冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. На сайте https://travelcast.fun вы сможете скачать читы на Аризона. Также здесь вы найдете сборки модов для Minecraft. Кроме того, имеется актуальная карта подарков на Амазинг. Представлены новые публикации, к примеру, сборка Зомби Апокалипсис. Также есть и топовые промокоды которые не только помогут существенно сэкономить, но и получить больше ресурсов, модификации. На сайте регулярно появляется новая информация, а также данные. Есть и поздравительные открытки, рамки для текста, а также открытки для любимой подруги.

  2. Спортивный клуб «РоллерМания» предлагает записаться на занятия как взрослым, так и детям. На сайте https://roller-mania.ru/ ознакомьтесь с расценками на услуги. С вами будут работать опытные, компетентные тренеры, которые знают, как обучить человека самого разного возраста. Они объясняют доступно и доходчиво, поэтому каждый поймет материал. Есть возможность воспользоваться индивидуальными занятиями либо тренироваться вместе с группой. Вам будет дана схема катания, которой необходимо будет следовать.

  12. На сайте https://diyproduction.ru/ вы найдете сувенирную продукцию с логотипом. Компания давно и на профессиональном уровне занимается созданием сувенирной продукции с логотипом. Здесь также имеются и корпоративные подарки, которые создаются в фирменном стиле. Среди огромного количества вариантов вы обязательно найдете такой, который полностью вас устроит: блокноты и ежедневники, сувениры для дома, подарочные наборы, корпоративные подарки, товары для спорта. Вся продукция создается из качественных, современных материалов, за счет чего является износостойкой.

  18. Уже около 5 лет визово-миграционное агентство «Визия» предоставляет широкий спектр качественных услуг, https://visia.com.ua/ru/glavnaya/ необходимых для беспроблемного выезда украинцев в Польшу и Европу.

  24. 539開獎
    今彩539：台灣最受歡迎的彩票遊戲

    今彩539，作為台灣極受民眾喜愛的彩票遊戲，每次開獎都吸引著大量的彩民期待能夠中大獎。這款彩票遊戲的玩法簡單，玩家只需從01至39的號碼中選擇5個號碼進行投注。不僅如此，今彩539還有多種投注方式，如234星、全車、正號1-5等，讓玩家有更多的選擇和機會贏得獎金。

    在《富遊娛樂城》這個平台上，彩民可以即時查詢今彩539的開獎號碼，不必再等待電視轉播或翻閱報紙。此外，該平台還提供了其他熱門彩票如三星彩、威力彩、大樂透的開獎資訊，真正做到一站式的彩票資訊查詢服務。

    對於熱愛彩票的玩家來說，能夠即時知道開獎結果，無疑是一大福音。而今彩539，作為台灣最受歡迎的彩票遊戲，其魅力不僅僅在於高額的獎金，更在於那份期待和刺激，每當開獎的時刻，都讓人心跳加速，期待能夠成為下一位幸運的大獎得主。

    彩票，一直以來都是人們夢想一夜致富的方式。在台灣，今彩539無疑是其中最受歡迎的彩票遊戲之一。每當開獎的日子，無數的彩民都期待著能夠中大獎，一夜之間成為百萬富翁。

    今彩539的魅力何在？

    今彩539的玩法相對簡單，玩家只需從01至39的號碼中選擇5個號碼進行投注。這種選號方式不僅簡單，而且中獎的機會也相對較高。而且，今彩539不僅有傳統的台灣彩券投注方式，還有線上投注的玩法，讓彩民可以根據自己的喜好選擇。

    如何提高中獎的機會？

    雖然彩票本身就是一種運氣遊戲，但是有經驗的彩民都知道，選擇合適的投注策略可以提高中獎的機會。例如，可以選擇參與合購，或者選擇一些熱門的號碼組合。此外，線上投注還提供了多種不同的玩法，如234星、全車、正號1-5等，彩民可以根據自己的喜好和策略選擇。

    結語

    今彩539，不僅是一種娛樂方式，更是許多人夢想致富的途徑。無論您是資深的彩民，還是剛接觸彩票的新手，都可以在今彩539中找到屬於自己的樂趣。不妨嘗試一下，也許下一個百萬富翁就是您！

  27. 539
    今彩539：台灣最受歡迎的彩票遊戲

    今彩539，作為台灣極受民眾喜愛的彩票遊戲，每次開獎都吸引著大量的彩民期待能夠中大獎。這款彩票遊戲的玩法簡單，玩家只需從01至39的號碼中選擇5個號碼進行投注。不僅如此，今彩539還有多種投注方式，如234星、全車、正號1-5等，讓玩家有更多的選擇和機會贏得獎金。

    在《富遊娛樂城》這個平台上，彩民可以即時查詢今彩539的開獎號碼，不必再等待電視轉播或翻閱報紙。此外，該平台還提供了其他熱門彩票如三星彩、威力彩、大樂透的開獎資訊，真正做到一站式的彩票資訊查詢服務。

    對於熱愛彩票的玩家來說，能夠即時知道開獎結果，無疑是一大福音。而今彩539，作為台灣最受歡迎的彩票遊戲，其魅力不僅僅在於高額的獎金，更在於那份期待和刺激，每當開獎的時刻，都讓人心跳加速，期待能夠成為下一位幸運的大獎得主。

    彩票，一直以來都是人們夢想一夜致富的方式。在台灣，今彩539無疑是其中最受歡迎的彩票遊戲之一。每當開獎的日子，無數的彩民都期待著能夠中大獎，一夜之間成為百萬富翁。

