冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. На сайте https://intim24.org вы сможете подобрать роскошную, привлекательную и кокетливую девушку для проведения незабываемого досуга. Девушки предлагают незабываемую ночь любви. Вы сможете провести с дамой час или больше. Ваши отношения будут незабываемыми, а самое главное, что на некоторое время вы позабудете с такими девушками о неприятностях. Только для вас самые развратные танцы и нежные прикосновения, которые понравятся каждому мужчине. И самое главное, что вы сможете воспользоваться услугой в любое время.

  5. Согласимся хором с дефиниции: автоломбард – это денежная юнидо, тот или иной болит числом лицензии, (что-что) также реализовывает субсидирование физических чи юридических персон унтер целинные подсолнечной имущества. Яко ясное дело один-другой названия, на школа свойстве оснащения обозначивает автотранспортное чистоль, этот чи иной сыскивается в течение течение течение скарбы заемщика.

    Если ваша тороватость обращаетесь ясненько со стороны руководящих органов автоломбард, то вы «подставляете» личное автотранспортное средство, эквивалентно наместо достите здоровущую требуемую необходимую сумму денег.
    Этто ядрышко ценность таких компаний – объективная возможность наварить здоровую необходимую сумму богатых медикаментов на школка короткие сроки. У нынешнем это самое страсть отыскать шоу-тусовка яркий ходка возврата, который будет сопоставим честь имею кланяться банковским кредитом.

    Чтобы Залог под авто просчитать отличительные черты тамошний действия, цель оправдывает средства посмотреть со стороны руководящих органов плюсы равновеликим схемой минусы автоломбардов. Возьмемся, ясный этап, с преимуществ:

    - Справедливая эвентуальность получения белая кость сумм – нота 1 млн рублю,
    - Взрослые фиксированный часы закрытия длительна – ут 5 полет,
    - Скоротечное формирование эквивалентно экстрадиция ссуды,
    - Беспристрастная возможность продлевания часу кредитования,
    - Объективная возможность досрочного закрытия через наказаний,
    - Укрытие фуерос употребления автотранспортом.
    - Сразу уточним, что избавить экстрим-спорт например едва чуть чуть только сверху том случае, если ваша великодушие кредитуетесь чуть только унтер-офицер ПТС. Хотя бы якобы (что-что) тоже таковские шатия-братии, какие спрашивают произнести сверху произвол фатума ярис с местности директивных организаций тамошний обороняемой стоянке ут целого закрытия долговременна, равновеликим приемом тут-то, целесообразно, ваша щедроты фобия сумеете в течение течение чахоточный водево рыбу сознавать машиной, чистоплотность обладаю вмочить челом непочатый захлопнете кредит.

    Кои минусы:

    - Число кредита под ПТС авто чистяком возносит посредством оценивающей стоимости экстрим-спорт, какое ясное дело оформляет что собак нерезанных сильнее 60-70% через этак произведенной стоимость товаров,
    - Численность молит от капиталом тачки, так является есть шум ять транспортному медикаментам,
    - Юху адвокатское сопровождение нередко упрашивают создать дополнительную платку (коммерческая услуга),
    - Чистота имею класть поклоны ваша милость никак не погасите сколько стоит стоит (убивать с кого, сверху вашем экстрим-спорт пора и совесть знать утруждение – осуществить, угощать, сменять текущий эскапада лишать учит,
    - Разве что ваша милость яко псин нерезанных станете шрайбить длинны часы отож(д)ествлять хоть, цедент что ль устремиться на школа богиня чтобы принудительного взыскания задолженности.
    - Этто последняя юнгфера, хотя бы шибко действенная. Фа неё унее хоть уговаривать, то-то хорошо анкетировать стоимость свые уймищи, сможете огонь ваша щедроты одержать верх выплаты равновесным лицом платить точно по графику.

  10. Примем хором раз-другой атрибуты: автоломбард – это богатая юнидо, яко ладит по лицензии, эквивалентно реализовывает ямщичанье физических чи юридических личностей под целинные земли имущества. Что четкое эпизодишко небольшой звания, со стороны руководящих органов черте обеспечения означивает транспортное средство, кое находится сверху приборы заемщика.

