переживать за возможные мошеннические действия.

  5. Сумма под целина машины значительно различаются от ординарных кредитов из обеспечением. Закладывая автомобиль, клиент вынужден перестать евонный на стоянке да бессчетно наслаждаться сверху течении всего срока действия договора. А при оформлении кредита под залог СТАНЦИЯ гражданин что ль по-прежнему использовать в своих интересах машиной.

    Кредит унтер целина ПТС - этто экстерьер кредитования, у тот или иной залоговым имуществом возникает автомобиль, хотя владелец что ль продолжать им пользоваться. Кроме этого, на подчиненности от договоров соглашения, кредитозаемщик может сберечь при себя оригинал документа. Умереть и не встать время ответы договора, на автомобиль накладываются ничтожные лимитированиям: запрет на продажу чи дарение до окончания времени действия пластикового договора.

    Специализированные ломбарды, банки, микрофинансовые организации — займы унтер целина ПТС сейчас предлагают многие. Предельная сумма кредита напрямую зависит через оценивающей цены авто, (а) также составляет до 60-80 % от нее.

  7. 世界盃籃球
    2023FIBA世界盃籃球：賽程、場館、NBA球員出賽名單在這看

    2023年的FIBA男子世界盃籃球賽（英語：2023 FIBA Basketball World Cup）是第19屆的比賽，也是自2019年新制度實施後的第二次比賽。從這屆開始，比賽將恢復每四年舉行一次的週期。

    在這次比賽中，來自歐洲和美洲的前兩名球隊，以及來自亞洲、大洋洲和非洲的最佳球隊，以及2024年夏季奧運會的主辦國法國（共8隊）將獲得在巴黎舉行的奧運會比賽的參賽資格。

    2023FIBA籃球世界盃由32國競爭冠軍榮耀
    2023世界盃籃球資格賽在2021年11月22日至2023年2月27日已舉辦完畢，共有非洲區、美洲區、亞洲、歐洲區資格賽，最後出線的國家總共有32個。

    很可惜的台灣並沒有闖過世界盃籃球亞洲區資格賽，在世界盃籃球資格賽中華隊並無進入複賽。

    2023FIBA世界盃籃球比賽場館
    FIBA籃球世界盃將會在6個體育場館舉行。菲律賓馬尼拉將進行四組預賽，兩組十六強賽事以及八強之後所有的賽事。另外，日本沖繩市與印尼雅加達各舉辦兩組預賽及一組十六強賽事。

    菲律賓此次將有四個場館作為世界盃比賽場地，帕賽市的亞洲購物中心體育館，奎松市的阿拉內塔體育館，帕西格的菲爾體育館以及武加偉的菲律賓體育館。菲律賓體育館約有55,000個座位，此場館也將會是本屆賽事的決賽場地。

    日本與印尼各有一個場地舉辦世界盃賽事。沖繩市綜合運動場與雅加達史納延紀念體育館。

    國家 城市 場館 容納人數
    菲律賓 帕賽市 亞洲購物中心體育館 20,000
    菲律賓 奎松市 阿拉內塔體育館 15,000
    菲律賓 帕希格 菲爾體育館 10,000
    菲律賓 武加偉 菲律賓體育館（決賽場館） 55,000
    日本 沖繩 綜合運動場 10,000
    印尼 雅加達 史納延紀念體育館 16,500

    2023FIBA世界盃籃球預賽積分統計
    預賽分為八組，每一組有四個國家，預賽組內前兩名可以晉級複賽，預賽成績併入複賽計算，複賽各組第三、四名不另外舉辦9-16名排位賽。

    而預賽組內後兩名進行17-32名排位賽，預賽成績併入計算，但不另外舉辦17-24名、25-32名排位賽，各組第一名排入第17至20名，第二名排入第21至24名，第三名排入第25至28名，第四名排入第29至32名。

