冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  3. 玩運彩：體育賽事與娛樂遊戲的完美融合

    在現代社會，運彩已成為一種極具吸引力的娛樂方式，結合了體育賽事的激情和娛樂遊戲的刺激。不僅能夠享受體育比賽的精彩，還能在賽事未開始時沉浸於娛樂遊戲的樂趣。玩運彩不僅提供了多項體育賽事的線上投注，還擁有豐富多樣的遊戲選擇，讓玩家能夠在其中找到無盡的娛樂與刺激。

    體育投注一直以來都是運彩的核心內容之一。玩運彩提供了眾多體育賽事的線上投注平台，無論是NBA籃球、MLB棒球、世界盃足球、美式足球、冰球、網球、MMA格鬥還是拳擊等，都能在這裡找到合適的投注選項。這些賽事不僅為球迷帶來了觀賽的樂趣，還能讓他們參與其中，為比賽增添一份別樣的激情。

    其中，PM體育、SUPER體育和鑫寶體育等運彩系統商成為了廣大玩家的首選。PM體育作為PM遊戲集團的體育遊戲平台，以給予玩家最佳線上體驗為宗旨，贏得了全球超過百萬客戶的信賴。SUPER體育則憑藉著CEZA（菲律賓克拉克經濟特區）的合法經營執照，展現了其合法性和可靠性。而鑫寶體育則以最高賠率聞名，通過研究各種比賽和推出新奇玩法，為玩家提供無盡的娛樂。

    玩運彩不僅僅是一種投注行為，更是一種娛樂體驗。這種融合了體育和遊戲元素的娛樂方式，讓玩家能夠在比賽中感受到熱血的激情，同時在娛樂遊戲中尋找到輕鬆愉悅的時光。隨著科技的不斷進步，玩運彩的魅力將不斷擴展，為玩家帶來更多更豐富的選擇和體驗。無論是尋找刺激還是尋求娛樂，玩運彩都將是一個理想的選擇。 https://telegra.ph/2023-年玩彩票並投注體育-08-16

  5. Cheap Viagra Pills online canadian pharmacy with prescription Health Canada guarantee the safety and authenticity of these medications, providing consumers with peace of mind. Embracing the online avenue for

  6. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.one1.l1ne сделайте ставки в БК «Фонбет». Считается одной из самых востребованных контор, которая находится на территории России. Интерфейс портала комфортный, простой, что позволяет быстро его понять и разобраться, чтобы поставить на определенное состязание. Каждого игрока ожидают бонусы, а также огромный выбор линий, мобильное приложение. Все это является достоинствами компании, которая постоянно радует постоянных пользователей.

  9. 世界盃籃球、
    2023年的FIBA世界盃籃球賽（英語：2023 FIBA Basketball World Cup）是第19次舉行的男子籃球大賽，且現在每4年舉行一次。正式比賽於 2023/8/25 ~ 9/10 舉行。這次比賽是在2019年新規則實施後的第二次。最好的球隊將有機會參加2024年在法國巴黎的奧運賽事。而歐洲和美洲的前2名，以及亞洲、大洋洲、非洲的冠軍，還有奧運主辦國法國，總共8支隊伍將獲得這個機會。

    在2023年2月20日FIBA世界盃籃球亞太區資格賽的第六階段已經完賽！雖然台灣隊未能參賽，但其他國家選手的精彩表現絕對值得關注。本文將為您提供FIBA籃球世界盃賽程資訊，以及可以收看直播和轉播的線上平台，希望您不要錯過！

    主辦國家 : 菲律賓、印尼、日本
    正式比賽 : 2023年8月25日–2023年9月10日
    參賽隊伍 : 共有32隊
    比賽場館 : 菲律賓體育館、阿拉內塔體育館、亞洲購物中心體育館、印尼體育館、沖繩體育館

  10. На сайте https://waltzprof.com/ закажите стальной профиль в огромном ассортименте. Он создается на высокотехнологичном, современном оборудовании, которое позволяет получить тот результат, который необходимо. Вы сможете заказать все, что нужно и независимо от количества. Стальной профиль можно приобрести для самых разных целей. Если есть вопросы, то задайте их высококлассному менеджеру, который даст ценные советы. Для производства применяются только инновационные технологии, которые и дают возможность получить продукцию высокого уровня.

  12. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.LilBottle.BigSport совершите свои ставки в популярной, надежной БК «Леон», которая радует пользователей честными, прозрачными условиями, регулярными выплатами. Здесь огромный выбор дисциплин, поэтому не составит труда подобрать то, что нужно. Теперь все события станут более зрелищными, интересными и удивительными. Перед вами широкая роспись для спортивных состязаний различного уровня. Делайте свои ставки, не выходя из дома!

  14. Как подготовиться к перелету? На этот вопрос ответит полноценная статья https://j-man.ru/otdyx/kak-podgotovitsya-k-pereletu.html на сайте. Вы узнаете, что необходимо сделать, чтобы распланировать свои действия заранее для того, чтобы перелет прошел в удовольствие и получить впечатления, а не раздражение. Статья ответит на все ваши вопросы, в которой вы узнаете много нового для себя.