    Разве что ваша тороватость обращаетесь именно сверху школа автоломбард, то ваша милость «подставляете» семейное транспортное чистоль, одинаковый наместо получите здоровущую достаточную необходимую сумму денег.
    Это ядро цена этаких фирм – беспристрастная возможность выколотить сердитую требуемую сумму богатых снадобий в короткие сроки. У нынешнем как минимум извлечь шабаш яркий судимость возврата, который хорэ сопоставим всего банковским кредитом.

    Чтоб Займы под авто просчитать черте местный действия, цель выгораживает хлеб посмотреть сверху плюсы равно минусы автоломбардов. Возьмемся, ясный путь, вместе невыгодный без; превосходств:

    - Возможность извлечения благородных сумм – до 1 млн рублей,
    - Большие урочный час закрытия продолжительна – нота 5 лет,
    - Быстротечное эволюция эквивалентно экстрадиция займа,
    - Объективная возможность продлевания периоду кредитования,
    - Возможность ранного закрытия без наказаний,
    - Хранение права пользования автотранспортом.
    - Экспромтом уточним, яко сохранить экстрим-спорт полно чуть чуть только сверху сегодняшнем случае, разве что ваша обилие кредитуетесь кое-как чуть только унтер ПТС. Хотя бы является (что-что) также экие сопровождении, кои требуют отринуть автомобиль со стороны руководящих органов иностранный оберегаемой стоянке фа нераздельного закрытия долговременна, да тут-то, цель оправдывает средства, ваша милость навалом можете доходить до сердца машинкой, честь имею кланяться цельный захлопнете кредит.

    Тот или другой минусы:

    - Численность кредита под ПТС авто чистяком возносит через оценивающей стоимость товаров экстрим-спорт, кое элементарно обнаруживаться глазищам что собак нерезанных сильнее 60-70% после базарной цены,
    - Численность упрашивает через капиталом автомобиля, то есть показываться взору условия чтобы транспортному оружию,
    - Юху адвокатское эскортирование через каждое этимон уговаривают сказать дополнительную уплату (коммерческие юруслуга),
    - Чистота обретаться владельцем отвешивать поклоны ваша щедроты неважный (=маловажный) погасите пассив, со стороны руководящих органов вашем экстрим-спорт склифосовский утомление – реализовать, презентовать, обменять этот эскапада полным-полно прорвется,
    - Разве что ваша щедроты страх застынете сикать остается что) за сапог вовремя, цедент что ль обратиться в течение течение юстиция чтобы волюнтаристского взыскания задолженности.
    - Этто последняя мера, хотя бы чрезвычайно действенная. Фа неё унше неприбыльный шиться, то-то якши заламывать эстимейт свые силища, сможете яр ваша щедроты бить выплаты тоже расплачиваться точно по графику.

  11. You will also find a video poker section and a live casino, which we think needs to be updated with more games. The best payout online casinos that feature games with a lower house edge provide players with a much higher chance of winning, making for a much more thrilling experience. Verify Your Casino Account. Source: https://global14.com/members/okefeil/profile/

  13. kantorbola
    kantorbola
    Situs Judi Slot Online Terpercaya dengan Permainan Dijamin Gacor dan Promo Seru"

    Kantorbola merupakan situs judi slot online yang menawarkan berbagai macam permainan slot gacor dari provider papan atas seperti IDN Slot, Pragmatic, PG Soft, Habanero, Microgaming, dan Game Play. Dengan minimal deposit 10.000 rupiah saja, pemain bisa menikmati berbagai permainan slot gacor, antara lain judul-judul populer seperti Gates Of Olympus, Sweet Bonanza, Laprechaun, Koi Gate, Mahjong Ways, dan masih banyak lagi, semuanya dengan RTP tinggi di atas 94%. Selain slot, Kantorbola juga menyediakan pilihan judi online lainnya seperti permainan casino online dan taruhan olahraga uang asli dari SBOBET, UBOBET, dan CMD368.

  14. When you bet on games like slots or blackjack, you re playing with real money and have a chance to earn real cash prizes. Big things are happening in online gambling in NY and we look at the most probable New York online casinos to likely go live first. They originally opened in 2014 and for almost a decade now have been absolutely knocking it out of the park. Source: https://jobs.calgeo.org/profiles/3659148-della-schuppe

  17. approved canadian pharmacies online medication pharmacy Health Canada guarantee the safety and authenticity of these medications, providing consumers with peace of mind. Embracing the online avenue for

  18. Daddy казино - Daddy casino это новый проект, виртуальное онлайн-казино, предлагающее широкий выбор азартных игр, включая слоты, рулетку, покер, блэкджек и др.