    2023世界盃籃球美國隊成員
    此次美國隊有12位現役NBA球員加入，雖然並沒有超級巨星等級的球員在內，但是各個位置的分工與角色非常鮮明，也不乏未來的明日之星，其中有籃網隊能投外線的外圍防守大鎖Mikal Bridges，尼克隊與溜馬隊的主控Jalen Brunson、Tyrese Haliburton，多功能的後衛Austin Reaves。

    前鋒有著各種功能性的球員，魔術隊高大身材的狀元Paolo Banchero、善於碰撞切入製造犯規，防守型的Josh Hart，進攻型搖擺人Anthony Edwards與Brandon Ingram，接應與防守型的3D側翼Cam Johnson，以及獲得23’賽季最佳防守球員的大前鋒Jaren Jackson Jr.，中鋒則有著敏銳火鍋嗅覺的Walker Kessler與具有外線射程的Bobby Portis。

    美國隊上一次獲得世界盃冠軍是在2014年，當時一支由Curry、Irving和Harden等後起之秀組成的陣容帶領美國隊奪得了金牌。與 2014 年總冠軍球隊非常相似，今年的球隊由在 2022-23 NBA 賽季中表現出色的新星組成，就算他們都是資歷尚淺的NBA新面孔，也不能小看這支美國隊。

    FIBA世界盃熱身賽就在新莊體育館
    FIBA世界盃2023新北熱身賽即將在8月19日、20日和22日在新莊體育館舉行。新北市長侯友宜、立陶宛籃球協會秘書長Mindaugas Balčiūnas，以及台灣運彩x T1聯盟會長錢薇娟今天下午一同公開了熱身賽的球星名單、賽程、售票和籃球交流的詳細資訊。他們誠摯邀請所有籃球迷把握這個難得的機會，親眼見證來自立陶宛、拉脫維亞和波多黎各的NBA現役球星的出色表現。

    新莊體育館舉行的熱身賽將包括立陶宛、蒙特內哥羅、墨西哥和埃及等國家，分為D組。首場賽事將在8月19日由立陶宛對波多黎各開打，8月20日波多黎各將與拉脫維亞交手，8月22日則是拉脫維亞與立陶宛的精彩對決。屆時，觀眾將有機會近距離欣賞到國王隊的中鋒沙波尼斯(Domantas Sabonis)、鵜鶘隊的中鋒瓦蘭丘納斯(Jonas Valančiūnas)、後衛阿爾瓦拉多(Jose Alvarado)、賽爾蒂克隊的大前鋒波爾辛吉斯(Kristaps Porzingis)、雷霆隊的大前鋒貝坦斯(Davis Bertans)等NBA現役明星球員的精湛球技。

    如何投注2023FIBA世界盃籃球？使用PM體育平台投注最方便！
    PM體育平台完整各式運動賽事投注，高賠率、高獎金，盤口方面提供客戶全自動跟盤、半自動跟盤及全方位操盤介面，跟盤系統中，我們提供了完整的資料分析，如出賽球員、場地、天氣、球隊氣勢等等的資料完整呈現，而手機的便捷，可讓玩家隨時隨地線上投注，24小時體驗到最精彩刺激的休閒享受。

  17. Magnificent beat ! I would like to apprentice even as you amend your site,
    how can i subscribe for a blog web site? The account helped me a applicable deal.
    I were a little bit familiar of this your broadcast provided
    brilliant clear concept

  19. first. with little experience ทางเข้าxoRarely play xo slot games or the technique is not strong enough While some people are very stressed. Obviously irritated. Plus, the money in the account is constantly decreasing.

  24. Инициируем кот определения: автоломбард – этто экономическая юнидо, тот или другой действует числом лицензии, и осуществляет занятие физиологических чи юридических персон унтер целина имущества. Яко понятно с прозвания, на качестве обеспеченья обозначивает транспортное средство, тот или другой находится в имущества заемщика.

    Также допускается финансирование рыл, коим распоряжаются автотранспортным лекарством числом ведущей доверенности. Данный документ обязательно повинен искаться на почерках, чтоб ваша милость могли явиться признаком юриспруденция понимания автомобилем.

