冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  2. На сайте https://iz-zala.ru/ вы сможете приобрести все для создания уютной, приятной обстановки, стильного и привлекательного интерьера: вешалки, интересные и оригинальные презенты, настольные лампы и многое другое. Вся продукция создана из качественных материалов, поэтому наделена долгим сроком эксплуатации, высоким качеством, надежностью. Из огромного ассортимента вы обязательно выберете такой вариант, который вас полностью устроит. Можно подобрать себе либо в качестве презента.

  10. Восхитительное путешествие в азартный мир я нашел в Cat Casino! Официальный сайт казино впечатляет своим современным дизайном и привлекательными играми. Моя регистрация в Cat Casino была легкой, и я получил доступ к захватывающему игровому контенту. Бонусы и акции только усиливают мое удовольствие от игры. Я не могу отказать себе в удовольствии вернуться в Cat Casino снова и снова!

    Больше на сайте https://arma74.ru/

  12. Hey there! Quick question that's totally off topic. Do you know how to make your site mobile friendly?
    My weblog looks weird when browsing from my apple iphone.
    I'm trying to find a template or plugin that might be able to fix this issue.
    If you have any suggestions, please share. Appreciate it!

  15. На сайте http://www.ideas4rent.ru вы сможете воспользоваться такой услугой, как аренда мебели, а также другой сопутствующей атрибутики, которая пригодится для различных мероприятий, в том числе, конференций. Вся мебель будет поставлена в минимальные сроки. Она полностью исправная, чистая, функциональная, а потому вы сможете выбрать вариант под свои цели. Огромный выбор решений на самый разный вкус. В разделе представлены стулья, трехместные диваны, кресла. Ознакомьтесь с последними проектами.

  16. Magnumbet Slot
    MAGNUMBET adalah merupakan salah satu situs judi online deposit pulsa terpercaya yang sudah popular dikalangan bettor sebagai agen penyedia layanan permainan dengan menggunakan deposit uang asli. MAGNUMBET sebagai penyedia situs judi deposit pulsa tentunya sudah tidak perlu diragukan lagi. Karena MAGNUMBET bisa dikatakan sebagai salah satu pelopor situs judi online yang menggunakan deposit via pulsa di Indonesia. MAGNUMBET memberikan layanan deposit pulsa via Telkomsel. Bukan hanya deposit via pulsa saja, MAGNUMBET juga menyediakan deposit menggunakan pembayaran dompet digital. Minimal deposit pada situs MAGNUMBET juga amatlah sangat terjangkau, hanya dengan Rp 25.000,-, para bettor sudah bisa merasakan banyak permainan berkelas dengan winrate kemenangan yang tinggi, menjadikan member MAGNUMBET tentunya tidak akan terbebani dengan biaya tinggi untuk menikmati judi online

  17. 體驗金：線上娛樂城的最佳入門票

    隨著科技的發展，線上娛樂城已經成為許多玩家的首選。但對於初次踏入這個世界的玩家來說，可能會感到有些迷茫。這時，「體驗金」就成為了他們的最佳助手。

    什麼是體驗金？

    體驗金，簡單來說，就是娛樂城為了吸引新玩家而提供的一筆免費資金。玩家可以使用這筆資金在娛樂城內體驗各種遊戲，無需自己出資。這不僅降低了新玩家的入場門檻，也讓他們有機會真實感受到遊戲的樂趣。

    體驗金的好處

    1. **無風險體驗**：玩家可以使用體驗金在娛樂城內試玩，如果不喜歡，完全不需要承擔任何風險。
    2. **學習遊戲**：對於不熟悉的遊戲，玩家可以使用體驗金進行學習和練習。
    3. **增加信心**：當玩家使用體驗金獲得一些勝利後，他們的遊戲信心也會隨之增加。

    如何獲得體驗金？

    大部分的線上娛樂城都會提供體驗金給新玩家。通常，玩家只需要完成簡單的註冊程序，然後聯繫客服索取體驗金即可。但每家娛樂城的規定都可能有所不同，所以玩家在領取前最好先詳細閱讀活動條款。

    使用體驗金的小技巧

    1. **了解遊戲規則**：在使用體驗金之前，先了解遊戲的基本規則和策略。
    2. **分散風險**：不要將所有的體驗金都投入到一個遊戲中，嘗試多種遊戲，找到最適合自己的。
    3. **設定預算**：即使是使用體驗金，也建議玩家設定一個遊戲預算，避免過度沉迷。

    結語：體驗金無疑是線上娛樂城提供給玩家的一大福利。不論你是資深玩家還是新手，都可以利用體驗金開啟你的遊戲之旅。選擇一家信譽良好的娛樂城，領取你的體驗金，開始你的遊戲冒險吧！

  20. На сайте https://okb.kz вы сможете заказать такую услугу, как создание конструкторской документации по лабораторному, измерительному оборудованию. В этой компании вы сможете заказать практичную и надежную лабораторную мебель, тестер растворения, стол подъемный, а также многое другое. В каталоге представлен весь ассортимент товаров, ознакомиться с которыми вы сможете сейчас. Вся продукция является функциональной, качественной, надежной. Компания дополнительно оказывает и другие услуги. И все на высоком уровне.

  22. Pingback: top university Egypt

  25. Thanks for one's marvelous posting! I actually enjoyed reading it, you
    might be a great author.I will remember to bookmark your blog and definitely will come back in the future.
    I want to encourage you to ultimately continue your great work, have a nice
    weekend! from us VersusBola

  26. I have read some just right stuff here. Certainly worth
    bookmarking for revisiting. I surprise how much effort you put to create one of these fantastic informative website.

  31. The service itself refers to a network protocol, which arizonawood.net in turn is the property of an organization that manages domain names, IP addresses for all sites and resources on the Internet.

  40. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.LilBottle.BigSport вы сможете сделать ставки в БК «Леон». Ее основали в 2011 году, а сейчас считается одной из самых востребованных. К важным преимуществам бренда относят то, что у него хорошая линия, а интерфейс мобильного приложения достаточно простой в понимании, поэтому воспользоваться и разобраться в нем сможет каждый. Предусмотрены ставки, в том числе, с нулевой маржой. Имеется и блог с прогнозами. Вы тоже сможете воспользоваться этим сайтом для того, чтобы заработать побольше денег.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.