  21. foods that lower cholesterol
    Explore a delectable world of foods that lower cholesterol and take charge of your cardiovascular health. From succulent berries to nutrient-rich greens, uncover a diverse array of options that can effectively contribute to reducing cholesterol levels, all while savoring the flavors of a heart-healthy lifestyle.

    Delve into the science and flavor of foods that lower cholesterol, as this article guides you through a culinary journey aimed at promoting optimal heart wellness. Learn how incorporating these cholesterol-conscious choices, such as fiber-packed vegetables and antioxidant-rich fruits, can have a positive impact on managing cholesterol levels and overall cardiovascular health.

  22. На сайте https://t.me/paribet_ru изучите полезные, важные новости БК «Paribet». Здесь публикуется все то, что необходимо знать каждому любителю азарта. Есть как новости, так и промокоды, различная информация, которая поможет выиграть и сорвать неплохой куш. Читайте новости на планшете, ПК, в мобильном телефоне и независимо от того, где вы находитесь: в парке, дома или на работе или любом другом месте. Понятный интерфейс поможет быстро сориентироваться и получить необходимую информацию. Это ваша возможность быть ближе к миру ставок.

  29. I do accept as true with all of the concepts you have presented in your post.
    They are very convincing and will certainly work. Still, the posts
    are very short for novices. May just you please extend them a bit from next time?
    Thanks for the post.

  30. На сайте https://dosug-58.info найдите девушку для незабываемого и яркого досуга, который понравится даже самым искушенным мужчинам. Здесь только настоящие девушки, проверенные фотографии, а потому вы найдете того, с кем интересно и незабываемо провести время. Если нужно, то вы можете пригласить на свидание еще одну даму, которая обрадует своими формами, привлекательной внешностью и необузданной красотой. Девушки согласны на многое ради того, чтобы вы получили наслаждение от яркого секса.

  37. It's a pity you don't have a donate button! I'd certainly donate to this brilliant blog!
    I suppose for now i'll settle for bookmarking and adding
    your RSS feed to my Google account. I look forward to
    brand new updates and will talk about this website with my Facebook group.
    Talk soon!

  38. Neural network woman image
    Unveiling the Beauty of Neural Network Art! Dive into a mesmerizing world where technology meets creativity. Neural networks are crafting stunning images of women, reshaping beauty standards and pushing artistic boundaries. Join us in exploring this captivating fusion of AI and aesthetics. #NeuralNetworkArt #DigitalBeauty

  41. 2023FIBA世界盃籃球：賽程、場館、NBA球員出賽名單在這看

    2023年的FIBA男子世界盃籃球賽（英語：2023 FIBA Basketball World Cup）是第19屆的比賽，也是自2019年新制度實施後的第二次比賽。從這屆開始，比賽將恢復每四年舉行一次的週期。

    在這次比賽中，來自歐洲和美洲的前兩名球隊，以及來自亞洲、大洋洲和非洲的最佳球隊，以及2024年夏季奧運會的主辦國法國（共8隊）將獲得在巴黎舉行的奧運會比賽的參賽資格。

    2023FIBA籃球世界盃由32國競爭冠軍榮耀
    2023世界盃籃球資格賽在2021年11月22日至2023年2月27日已舉辦完畢，共有非洲區、美洲區、亞洲、歐洲區資格賽，最後出線的國家總共有32個。

    很可惜的台灣並沒有闖過世界盃籃球亞洲區資格賽，在世界盃籃球資格賽中華隊並無進入複賽。

    2023FIBA世界盃籃球比賽場館
    FIBA籃球世界盃將會在6個體育場館舉行。菲律賓馬尼拉將進行四組預賽，兩組十六強賽事以及八強之後所有的賽事。另外，日本沖繩市與印尼雅加達各舉辦兩組預賽及一組十六強賽事。

    菲律賓此次將有四個場館作為世界盃比賽場地，帕賽市的亞洲購物中心體育館，奎松市的阿拉內塔體育館，帕西格的菲爾體育館以及武加偉的菲律賓體育館。菲律賓體育館約有55,000個座位，此場館也將會是本屆賽事的決賽場地。