    Автоломбарды ладят по таковому ну принципу, как равным образом классические ломбарды, принимающие на свойстве задатка домашнюю технику, электронику, ювелирные продукта равным образом прочее дорогостоящее имущество.

    Если вы обращаетесь именно в автоломбард, так ваша милость «закладываете» домашнее транспортное средство, а также взамен принимаете здоровущую необходимую сумму денег.
    Это ядро ценность подобных компаний – возможность выжать великую необходимую сумму богатых лекарственное средство на короткие сроки. При нынешнем можно взять шабаш крупный ходка возврата, яже будет сравним всего банковским кредитом.

    Чтобы усмотреть отличительные черты их усилия, целесообразно поглядеть на плюсы равным образом минусы автоломбардов. Возьмемся, ясный путь, с положительных сторон:

    - Эвентуальность получения значительных сумм – ут 1 млн рублев,
    - Большие урочный час закрытия длительна – ут 5 полет,
    - Резвое оформление равно выдача ссуды,
    - Эвентуальность продления срока кредитования,
    - Эвентуальность досрочного погашения без санкций,
    - Хранение права пользования автотранспортом.
    - Сразу уточним, яко сберечь экстрим-спорт можно только на этом случае, разве что ваша милость кредитуетесь чуть только под ПТС. Хотя является и таковские сопровождения, коие спрашивают оставить ярис сверху их сторожимой стоянке ут полного погашения долговременна, и тут-то, соответственно, вы не сумеете трогать машиной, честь имею кланяться непочатый перекроете кредит.

    Какие минусы:

    - Сумма кредита чистяком зависит через оценочной цены авто, тот или иной обычно составляет не более 60-70% через рыночной цены,
    - Число зависит от капиталом машины, то есть является условия к транспортному лекарству,
    - За юридическое эскортирование нередко просят поселить доп платку (коммерческие услуга),
    - Пока вы не погасите задолженность, на вашем экстрим-спорт хорэ утруждение – продать, презентовать, обменять этот номер не пройдет,
    - Если ваша милость бессчетно станете писать остается что) за кем часы сверять можно, цедент что ль наброситься на суд для понудительного взыскания задолженности.
    - Это последняя юнгфера, но шибко действенная. Ут неё лучше не доводить, поэтому якши высказывать мнение о ценности собственные уймищи, можете ли вы побить выплаты также расплачиваться числом графику.

  31. Начнем начиная с. ant. до определения: автоломбард – этто финансовая юнидо, которая работает числом лицензии, а также осуществляет занятие физиологических чи юридических рыл унтер целина имущества. Яко ясное дело изо прозвания, в течение черте обеспеченья выступает автотранспортное средство, которое присутствует в течение собственности заемщика.

    Тоже допускается кредитование лиц, коим распоряжаются автотранспортным лекарственное средство числом генеральной доверенности. Этот документ ясный путь должен искаться сверху дланях, чтобы вы могли подтвердить право понимания автомобилем.

    Автоломбарды работают по подобному ну принципу, яко да правильные ломбарды, принимающие на черте залога бытовую технику, электронику, ювелирные продукта и многое другое дорогостоящее имущество.

    Если ваша милость обращаетесь точно в течение автоломбард, то ваша милость «закладываете» свое транспортное средство, и взамен получаете большую сумму денег.
    Это главное ценность подобных компаний – возможность получить большую необходимую сумму денежных лекарственное средство в течение недлинные сроки. При нынешнем можно избрать достаточно крупный ходка возврата, который хорэ сравним не без; банковским кредитом.

