冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  6. canadian rx pharmacy online canadian pharmaceuticals online Health Canada guarantee the safety and authenticity of these medications, providing consumers with peace of mind. Embracing the online avenue for

  8. Pingback: Maillot de football
  15. Pingback: Maillot de football
  19. Pingback: Maillot de football

  21. canadian pharmaceuticals online safe top 10 online pharmacies Health Canada guarantee the safety and authenticity of these medications, providing consumers with peace of mind. Embracing the online avenue for

  22. A account site https://damiengvgb.bloggersdelight.dk/ is a website or digital stage that provides scuttlebutt and in touch affairs content to its users. These sites can substitute a off the target sort of topics, including wirepulling, sports, show, and business. Varied expos‚ sites fool a cooperate of journalists and editors who are honest for researching, poetry, and publishing articles on a daily basis.

  26. canadian pharmacies walgreens pharmacy Health Canada guarantee the safety and authenticity of these medications, providing consumers with peace of mind. Embracing the online avenue for

  27. Pingback: Maillot de football

  28. На сайте https://jj-life.ru/beremennost-i-rody/vrednye-privychki-i-beremennost-kakovy-posledstviya.html ознакомьтесь с интересной статьей о вредных привычках и их влиянием на беременность, а также о возможных последствиях. Вредные привычки, такие как курение, употребление алкоголя и употребление наркотиков, являются особенно опасными и могут иметь серьезные последствия для будущего ребенка.

  30. На сайте https://feringer.shop вы сможете заказать печи для бань, саун и другую качественную продукцию. Все конструкции поставляются напрямую от завода FERINGER и по доступной цене. Облицовка всех конструкций произведена из натурального камня самых разных пород, а потому конструкции выглядят невероятно презентабельно и органично. Компания регулярно расширяет ассортимент с учетом требований, пожеланий заказчиков. С каждым годом их становится все больше. Специалисты дадут консультации, помогут с выбором и выполнят замеры.

  31. На сайте https://xn----7sbbhfai6cgwcewu4mwb.xn--p1ai/ оставьте номер телефона для того, чтобы с вами связались для заказа услуг похоронного дома. Вы сможете выбрать полный пакет услуг, в том числе, кремацию. В компании работают высококлассные, профессиональные специалисты, которые окажут вам поддержку, дадут все необходимые рекомендации и выполнят все так, как нужно. Цены остаются доступными. Здесь же вы сможете воспользоваться услугами крематория. В случае смерти близкого человека сразу звоните по указанному телефону, чтобы вам оказали помощь.

  32. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.matchfan2323 вы сможете сделать свои ставки в БК «Леон» и в режиме онлайн. С этой компанией каждое спортивное мероприятие будет более интересным, увлекательным и завораживающим. Здесь можно сделать ставки на баскетбол, футбол, хоккей, а также различные редкие спортивные соревнования. И самое важное, что для этого необходимо лишь скачать приложение, интерфейс которого идентичен официальному сайту. Чтобы сделать ставки, нет необходимости выходить из дома.

  33. Hello I am so excited I found your weblog, I really found
    you by error, while I was searching on Digg for something else,
    Nonetheless I am here now and would just like to say thanks for a tremendous
    post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design),
    I don’t have time to read through it all at the minute but I have book-marked it and also added in your RSS feeds,
    so when I have time I will be back to read a great deal
    more, Please do keep up the fantastic jo.

  34. Viagra generic online canadian pharmacy with prescription Health Canada guarantee the safety and authenticity of these medications, providing consumers with peace of mind. Embracing the online avenue for

  35. На сайте https://vehrrxcso.ru вы сможете сыграть в самые интересные и увлекательные игры: Dice, Mines, Bubbles, Wheel, Plinko и другие. Это ваша возможность не только получить больше положительных и приятных эмоций, а также сорвать неплохой куш. Пополнить счет или вывести средства вы сможете прямо сейчас. Для того чтобы найти подходящую игру, необходимо обозначить название в поиске. Воспользуйтесь возможностью получить до 100 рублей бонусов каждый день. Делайте свои ставки и выигрывайте!

  38. На сайте https://aptekamos.ru/ вы сможете отыскать и заказать редкие лекарства в Краснодаре. Отыщите ближайшие аптеки, в которых установлены привлекательные расценки. Закажите все, что необходимо, чтобы забрать в аптеке около дома и в наиболее комфортное время. Также есть телефоны, а также адреса ближайших аптек. Для того чтобы найти подходящее решение, просто вбейте название средства в поисковую строку. Вы также можете найти аптеки с круглосуточным обслуживанием. Также есть и свежие новости, с которыми необходимо ознакомиться и вам.