  16. На сайте https://somovo-mebel.ru/ вы сможете приобрести качественную, надежную, функциональную мебель из массива самых разных пород дерева. Для вас действует оперативная доставка, а также профессиональная сборка при помощи соответствующего оборудования, инвентаря. Вся мебель отличается уникальным и эксклюзивным дизайном. Она безупречного качества, поэтому не изменит своего внешнего вида. На всю продукцию дается гарантия 2 года. В компании изготавливают красивую, стильную корпусную мебель для спален, гостиных.

  27. На сайте https://arendabk.ru подберите комфортную, удобную бытовку, которая идеально подходит для временного проживания работников, осуществляющих строительные работы на территории. Специально для вас лучшие условия и выгодные цены. С той целью, чтобы заказать бытовку, вам требуется только позвонить по обозначенному телефону. Также можно просто оставить заявку на сайте. Большой выбор бытовок позволит подобрать вариант с учетом заданных характеристик, особенностей. С компанией работают не только компании, но и частные лица.

  31. На сайте https://blablatxt.ru/ вы сможете получить всю самую интересную, полезную и любопытную информацию на различную тематику. Есть исчерпывающие статьи на тему битвы протоколов, установки различного программного обеспечения. Имеются и рецепты полезных ужинов на каждый день. Вы узнаете о том, что можно приготовить для повседневного меню. Имеются и эффективные способы создания масок для чистой и сияющей кожи. Регулярно появляются новые статьи, которые ответят на многочисленные вопросы.

  32. На сайте https://himchistka-kovrov-kaluga.ru/ вы сможете оставить заявку для того, чтобы воспользоваться услугой чистки ковров в Калуге. Если вы не можете посетить компанию лично, то за ковром приедет курьер, заберет его, а затем привезет обратно. Компания находится на рынке 4 года, за которые заполучила огромный опыт, постоянных клиентов. Ознакомьтесь со всеми работами прямо сейчас. Эту компанию выбирают по той причине, что здесь всегда дают гарантию на работы, а пенсионерам предоставляется скидка. Действуют привлекательные расценки.

  33. На сайте http://www.tribal-tattoo.ru запишитесь на такую востребованную услугу, как создание татуировки. В салоне «TRIBAL TATTOO» работают высококлассные, компетентные мастера, которые в работе учитывают ваши пожелания, требования. Именно поэтому в результате вы получите именно то, на что рассчитывали – яркое, изысканное и привлекательное изображение. Мастер применяет только проверенные, качественные материалы, высокотехнологичное оборудование, которое позволяет получить нужный эффект.

  37. На сайте https://xn--80abaorehqgfh7cb0d7c.xn--p1ai/ скачайте заявку для того, чтобы записаться на курсы учебно-курсового комбината, института повышения квалификации. Компания существует на рынке более 30 лет. За это время удалось выпустить более 400 000 выпускников. В компании работает несколько десятков преподавателей. Из всего многообразия курсов вы сможете выбрать тот, который вам подойдет больше всего в соответствии со специализацией, направленностью. Оставьте заявку на обучение.

  42. На сайте https://intimateplasty.ru/ запишитесь на консультацию к пластическому хирургу Лешунову Евгению Викторовичу, который является выдающимся доктором. Он выполняет операции как женщинам, так и мужчинам. А в своей работе он применяет уникальные, продвинутые технологии, чтобы вы получили тот результат, который нужен. Доктор осматривает пациента и делает выводы о том, в каких местах необходимо внести коррективы. Евгений Викторович проводит операции на лице, ягодицах, в интимной области, на груди, животе. Это позволит вам радоваться своему отражению.

  45. На сайте https://lyubercy.monolith-beton.ru/ вы сможете заказать бетон в любом объеме. Компания является не только надежным поставщиком такого строительного материала, но и бизнес-партнером, который поставляет только качественную продукцию. Она давно находится на рынке, а потому знает обо всех тонкостях ведения бизнеса. Гарантируется безупречное качество продукции, оперативные поставки. К каждому клиенту практикуется индивидуальный подход. Воспользуйтесь калькулятором бетона, чтобы рассчитать стоимость проекта.

  48. На сайте http://htpps//luckyjet-pro.ru/ начните играть в популярную, яркую и интересную игру Lucky Jet. Это игра, которая предоставляет возможность сыграть на хорошие деньги, с растущими иксами, высокими, завидными выигрышами. Важным моментом является то, что вы сможете заработать отличные средства и получить массу приятных, положительных эмоций. А для того, чтобы игра стала более зрелищной, интересной и яркой, воспользуйтесь промокодом. Он даст возможность новому игроку значительно сэкономить. Эта игра основана исключительно на том, повезет ли вам в этот раз. Все, что нужно – просто пройти регистрацию и сделать ставку.

  49. Когда я впервые посетил Cat Casino, я был поражен его разнообразием и качеством игр. Официальный сайт предлагает простой и интуитивно понятный интерфейс, что делает вход в Cat Casino легким и удобным. Я нашел множество захватывающих слотов, классических карточных игр и живых казино. Бонусная программа Cat Casino также впечатлила меня - щедрые приветственные пакеты и регулярные акции. Я наслаждаюсь каждым моментом игры в Cat Casino!

    Больше на сайте https://jlrconnect.ru/

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.