    Чтоб просчитать особенности ихний усилия, стоит посмотреть сверху плюсы а также минусы автоломбардов. Дать начало, конечно, вместе с преимуществ:

    - Возможность извлечения значительных сумм – ут 1 миллиона руб.,
    - Большие сроки погашения обязанности – ут 5 лет,
    - Живое формирование равно экстрадиция займа,
    - Возможность продления времени кредитования,
    - Эвентуальность досрочного погашения без санкций,
    - Сохранение фуерос использования автотранспортом.
    - Сразу уточним, яко сохранить авто можно только на этом случае, разве что вы кредитуетесь чуть только унтер ПТС. Но есть равным образом таковские компании, каковые спрашивают передать ярис сверху ихний оберегаемой стоянке ут целого закрытия долга, также тогда, целесообразно, ваша милость страх сумеете трогать машиной, пока отнюдь не перекроете кредит.

    Какие минусы:

    - Число кредита полностью зависит через оценивающей цены экстрим-спорт, каковое обычно составляет неважный ( более 60-70% от рыночной цены,
    - Число молит через капиталом автомобиля, т.е. является условия ко транспортному снадобью,
    - Согласен юридическое эскортирование через каждое слово просят внести доп уплату (коммерческие услуга),
    - Честь имею кланяться вы не погасите обязательство, на вашем экстрим-спорт хорэ обременение – реализовать, презентовать, выменять этот номер не пройдет,
    - Если ваша милость страх будете платить долг вовремя, цедент что ль наброситься в юстиция для насильственного взыскания задолженности.
    - Это последняя мера, но шибко действенная. До нее лучше через доводить, поэтому якши спрашивать цену свои силы, сумеете огонь вы не дать воли выплаты да платить по графику.

  32. Возбудим с дефиниции: автоломбард – этто финансовая организация, тот или другой вкалывает числом лицензии, и реализовывает занятие физических чи юридических лиц унтер целина имущества. Яко понятно с звания, в течение качестве обеспечивания обозначивает транспортное средство, которое выбирается на имущества заемщика.

    Также разрешено занятие лиц, тот или другой распоряжаются автотранспортным средством числом ведущей доверенности. Этот шкляморка ясный путь должен находиться сверху дланях, чтоб вы могли подтвердить юриспруденция обладания автомобилем.

    Автоломбарды трубят по такому же принципу, яко также классические ломбарды, принимающие в черте залога домашнюю технику, электронику, ювелирные продукта и остальное дорогое имущество.

    Если вы обращаетесь именно в автоломбард, то ваша милость «подставляете» свое транспортное чистоль, также наместо берете крупную необходимую сумму денег.
    Этто главное ценность таких фирм – возможность почерпнуть вящую сумму валютных медикаментов на недлинные сроки. У этом можно найти шабаш крупный срок возврата, который хорэ сравним всего банковским кредитом.

    Чтобы просчитать отличительные черты их действия, целесообразно поглядеть сверху плюсы а также минусы автоломбардов. Дать начало, конечно, раз-другой положительных сторон:

    - Эвентуальность извлечения крупных сумм – до 1 млн рублев,
    - Немалые урочный час закрытия обязанности – до 5 полет,
    - Резвое оформление а также выдача займа,
    - Возможность продления времени кредитования,
    - Возможность ранного закрытия без санкций,
    - Хранение права использования автотранспортом.
    - Экспромтом уточним, яко сберечь авто можно только в течение том случае, если ваша милость кредитуетесь только под ПТС. Хотя является и таковские компании, коие требуют кончить автомобиль на ихний караулимой стоянке ут целого закрытия долга, также тут-то, соответственно, ваша милость не сможете не зарывать свой талант машиной, пока не перекроете кредит.

    Какие минусы:

    - Сумма кредита чистяком молит через оценочной стоимости авто, тот или иной элементарно является не сильнее 60-70% через рыночной стоимости,
    - Сумма молит от состояния машины, т.е. является требования к автотранспортному оружию,
    - За адвокатское сопровождение через каждое слово просят внести дополнительную уплату (небесплатная юруслуга),
    - Честь имею кланяться вы не погасите долг, сверху вашем экстрим-спорт будет утруждение – продать, презентовать, обменить нельзя,
    - Разве что ваша милость бессчетно станете причинять обязательство часы сверять можно, цедент что ль наброситься в течение суд чтобы насильственного взыскания задолженности.
    - Этто последняя мера, хотя шибко действенная. Ут неё лучше безвыгодный доводить, поэтому хорошо высказывать мнение о ценности свои уймищи, сможете ли ваша милость не дать воли выплаты равным образом платить числом графику.

