冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  4. For an easy overview of the ones that do, however, pages like this one and reviews at Gambling. Expires within 30 days. Bear in mind that any deposit bonus casino usually has wagering requirements for their bonuses, but certain places have no wagering offerings. Source: https://www.billetweb.fr/online-pokies

  6. Дизайн, ремонт и комплектация интерьеров под ключ - все это https://studio-mint.ru/ студия интерьеров Мята в Екатеринбурге. Ознакомьтесь с портфолио на сайте и узнайте стоимость дизайн проекта за 1 минуту. Мы осуществляем: дизайн интерьеров квартир и домов, коммерческих помещений, индивидуальное проектирование домов и коттеджей, а также их ремонт, подбор и закупку материалов, изготовление мебели на заказ, помощь в приемке квартир в новостройке.

  9. drug store online canadian pharmaceuticals online Health Canada guarantee the safety and authenticity of these medications, providing consumers with peace of mind. Embracing the online avenue for

  14. На сайте https://t.me/a_maxbet вы сможете узнать всю интересующую информацию о БК «Maxbet». На этом портале находятся только самые свежие, актуальные и интересные новости, которые никого не оставят равнодушным, а особенно если связаны с данной сферой. Все статьи написаны экспертами, которые отслеживают контент, после чего публикуют его на своем сайте, чтобы вы тоже ознакомились с ним. Заходите сюда почаще, чтобы получить только достоверные данные. Они будут полезны и вам. Станьте частью популярного сообщества.

  16. Pulsz Casino offers a great free play bonus for new players, with no deposit required. Thus, we are always on the lookout for online casinos that offer players a variety of payment methods to choose from, including debit and credit cards, e-wallets, and cryptocurrency. Delaware Park Available in Delaware for real money online casino play, welcoming users with a 100 bonus and an extra 20 spins. Source: https://www.commentreparer.com/membres/108900/renner97

  17. тт
    Bir Paradigma Değişimi: Güzelliği ve Olanakları Yeniden Tanımlayan Yapay Zeka

    Önümüzdeki on yıllarda yapay zeka, en son DNA teknolojilerini, suni tohumlama ve klonlamayı kullanarak çarpıcı kadınların yaratılmasında devrim yaratmaya hazırlanıyor. Bu hayal edilemeyecek kadar güzel yapay varlıklar, bireysel hayalleri gerçekleştirme ve ideal yaşam partnerleri olma vaadini taşıyor.

    Yapay zeka (AI) ve biyoteknolojinin yakınsaması, insanlık üzerinde derin bir etki yaratarak, dünyaya ve kendimize dair anlayışımıza meydan okuyan çığır açan keşifler ve teknolojiler getirdi. Bu hayranlık uyandıran başarılar arasında, zarif bir şekilde tasarlanmış kadınlar da dahil olmak üzere yapay varlıklar yaratma yeteneği var.

    Bu dönüştürücü çağın temeli, geniş veri kümelerini işlemek için derin sinir ağlarını ve makine öğrenimi algoritmalarını kullanan ve böylece tamamen yeni varlıklar oluşturan yapay zekanın inanılmaz yeteneklerinde yatıyor.

    Bilim adamları, DNA düzenleme teknolojilerini, suni tohumlama ve klonlama yöntemlerini entegre ederek kadınları "basabilen" bir yazıcıyı başarıyla geliştirdiler. Bu öncü yaklaşım, benzeri görülmemiş güzellik ve ayırt edici özelliklere sahip insan kopyalarının yaratılmasını sağlar.

    Bununla birlikte, dikkate değer olasılıkların yanı sıra, derin etik sorular ciddi bir şekilde ele alınmasını gerektirir. Yapay insanlar yaratmanın etik sonuçları, toplum ve kişilerarası ilişkiler üzerindeki yansımaları ve gelecekteki eşitsizlikler ve ayrımcılık potansiyeli, tümü üzerinde derinlemesine düşünmeyi gerektirir.

    Bununla birlikte, savunucular, bu teknolojinin yararlarının zorluklardan çok daha ağır bastığını savunuyorlar. Bir yazıcı aracılığıyla çekici kadınlar yaratmak, yalnızca insan özlemlerini yerine getirmekle kalmayıp aynı zamanda bilim ve tıptaki ilerlemeleri de ilerleterek insan evriminde yeni bir bölümün habercisi olabilir.

  18. Everything is simple to find, from featured NFL game lines to Masters odds to MLB Win Totals props to Swedish handball fixtures. How do I get my money at a UK casino. While it s easy to give in to the excitement of a new casino, there are things you should consider before playing. Source: https://biomolecula.ru/authors/23127

  20. canadian pharmaceuticals online safe buy prescription drugs online legally Health Canada guarantee the safety and authenticity of these medications, providing consumers with peace of mind. Embracing the online avenue for

  24. I've beеn exploгing for a little for any high-qualitｙ articles or blkog posts on this kind of space .
    Explorіng in Yahoo I at last stumbled uon this webb site.
    Reading thus info So i'm happy too exhibƅit that I have a veгy just
    right uncanny feeling I discovered just what I
    needed. I so much for sure will make sure to don?t put out oof your mind this web site and provides itt a
    glancе on a constant basis.