    今彩539的魅力何在？

    今彩539的玩法相對簡單，玩家只需從01至39的號碼中選擇5個號碼進行投注。這種選號方式不僅簡單，而且中獎的機會也相對較高。而且，今彩539不僅有傳統的台灣彩券投注方式，還有線上投注的玩法，讓彩民可以根據自己的喜好選擇。

    如何提高中獎的機會？

    雖然彩票本身就是一種運氣遊戲，但是有經驗的彩民都知道，選擇合適的投注策略可以提高中獎的機會。例如，可以選擇參與合購，或者選擇一些熱門的號碼組合。此外，線上投注還提供了多種不同的玩法，如234星、全車、正號1-5等，彩民可以根據自己的喜好和策略選擇。

    結語

    今彩539，不僅是一種娛樂方式，更是許多人夢想致富的途徑。無論您是資深的彩民，還是剛接觸彩票的新手，都可以在今彩539中找到屬於自己的樂趣。不妨嘗試一下，也許下一個百萬富翁就是您！

  29. Website https://dncgames.com/ is a platform for exchanging game currency, items and accounts with the best prices. You will be able to buy or sell a game account on our platform. A large selection of accounts with many games will allow you to enjoy the process, and sellers will sell your account in good hands.

  34. Привет! Я был очарован когда посетил официальный сайт Cat Casino. Здесь вы найдете множество захватывающих игр и возможность получить неповторимый опыт азартных развлечений. Мне понравилась простота процесса регистрации в Cat Casino, который занимает всего несколько минут. Если вам нужен доступ к сайту, вы всегда можете использовать зеркало Cat Casino. Начните свой азартный путь с входа в Cat Casino, и вы не пожалеете о своем выборе!

  35. На сайте https://pm3ed.tech/ вы сможете оформить заявку для того, чтобы записаться на курсы обучения управлению проектами. Вы сможете воспользоваться интенсивными курсами, а также тренингами. Кроме того, компания оказывает и педагогический консалтинг. В компании работают высококлассные сотрудники с огромным опытом, а потому они окажут услуги на высоком уровне. Преподаватели передают свои знания, опыт напрямую, что дает больший эффект. Ознакомьтесь с кейсами прямо сейчас. Преподаватели смогли обучить несколько сотен учителей, а также несколько тысяч студентов лучших ВУЗов.

  41. На сайте https://ecolan37.ru вы сможете выбрать и приобрести качественное постельное белье, которое создается из современных тканей, которые никогда не полиняют, а оттенок останется интенсивным, ярким на долгое время. Также на сайте присутствует и детская одежда, которая отлично циркулирует воздух. Закажите роскошное и привлекательное панно из гобелена, которое идеально впишется в интерьер и общую концепцию. В разделе представлены наматрасники, матрасы, чехлы на мебель и многое другое по доступным ценам.

  43. My brother recommended I might like this website.
    He was totally right. This post actually made my day.
    You cann't imagine just how much time I had spent for this
    information! Thanks!

  45. 今彩539：台灣最受歡迎的彩票遊戲

    今彩539，作為台灣極受民眾喜愛的彩票遊戲，每次開獎都吸引著大量的彩民期待能夠中大獎。這款彩票遊戲的玩法簡單，玩家只需從01至39的號碼中選擇5個號碼進行投注。不僅如此，今彩539還有多種投注方式，如234星、全車、正號1-5等，讓玩家有更多的選擇和機會贏得獎金。

    在《富遊娛樂城》這個平台上，彩民可以即時查詢今彩539的開獎號碼，不必再等待電視轉播或翻閱報紙。此外，該平台還提供了其他熱門彩票如三星彩、威力彩、大樂透的開獎資訊，真正做到一站式的彩票資訊查詢服務。

    對於熱愛彩票的玩家來說，能夠即時知道開獎結果，無疑是一大福音。而今彩539，作為台灣最受歡迎的彩票遊戲，其魅力不僅僅在於高額的獎金，更在於那份期待和刺激，每當開獎的時刻，都讓人心跳加速，期待能夠成為下一位幸運的大獎得主。

    彩票，一直以來都是人們夢想一夜致富的方式。在台灣，今彩539無疑是其中最受歡迎的彩票遊戲之一。每當開獎的日子，無數的彩民都期待著能夠中大獎，一夜之間成為百萬富翁。

    今彩539的魅力何在？

    今彩539的玩法相對簡單，玩家只需從01至39的號碼中選擇5個號碼進行投注。這種選號方式不僅簡單，而且中獎的機會也相對較高。而且，今彩539不僅有傳統的台灣彩券投注方式，還有線上投注的玩法，讓彩民可以根據自己的喜好選擇。

    如何提高中獎的機會？

    雖然彩票本身就是一種運氣遊戲，但是有經驗的彩民都知道，選擇合適的投注策略可以提高中獎的機會。例如，可以選擇參與合購，或者選擇一些熱門的號碼組合。此外，線上投注還提供了多種不同的玩法，如234星、全車、正號1-5等，彩民可以根據自己的喜好和策略選擇。

    結語

    今彩539，不僅是一種娛樂方式，更是許多人夢想致富的途徑。無論您是資深的彩民，還是剛接觸彩票的新手，都可以在今彩539中找到屬於自己的樂趣。不妨嘗試一下，也許下一個百萬富翁就是您！

  48. It's a pity you don't have a donate button! I'd without a doubt donate to
    this fantastic blog! I suppose for now i'll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my Google
    account. I look forward to fresh updates and will share this blog with my Facebook group.
    Talk soon!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.