冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  4. 2023年世界盃籃球賽

    2023年世界盃籃球賽（英語：2023 FIBA Basketball World Cup）為第19屆FIBA男子世界盃籃球賽，此是2019年實施新制度後的第2屆賽事，本屆賽事起亦調整回4年週期舉辦。本屆賽事歐洲、美洲各洲最好成績前2名球隊，亞洲、大洋洲、非洲各洲的最好成績球隊及2024年夏季奧林匹克運動會主辦國法國(共8隊)將獲得在巴黎舉行的奧運會比賽資格]]。

    申辦過程
    2023年世界盃籃球賽提出申辦的11個國家與地區是：阿根廷、澳洲、德國、香港、以色列、日本、菲律賓、波蘭、俄羅斯、塞爾維亞以及土耳其]。2017年8月31日是2023年國際籃總世界盃籃球賽提交申辦資料的截止日期，俄羅斯、土耳其分別遞交了單獨舉辦世界盃的申請，阿根廷/烏拉圭和印尼/日本/菲律賓則提出了聯合申辦]。2017年12月9日國際籃總中心委員會根據申辦情況做出投票，菲律賓、日本、印度尼西亞獲得了2023年世界盃籃球賽的聯合舉辦權]。

    比賽場館
    本次賽事共將會在5個場館舉行。馬尼拉將進行四組預賽，兩組十六強賽事以及八強之後所有的賽事。另外，沖繩市與雅加達各舉辦兩組預賽及一組十六強賽事。

    菲律賓此次將有四個場館作為世界盃比賽場地，帕賽市的亞洲購物中心體育館，奎松市的阿拉內塔體育館，帕西格的菲爾體育館以及武加偉的菲律賓體育館。亞洲購物中心體育館曾舉辦過2013年亞洲籃球錦標賽及2016奧運資格賽。阿拉內塔體育館主辦過1978年男籃世錦賽。菲爾體育館舉辦過2011年亞洲籃球俱樂部冠軍盃。菲律賓體育館約有55,000個座位，此場館也將會是本屆賽事的決賽場地，同時也曾經是2019年東南亞運動會開幕式場地。

    日本與印尼各有一個場地舉辦世界盃賽事。沖繩市綜合運動場約有10,000個座位，同時也會是B聯賽琉球黃金國王的新主場。雅加達史納延紀念體育館為了2018年亞洲運動會重新翻新，是2018年亞洲運動會籃球及羽毛球的比賽場地。

    17至32名排名賽
    預賽成績併入17至32名排位賽計算，且同組晉級複賽球隊對戰成績依舊列入計算

    此階段不再另行舉辦17-24名、25-32名排位賽。各組第1名將排入第17至20名，第2名排入第21至24名，第3名排入第25至28名，第4名排入第29至32名

    複賽
    預賽成績併入16強複賽計算，且同組遭淘汰球隊對戰成績依舊列入計算

    此階段各組第三、四名不再另行舉辦9-16名排位賽。各組第3名將排入第9至12名，第4名排入第13至16名

  5. Howdy superb blog! Does running a blog like this require a massive amount work?
    I have very little understanding of programming but I had been hoping to start my own blog soon.
    Anyway, should you have any suggestions or techniques for new blog
    owners please share. I understand this is off topic however I simply had to
    ask. Cheers!

  7. I'll right away take hold of your rss feed as I can't in finding your email subscription hyperlink or
    newsletter service. Do you have any? Please allow me realize in order
    that I may subscribe. Thanks.

  13. neural network woman drink
    As we peer into the future, the ever-evolving synergy of artificial intelligence (AI) and biotechnology promises to reshape our perceptions of beauty and human possibilities. Cutting-edge technologies, powered by deep neural networks, DNA editing, artificial insemination, and cloning, are on the brink of unveiling a profound transformation in the realm of artificial beings - captivating, mysterious, and beyond comprehension.

    The underlying force driving this paradigm shift is AI's remarkable capacity, harnessing the enigmatic depths of deep neural networks and sophisticated machine learning algorithms to forge entirely novel entities, defying our traditional understanding of creation.

    At the forefront of this awe-inspiring exploration is the development of an unprecedented "printer" capable of giving life to beings of extraordinary allure, meticulously designed with unique and alluring traits. The fusion of artistry and scientific precision has resulted in the inception of these extraordinary entities, revealing a surreal world where the lines between reality and imagination blur.

    Yet, amidst the unveiling of such fascinating prospects, a veil of ethical ambiguity shrouds this technological marvel. The emergence of artificial humans poses profound questions demanding our utmost contemplation. Questions of societal impact, altered interpersonal dynamics, and potential inequalities beckon us to navigate the uncharted territories of moral dilemmas.

  20. Hi there! I know this is somewhat off topic but I was wondering if you knew where I could
    find a captcha plugin for my comment form? I'm using the same blog
    platform as yours and I'm having trouble finding one? Thanks a lot!

  25. I'm extremely impressed along with your writing abilities as neatly as with the format for your blog.
    Is this a paid topic or did you modify it yourself?
    Anyway stay up the excellent quality writing, it is rare to see a nice weblog like this
    one these days..

  31. I don't ҝnow іf іt'ѕ just me or iif еverybody else encountering issues with your website.
    It seems lijke somе of the text within your content
    are running off the scгeen. Can someone else plese comment and let me kow if this is haρpenning to
    them too? This could be a preoblem with my internet browser beϲauee I've
    had this halpen previously. Many tһanks

  36. I am really impressed with your writing talents and also with the structure for your blog.
    Is this a paid theme or did you customize
    it yourself? Anyway stay up the nice high quality writing, it's
    rare to look a great blog like this one nowadays..

  39. When someone writes an article he/she maintains the thought of a
    user in his/her brain that how a user can understand it. Thus that's why this piece of writing is outstdanding.

    Thanks!

  42. Pingback: Maillot de football
  43. Pingback: Maillot de football
  44. Pingback: Maillot de football
  45. Pingback: Maillot de football

  47. Самоэкспорт свежих, сушеных также сублимированных фруктов, овощей а также ягод - это одна из главных зон земельного бизнеса. При строгом раскладе да управлении, этто может становиться доходным предприятием. https://www.mapleprimes.com/users/celeiftoex

  49. Pingback: Maillot de football

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.