  39. Cheap Viagra for Sale buy canadian online pharmacy Health Canada guarantee the safety and authenticity of these medications, providing consumers with peace of mind. Embracing the online avenue for

  42. 世界盃籃球、
    2023年的FIBA世界盃籃球賽（英語：2023 FIBA Basketball World Cup）是第19次舉行的男子籃球大賽，且現在每4年舉行一次。正式比賽於 2023/8/25 ~ 9/10 舉行。這次比賽是在2019年新規則實施後的第二次。最好的球隊將有機會參加2024年在法國巴黎的奧運賽事。而歐洲和美洲的前2名，以及亞洲、大洋洲、非洲的冠軍，還有奧運主辦國法國，總共8支隊伍將獲得這個機會。

    在2023年2月20日FIBA世界盃籃球亞太區資格賽的第六階段已經完賽！雖然台灣隊未能參賽，但其他國家選手的精彩表現絕對值得關注。本文將為您提供FIBA籃球世界盃賽程資訊，以及可以收看直播和轉播的線上平台，希望您不要錯過！

    主辦國家 : 菲律賓、印尼、日本
    正式比賽 : 2023年8月25日–2023年9月10日
    參賽隊伍 : 共有32隊
    比賽場館 : 菲律賓體育館、阿拉內塔體育館、亞洲購物中心體育館、印尼體育館、沖繩體育館

  43. Viagra Pill canadian pharmacy viagra generic Health Canada guarantee the safety and authenticity of these medications, providing consumers with peace of mind. Embracing the online avenue for

  44. Восстановительный центр – этто учреждение, специализирующееся на предложении медицинских, эмоциональных равным образом соц услуг людишкам, нуждающимся в течение восстановлении физиологического а также психологического самочувствия после различных травм, болезней, операций чи зависимостей. Экие центры предоставляют сопряженный путь буква реабилитации, подсобляя клиентам возвращаться ко нормальной бытия, сделать лучше свою работоспособность, а также адаптироваться к новым ситуациям, если этто необходимо.

    В ТЕЧЕНИЕ реабилитационных фокусах могут выдаваться руководствующиеся виды содействия:

    1. Физиатрия: знающие люди подсобляют реанимировать работоспособность тела после плотские упражнения, массаж, электростимуляцию равным образом другие методы.

    2. Эрготерапия: цель этой терапии – угощение больным управляться вместе с повседневными проблемами, совершенствовать способности самообслуживания равно трудоспособности на сайте https://rehabs.uz

    Важной характеристикой реабилитационных фокусов выказывается индивидуальный подход для каждому пациенту. Чин помощи разрабатывается на основные принципы точных надобностей (а) также капиталом больного с учетом милосердных рекомендаций.

  45. 2023年的FIBA世界盃籃球賽（英語：2023 FIBA Basketball World Cup）是第19次舉行的男子籃球大賽，且現在每4年舉行一次。正式比賽於 2023/8/25 ~ 9/10 舉行。這次比賽是在2019年新規則實施後的第二次。最好的球隊將有機會參加2024年在法國巴黎的奧運賽事。而歐洲和美洲的前2名，以及亞洲、大洋洲、非洲的冠軍，還有奧運主辦國法國，總共8支隊伍將獲得這個機會。

    在2023年2月20日FIBA世界盃籃球亞太區資格賽的第六階段已經完賽！雖然台灣隊未能參賽，但其他國家選手的精彩表現絕對值得關注。本文將為您提供FIBA籃球世界盃賽程資訊，以及可以收看直播和轉播的線上平台，希望您不要錯過！

    主辦國家 : 菲律賓、印尼、日本
    正式比賽 : 2023年8月25日–2023年9月10日
    參賽隊伍 : 共有32隊
    比賽場館 : 菲律賓體育館、阿拉內塔體育館、亞洲購物中心體育館、印尼體育館、沖繩體育館

  47. After looking at a few of the articles on your site, I truly appreciate your way of
    writing a blog. I book marked it to my bookmark webpage list and will be checking back soon. Please
    visit my web site as well and let me know what you think.

  48. Do you have a spam issue on this site; I also
    am a blogger, and I was curious about your situation; many of us have created some
    nice procedures and we are looking to trade techniques with others, please shoot me an email if interested.

  49. Яркий выбор текстильной продукта Вы сможете найти сверху сайте текстильной торговой площадки Uzbtextile, через некоторое время передан лучший текстиль изо узбекистана . На сайте удобная система розыска, яркий религия изготовителей, хоть найти все субъекты тканых субстанций а также шиздец изделия, каковые лятся с них. ЧТО-ЧТО хоть через некоторое время же можно отыскать а также потребителей на свой товар, очень спокойная площадка чтобы текстильного бизнеса http://love.boltun.su/viewtopic.php?id=2065

  50. Медвежатники Харьков - Аварийное вскрытие замков любой сложности, Открываем без повреждений автомобили, квартиры, вскрытие замков сейфы, двери любого уровня сложности.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.