    日本與印尼各有一個場地舉辦世界盃賽事。沖繩市綜合運動場與雅加達史納延紀念體育館。

    國家 城市 場館 容納人數
    菲律賓 帕賽市 亞洲購物中心體育館 20,000
    菲律賓 奎松市 阿拉內塔體育館 15,000
    菲律賓 帕希格 菲爾體育館 10,000
    菲律賓 武加偉 菲律賓體育館（決賽場館） 55,000
    日本 沖繩 綜合運動場 10,000
    印尼 雅加達 史納延紀念體育館 16,500

    2023FIBA世界盃籃球預賽積分統計
    預賽分為八組，每一組有四個國家，預賽組內前兩名可以晉級複賽，預賽成績併入複賽計算，複賽各組第三、四名不另外舉辦9-16名排位賽。

    而預賽組內後兩名進行17-32名排位賽，預賽成績併入計算，但不另外舉辦17-24名、25-32名排位賽，各組第一名排入第17至20名，第二名排入第21至24名，第三名排入第25至28名，第四名排入第29至32名。

    2023世界盃籃球美國隊成員
    此次美國隊有12位現役NBA球員加入，雖然並沒有超級巨星等級的球員在內，但是各個位置的分工與角色非常鮮明，也不乏未來的明日之星，其中有籃網隊能投外線的外圍防守大鎖Mikal Bridges，尼克隊與溜馬隊的主控Jalen Brunson、Tyrese Haliburton，多功能的後衛Austin Reaves。

    前鋒有著各種功能性的球員，魔術隊高大身材的狀元Paolo Banchero、善於碰撞切入製造犯規，防守型的Josh Hart，進攻型搖擺人Anthony Edwards與Brandon Ingram，接應與防守型的3D側翼Cam Johnson，以及獲得23’賽季最佳防守球員的大前鋒Jaren Jackson Jr.，中鋒則有著敏銳火鍋嗅覺的Walker Kessler與具有外線射程的Bobby Portis。

    美國隊上一次獲得世界盃冠軍是在2014年，當時一支由Curry、Irving和Harden等後起之秀組成的陣容帶領美國隊奪得了金牌。與 2014 年總冠軍球隊非常相似，今年的球隊由在 2022-23 NBA 賽季中表現出色的新星組成，就算他們都是資歷尚淺的NBA新面孔，也不能小看這支美國隊。

    FIBA世界盃熱身賽就在新莊體育館
    FIBA世界盃2023新北熱身賽即將在8月19日、20日和22日在新莊體育館舉行。新北市長侯友宜、立陶宛籃球協會秘書長Mindaugas Balčiūnas，以及台灣運彩x T1聯盟會長錢薇娟今天下午一同公開了熱身賽的球星名單、賽程、售票和籃球交流的詳細資訊。他們誠摯邀請所有籃球迷把握這個難得的機會，親眼見證來自立陶宛、拉脫維亞和波多黎各的NBA現役球星的出色表現。

    新莊體育館舉行的熱身賽將包括立陶宛、蒙特內哥羅、墨西哥和埃及等國家，分為D組。首場賽事將在8月19日由立陶宛對波多黎各開打，8月20日波多黎各將與拉脫維亞交手，8月22日則是拉脫維亞與立陶宛的精彩對決。屆時，觀眾將有機會近距離欣賞到國王隊的中鋒沙波尼斯(Domantas Sabonis)、鵜鶘隊的中鋒瓦蘭丘納斯(Jonas Valančiūnas)、後衛阿爾瓦拉多(Jose Alvarado)、賽爾蒂克隊的大前鋒波爾辛吉斯(Kristaps Porzingis)、雷霆隊的大前鋒貝坦斯(Davis Bertans)等NBA現役明星球員的精湛球技。

    如何投注2023FIBA世界盃籃球？使用PM體育平台投注最方便！
    PM體育平台完整各式運動賽事投注，高賠率、高獎金，盤口方面提供客戶全自動跟盤、半自動跟盤及全方位操盤介面，跟盤系統中，我們提供了完整的資料分析，如出賽球員、場地、天氣、球隊氣勢等等的資料完整呈現，而手機的便捷，可讓玩家隨時隨地線上投注，24小時體驗到最精彩刺激的休閒享受。

  43. What i do not understood is if truth be told how you're now not actually a lot more
    smartly-favored than you might be right now.

    You're very intelligent. You recognize therefore considerably in terms of this topic, produced me for my
    part consider it from numerous numerous angles. Its like men and women don't seem to be interested unless it is one
    thing to accomplish with Woman gaga! Your personal stuffs excellent.
    At all times maintain it up!

    Here is my web blog :: car part salvage yard near me

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.