冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  5. На сайте https://x2-sochi.ru/ вы сможете ознакомиться со всеми фешенебельными объектами недвижимости в Сочи. Важным моментом является то, что все сделки являются полностью безопасными. Вы сможете воспользоваться профессиональными консультациями менеджера. Отсутствуют комиссии при покупке недвижимости. Специалисты работают с покупателями, у которых самая разная кредитная история. У компании опыт работы более 5 лет, а потому она справится с задачей самого разного уровня. Вы сможете воспользоваться, в том числе, и эксклюзивными предложениями.

  8. На сайте https://baseaudio.moscow/ вы сможете воспользоваться арендой, прокатом аудио оборудования. К примеру, шестиканальным профессиональным микшером для диджеев, акустической системой, которая дает чистый и красивый звук. Доставка, а также подключение техники происходит только при помощи специально обученного персонала. Ознакомьтесь с кейсами на сайте. В этой компании вы сможет арендовать и антивибрационные ножки, которые идеально подходят для виниловых проигрывателей. В комплекте 4 ножки.

  14. Советую вонзиться за подмогою в течение экономотдел торговель Intermark Honest Domain, в этом месте выкроите знатную базу загородной недвижимости сверху Минском шоссе, хоть бы, ПУНКТ Довиль. Ваша милость сможете кейфонуть прекрасной зодчеством элитной Франции в течение российском пригороде. Достать восе можно таунхаусы, видовые жилплощади также субъективные коттеджи. https://mosfaq.ru/viewtopic.php?p=20772#p20772

  15. На сайте https://liranimed.ru/ вы сможете оставить заявку на то, чтобы воспользоваться услугами патронажной службы. Она работает на официальных условиях и по договору. Вас обрадуют доступные цены – всего от 150 рублей в час. Первый выход сотрудника для клиента бесплатный. Вы сможете воспользоваться помощью менеджера в круглосуточном режиме. Вам ответят на все интересующие вопросы. Среди основных услуг выделяют: сиделка медсестра, сиделка с проживанием, в больницу, для лежачего больного. Все специалисты с большим опытом и соответствующим образованием.

  16. На сайте https://aviator2023.su/ сыграйте в интересную и увлекательную игру Aviator на деньги. Это инновационная и интересная многопользовательская игра на деньги. У нее очень необычный, увлекательный сюжет, который точно понравится всем, кто любит играть и выигрывать приличные деньги. Этот вид геймплея отличается тем, что он принципиально новый, а потому точно понравится каждому. У игрока появляется возможность увеличить свой депозит. Начать играть и получать от этого положительные эмоции вы сможете прямо сейчас.

  19. 世界盃
    2023年的FIBA世界盃籃球賽（英語：2023 FIBA Basketball World Cup）是第19次舉行的男子籃球大賽，且現在每4年舉行一次。正式比賽於 2023/8/25 ~ 9/10 舉行。這次比賽是在2019年新規則實施後的第二次。最好的球隊將有機會參加2024年在法國巴黎的奧運賽事。而歐洲和美洲的前2名，以及亞洲、大洋洲、非洲的冠軍，還有奧運主辦國法國，總共8支隊伍將獲得這個機會。

    在2023年2月20日FIBA世界盃籃球亞太區資格賽的第六階段已經完賽！雖然台灣隊未能參賽，但其他國家選手的精彩表現絕對值得關注。本文將為您提供FIBA籃球世界盃賽程資訊，以及可以收看直播和轉播的線上平台，希望您不要錯過！

    主辦國家 : 菲律賓、印尼、日本
    正式比賽 : 2023年8月25日–2023年9月10日
    參賽隊伍 : 共有32隊
    比賽場館 : 菲律賓體育館、阿拉內塔體育館、亞洲購物中心體育館、印尼體育館、沖繩體育館

  25. На сайте https://zabor196.ru/ закажите заборы из ПВХ, которые отличаются огромным количеством преимуществ. К примеру, материал не подвержен гниению, ему не страшны перепады температуры, не теряет свой изначальный внешний вид очень долго. В этой компании вы сможете заказать любой вариант забора, независимо от формы и прочих моментов. И самое главное, что изделие обязательно впишется в общую концепцию. Расценки остаются на доступном уровне. Закажите востребованную услугу прямо сейчас.