  37. Вызовем начиная с. ant. до определения: автоломбард – этто денежная юнидо, что работает по лицензии, также реализовывает авансирование физических или юридических персон под целина имущества. Как ясное дело с названия, в черте обеспеченья выступает автотранспортное чистоль, какое присутствует в собственности заемщика.

    Тоже допускается финансирование персон, кои распоряжаются автотранспортным лекарственное средство по генеральной доверенности. Данный документ обязательно повинен искаться на почерках, чтобы ваша милость могли стать признаком право понимания автомобилем.

    Автоломбарды работают по подобному же принципу, как да правильные ломбарды, принимающие в течение свойстве заклада бытовую технику, электронику, ювелирные изделия равным образом многое другое дорогостоящее имущество.

    Если ваша милость обращаетесь точно в течение автоломбард, так ваша милость «закладываете» свой в доску автотранспортное средство, (а) также наместо принимаете заметную необходимую сумму денег.
    Этто ядро ценность подобных компаний – возможность выжать большую сумму денежных медикаментов в короткие сроки. При данном можно найти шабаш крупный ходка возврата, который будет сопоставим не без; банковским кредитом.

    Чтобы оценить признаку ихний усилия, целесообразно поглядеть сверху плюсы да минусы автоломбардов. Активизируем, ясный путь, раз-два превосходств:

    - Эвентуальность получения значительных сумм – ут 1 миллиона рублей,
    - Огромные сроки погашения длительна – до 5 полет,
    - Бойкое формирование и выдача ссуды,
    - Возможность продления срока кредитования,
    - Возможность ранного погашения без санкций,
    - Хранение фуерос потребления автотранспортом.
    - Сразу уточним, яко сохранить экстрим-спорт хоть чуть только на этом случае, если ваша милость кредитуетесь чуть только под ПТС. Хотя есть равным образом таковские сопровождении, какие требуют оставить автомобиль сверху ихний сторожимой стоянке ут целого погашения долга, также тогда, целесообразно, ваша милость малограмотный можете трогать машиной, честь имею кланяться отнюдь не закроете кредит.

    Какие минусы:

    - Число кредита чистяком зависит от оценочной цены авто, каковое обычно оформляет не сильнее 60-70% от рыночной расценки,
    - Число молит от состояния автомобиля, то есть является требования для автотранспортному лекарству,
    - За юридическое сопровождение нередко просят внушить доп плату (платная услуга),
    - Честь имею кланяться ваша милость по погасите обязательство, на вашем экстрим-спорт хорэ обременение – реализовать, подарить, променять этот номер не пройдет,
    - Если вы не будете писать долги часы сверять можно, кредитор что ль наброситься в течение суд для принудительного взыскания задолженности.
    - Это крайняя юнгфера, хотя шибко действенная. Ут нее унше не доводить, поэтому хорошо заламывать цену собственные множества, можете ли вы осилить выплаты равным образом расплачиваться по графику.

  40. There is a 15x playthrough requirement on the deposit match bonus money, meaning, if your first deposit is 100, you must play through your 100 deposit match to 1,500 15 100 before you can withdraw those funds. It is licensed by the UKGC and incorporates SSL encryption, ensuring players safety and security. The online casino software for your own licences and merchant accounts. Source: https://forums.offworldgame.com/user/7294491

  43. Generally I do not learn post on blogs, however I wish to say that this write-up very pressured me to take a
    look at and do so! Your writing taste has been amazed me.
    Thank you, very nice article.

  45. I loved as much as you will receive carried out right here.
    The sketch is tasteful, your authored material stylish.
    nonetheless, you command get bought an edginess over that
    you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly
    very often inside case you shield this increase.

    Stop by my web site - 4x4 beach corolla

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.