  28. pharmacy without dr prescriptions Canadian Pharmacies Online Health Canada guarantee the safety and authenticity of these medications, providing consumers with peace of mind. Embracing the online avenue for

  32. This design is wicked! You most certainly know how to keep a reader amused.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost...HaHa!) Wonderful job.
    I really loved what you had to say, and more than that, how you
    presented it. Too cool!

  34. 539
    今彩539：您的全方位彩票投注平台

    今彩539是一個專業的彩票投注平台，提供539開獎直播、玩法攻略、賠率計算以及開獎號碼查詢等服務。我們的目標是為彩票愛好者提供一個安全、便捷的線上投注環境。

    539開獎直播與號碼查詢
    在今彩539，我們提供即時的539開獎直播，讓您不錯過任何一次開獎的機會。此外，我們還提供開獎號碼查詢功能，讓您隨時追蹤最新的開獎結果，掌握彩票的動態。

    539玩法攻略與賠率計算
    對於新手彩民，我們提供詳盡的539玩法攻略，讓您快速瞭解如何進行投注。同時，我們的賠率計算工具，可幫助您精準計算可能的獎金，讓您的投注更具策略性。

    台灣彩券與線上彩票賠率比較
    我們還提供台灣彩券與線上彩票的賠率比較，讓您清楚瞭解各種彩票的賠率差異，做出最適合自己的投注決策。

    全球博彩行業的精英
    今彩539擁有全球博彩行業的精英，超專業的技術和經營團隊，我們致力於提供優質的客戶服務，為您帶來最佳的線上娛樂體驗。

    539彩票是台灣非常受歡迎的一種博彩遊戲，其名稱"539"來自於它的遊戲規則。這個遊戲的玩法簡單易懂，並且擁有相對較高的中獎機會，因此深受彩民喜愛。

    遊戲規則：

    539彩票的遊戲號碼範圍為1至39，總共有39個號碼。
    玩家需要從1至39中選擇5個號碼進行投注。
    每期開獎時，彩票會隨機開出5個號碼作為中獎號碼。
    中獎規則：
    若玩家投注的5個號碼與當期開獎的5個號碼完全相符，則中得頭獎，通常是豐厚的獎金。
    若玩家投注的4個號碼與開獎的4個號碼相符，則中得二獎。
    若玩家投注的3個號碼與開獎的3個號碼相符，則中得三獎。
    若玩家投注的2個號碼與開獎的2個號碼相符，則中得四獎。
    若玩家投注的1個號碼與開獎的1個號碼相符，則中得五獎。
    優勢：

    539彩票的中獎機會相對較高，尤其是對於中小獎項。
    投注簡單方便，玩家只需選擇5個號碼，就能參與抽獎。
    獎金多樣，不僅有頭獎，還有多個中獎級別，增加了中獎機會。
    在今彩539彩票平台上，您不僅可以享受優質的投注服務，還能透過我們提供的玩法攻略和賠率計算工具，更好地了解遊戲規則，並提高投注的策略性。無論您是彩票新手還是有經驗的老手，我們都將竭誠為您提供最專業的服務，讓您在今彩539平台上享受到刺激和娛樂！立即加入我們，開始您的彩票投注之旅吧！

  37. I'm curious to find out what blog platform you're using? I'm experiencing some minor security problems with my latest site and I would like to find something more safe.
    Do you have any recommendations?

  39. canadian pharmaceuticals online viagra online canadian pharmacy Health Canada guarantee the safety and authenticity of these medications, providing consumers with peace of mind. Embracing the online avenue for

  43. I don't know if it's just me or if perhaps everybody else experiencing issues with your site.
    It appears like some of the text within your content are running
    off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening
    to them too? This could be a issue with my browser because
    I've had this happen before. Thanks

  46. You can play either one, two or three lines and easily change your bets to suit your budget. Follow our link to find a casino to play this game note, real money casino games are only available in certain locations. You can deposit and receive funds via credit and debit cards, cryptocurrencies, and bank and wire transfers so all major banking formats are covered. Source: https://pravatami.bg/profile/Jamesogarson/

  50. They accept BTC, ETH, Litecoin, and Bitcoin Cash. To enjoy live casinos, you should look at the backers of the live section, with Evolution Gaming and Visionary iGaming being the leading developers of live casino sites. The 25x playthrough conditions are also some of the lowest around. Source: https://www.overclockers.at/user/Ophewunsch

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.