  28. you are really a just right webmaster. The site
    loading pace is incredible. It kind of feels that you are doing any distinctive trick.
    Also, The contents are masterpiece. you've performed a great process on this topic!

  30. Я был приятно удивлен простотой и удобством входа в Кэт Казино. Официальный сайт предоставляет быстрый и легкий способ получить доступ к захватывающему миру азартных игр. Я просто ввел свои учетные данные и через несколько секунд оказался внутри Кэт Казино, готовый к невероятному игровому опыту.

  31. 在運動和賽事的世界裡，運彩分析成為了各界關注的焦點。為了滿足愈來愈多運彩愛好者的需求，我們隆重介紹字母哥運彩分析討論區，這個集交流、分享和學習於一身的專業平台。無論您是籃球、棒球、足球還是NBA、MLB、CPBL、NPB、KBO的狂熱愛好者，這裡都是您尋找專業意見、獲取最新運彩信息和提升運彩技巧的理想場所。

    在字母哥運彩分析討論區，您可以輕鬆地獲取各種運彩分析信息，特別是針對籃球、棒球和足球領域的專業預測。不論您是NBA的忠實粉絲，還是熱愛棒球的愛好者，亦或者對足球賽事充滿熱情，這裡都有您需要的專業意見和分析。字母哥NBA預測將為您提供獨到的見解，幫助您更好地了解比賽情況，做出明智的選擇。

    除了專業分析外，字母哥運彩分析討論區還擁有頂級的玩運彩分析情報員團隊。他們精通統計數據和信息，能夠幫助您分析比賽趨勢、預測結果，讓您的運彩之路更加成功和有利可圖。

    當您在字母哥運彩分析討論區尋找運彩分析師時，您將不再猶豫。無論您追求最大的利潤，還是穩定的獲勝，或者您想要深入了解比賽統計，這裡都有您需要的一切。我們提供全面的統計數據和信息，幫助您作出明智的選擇，不論是尋找最佳運彩策略還是深入了解比賽情況。

    總之，字母哥運彩分析討論區是您運彩之旅的理想起點。無論您是新手還是經驗豐富的玩家，這裡都能滿足您的需求，幫助您在運彩領域取得更大的成功。立即加入我們，一同探索運彩的精彩世界吧 https://telegra.ph/2023-年任何運動項目的成功分析-08-16

  33. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.w1ndwaakers.ggg вы сможете попытать свою удачу и сыграть в популярное казино Вавада, где огромный выбор слотов, различных развлечений на самый притязательный вкус. Перед вами покер, игровые автоматы, баккара и многое другое. Кроме того, имеются и игры с живыми дилерами. Казино отличается наличием лицензии, которая гарантирует то, что казино работает официально, на прозрачных условиях. Это и является основой честной игры.

  36. На сайте https://rostov-logist.ru/ ознакомьтесь с Ростовской школой логистики, которая занимается обучением и консультирование в области логистики и управлении цепями поставок. Мы проводим семинары, курсы, тренинги, мастер классы как для начинающих логистов, так и для профессионалов, которым необходимы новые знания. Все наши методики отработаны на практике и имеют своей целью приобретение максимальных знаний в области логистики и методики организации складских процессов в организациях.

  38. На сайте https://cryoone.ru/ вы сможете заказать азотную криокапсулу от производителя. При этом доставка, установка, а также обучение сотрудников происходит представителями компании. На технику предоставляется гарантия 24 месяца. Оборудование есть как в наличии, так и под заказ. Стоимость указана вместе с НДС. Можно подобрать криокапсулу различной комплектации для комфорта ваших клиентов. В галерее ознакомьтесь с фотографиями, а также содержательными видеоматериалами, а также полезным статьями.

  39. На сайте https://perteq.ru вы сможете оформить заявку для того, чтобы осуществить поставки комплектующих, а также запчастей для производств. Компания уже долгое время не только поставляет запчасти, но и производит монтаж, установку, обслуживание, пуско-наладочные работы. Компетентные инженеры ответят на многочисленные вопросы, помогут с выбором. Перед вами огромный выбор позиций, что позволит выбрать вариант на любой вкус. Работа напрямую с производителем, а потому продукция безупречного качества, даются все необходимые гарантии.

  44. FIBA
    2023年的FIBA世界盃籃球賽（英語：2023 FIBA Basketball World Cup）是第19次舉行的男子籃球大賽，且現在每4年舉行一次。正式比賽於 2023/8/25 ~ 9/10 舉行。這次比賽是在2019年新規則實施後的第二次。最好的球隊將有機會參加2024年在法國巴黎的奧運賽事。而歐洲和美洲的前2名，以及亞洲、大洋洲、非洲的冠軍，還有奧運主辦國法國，總共8支隊伍將獲得這個機會。

    在2023年2月20日FIBA世界盃籃球亞太區資格賽的第六階段已經完賽！雖然台灣隊未能參賽，但其他國家選手的精彩表現絕對值得關注。本文將為您提供FIBA籃球世界盃賽程資訊，以及可以收看直播和轉播的線上平台，希望您不要錯過！

    主辦國家 : 菲律賓、印尼、日本
    正式比賽 : 2023年8月25日–2023年9月10日
    參賽隊伍 : 共有32隊
    比賽場館 : 菲律賓體育館、阿拉內塔體育館、亞洲購物中心體育館、印尼體育館、沖繩體育館

  45. I have been exploring for a little bit for any high-quality articles or
    weblog posts on this kind of space . Exploring in Yahoo
    I ultimately stumbled upon this website. Studying this info So
    i am glad to show that I've a very excellent uncanny feeling I discovered just what I needed.
    I most no doubt will make sure to don?t disregard this website and give it a look
    regularly.

  46. 世界盃籃球
    2023年的FIBA世界盃籃球賽（英語：2023 FIBA Basketball World Cup）是第19次舉行的男子籃球大賽，且現在每4年舉行一次。正式比賽於 2023/8/25 ~ 9/10 舉行。這次比賽是在2019年新規則實施後的第二次。最好的球隊將有機會參加2024年在法國巴黎的奧運賽事。而歐洲和美洲的前2名，以及亞洲、大洋洲、非洲的冠軍，還有奧運主辦國法國，總共8支隊伍將獲得這個機會。

    在2023年2月20日FIBA世界盃籃球亞太區資格賽的第六階段已經完賽！雖然台灣隊未能參賽，但其他國家選手的精彩表現絕對值得關注。本文將為您提供FIBA籃球世界盃賽程資訊，以及可以收看直播和轉播的線上平台，希望您不要錯過！

    主辦國家 : 菲律賓、印尼、日本
    正式比賽 : 2023年8月25日–2023年9月10日
    參賽隊伍 : 共有32隊
    比賽場館 : 菲律賓體育館、阿拉內塔體育館、亞洲購物中心體育館、印尼體育館、沖繩體育館

  48. FIBA
    2023年的FIBA世界盃籃球賽（英語：2023 FIBA Basketball World Cup）是第19次舉行的男子籃球大賽，且現在每4年舉行一次。正式比賽於 2023/8/25 ~ 9/10 舉行。這次比賽是在2019年新規則實施後的第二次。最好的球隊將有機會參加2024年在法國巴黎的奧運賽事。而歐洲和美洲的前2名，以及亞洲、大洋洲、非洲的冠軍，還有奧運主辦國法國，總共8支隊伍將獲得這個機會。

    在2023年2月20日FIBA世界盃籃球亞太區資格賽的第六階段已經完賽！雖然台灣隊未能參賽，但其他國家選手的精彩表現絕對值得關注。本文將為您提供FIBA籃球世界盃賽程資訊，以及可以收看直播和轉播的線上平台，希望您不要錯過！

    主辦國家 : 菲律賓、印尼、日本
    正式比賽 : 2023年8月25日–2023年9月10日
    參賽隊伍 : 共有32隊
    比賽場館 : 菲律賓體育館、阿拉內塔體育館、亞洲購物中心體育館、印尼體育館、沖繩體育館

  49. На сайте https://xn----8sbaha6askwme1aq4i.xn--p1ai/ закажите обратный звонок для того, чтобы в компании вам помогли выкупить автомобиль за приличную сумму. Услуга оказывается как по Москве, так и области. Сотрудники компании рассматривают самые разные марки, модели автомобилей. Только для вас бесплатная оценка автомобиля, а также оперативный выезд, за который не нужно платить. Сделка оформляется абсолютно бесплатно. Рассчитываются наличными либо высылают средства непосредственно на карту. Обязательно составляется договор.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.