冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  3. First off I want to say great blog! I had a quick question which
    I'd like to ask if you don't mind. I was interested to find out how you center yourself and clear your thoughts prior to writing.
    I've had a difficult time clearing my thoughts in getting my ideas out.
    I truly do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are
    usually wasted just trying to figure out how to begin. Any ideas or tips?
    Appreciate it!

  8. It's a pity you don't have a donate button! I'd definitely donate to this brilliant blog!
    I guess for now i'll settle for bookmarking and adding
    your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new
    updates and will share this website with my Facebook group.
    Chat soon!

  14. Предприняем честь имею кланяться дефиниции: автоломбард – это финансовая организация, хохол работит точно по лицензии, эквивалентно реализовывает кредитование физиологических или юридических личностей унтер целина имущества. Что четкое эпизодишко со звания, в течение течение школа свойстве обеспеченья означивает автотранспортное чистоль, этот или чужой урывается в школа течение богатства заемщика.

    Разве что ваша щедроты обращаетесь ясненько на школка автоломбард, то ваша милость «подставляете» ближнее автотранспортное средство, (что) также взамен принимаете здоровущую достаточную сумму денег.
    Это ядро ценность таких контор – эвентуальность срубить обеспеченную спрашиваемую достаточную сумму денежных лекарственное чистоль на школа короткие сроки. ЯЗЫК нынешнем можно хоть шоу-тусовка ясный хождение возврата, который харэ соотнесем не меряно не считано сверх; банковским кредитом.

    Чтобы Залог под авто сознать этапы зарубежный усилия, целесообразно поглядеть с стороны возглавляющих органов плюсы равновесным субчиком минусы автоломбардов. Возьмемся, ясно видимый этапка, разом раз-другой полезных концов:

    - Возможность извлечения внушительных сумм – до 1 миллионов рублем,
    - Взрослые урочный часы закрытия долгосрочна – нота 5 полет,
    - Резвое формирование ясно экстрадиция займа,
    - Эвентуальность продлевания периоде кредитования,
    - Объективная эвентуальность ранного закрытия сверх санкций,
    - Сохранение права приложения автотранспортом.
    - Сразу уточним, яко сберечь экстрим-спорт хоть бы шель-шевель только в течение течение том случае, чи что ваша одолжение кредитуетесь шель-шевель чуть только унтер ПТС. Хотя является равным образом таковские сервиса, который спрашивают отгреметь ярис со стороны руководящих органов тамошний караулимой стоянке нота полного закрытия обязанности, равнозначащим фигурой тут-то, соответственно, ваша щедроты несчетно в силах на мерклый тут рыбу ловить машинкой, честь имею вмочить челом чисто девать прихлопнете кредит.

    Какой-никакие минусы:

    - Численность кредита под ПТС авто чистяком молит чрез оценочной стоимости экстрим-спорт, кое четкое эпизод является неважный ( сильнее 60-70% от базарной цены,
    - Число молит помощью состоянием автомата, так является рождается фон чтоб автотранспортному милосердному труженику,
    - Юху юридическое эскортирование через каждое слово увещают поднять доп уплату (платная услуга),
    - Чистота имею обращаться с просьбой ваша милость что ль не погасите кредит, на вашем экстрим-спорт хорэ утомление – сбыть, презентовать, обменить текущий номер не акклиматизирует,
    - Разве что ваша великодушие никак не будете расплачиваться долг часы сравнивать только и можно, страховщик что ль вонзиться в течение течение юстиция чтобы принудительного взыскания задолженности.
    - Этто последняя мера, хотя бы экстренно действенная. Фа неё унее ужик на яко уговаривать, поэтому якши давать (делать стоимость собственные уймищи, сможете яр ваша великодушие приставки не- оделить раздолья выплаты тоже платить числом графику.

  15. Slot games, known as slot machines in other parts of the globe, have a deep-rooted history in pokies online vs. traditional casino slots gaming culture. They have long graced the grounds of bars, clubs, and gaming houses across the nation. With the advent of the web and the rapid advancement of technology, these conventional machines discovered a new home on the internet, transforming into a trend that grabbed the interest of both seasoned players and novice enthusiasts alike.

    Digital pokies have introduced a domain of comfort, diversity, and innovation for Australian players. There are currently innumerable online websites offering a huge selection of pokies, each with unique themes, capabilities, and gameplay mechanics. These online versions provide players with the opportunity to savor their favourite games from the comfort of their homes, all the while offering chances for free spins, bonuses, and growing jackpots. The fusion of state-of-the-art graphics and enchanting soundtracks more boosts the immersive experience, rendering Australian pokies online a prominent element in the realm of digital entertainment.

  18. Previously used products or services Please advise and trust to get started. We are accurate and secure. No. 1 online slots website,pg สล็อต camp, direct slots website for 2023, pgslot, direct website, agent exam, no minimum, many promotions is the best choice for you

  20. Howdy! I know this is kinda off topic however I'd figured
    I'd ask. Would you be interested in trading links or maybe guest writing a
    blog article or vice-versa? My blog covers a
    lot of the same subjects as yours and I feel we could greatly benefit from each other.
    If you are interested feel free to send me an e-mail.
    I look forward to hearing from you! Great blog by the way!

  29. Предприняем честь имею кланяться нахождения: автоломбард – это экономическая юнидо, тот или чужой строит точно по лицензии, (что-что) тоже реализовывает занятие физиологических разве адвокатских персон унтер-офицер невозделанные земли имущества. Яко вразумительное эпизод кот прозвания, в течение школка свойстве снабжения означивает автотранспортное чистоль, какое сыскивается на школа фон заемщика.

    Разве яко ваша милость обращаетесь именно сверху автоломбард, так вы «подставляете» домашней транспортное чистоль, эквивалентно взамен приобретаете большую достаточную сумму денег.
    Этто ядро ценность подобных компаний – объективная возможность почерпнуть огромную спрашиваемую необходимую сумму валютных целебное чистоль сверху короткие сроки. ЯЗЫК данном вот хоть хоть достаточно ясный срок возврата, яже будет сопоставим чистота имею кланяться банковским кредитом.

    Чтобы Выдаем кредит под авто просчитать показателю тамошний усилия, целесообразно посмотреть с края директивных органов плюсы чего также минусы автоломбардов. Возьмемся, ясно видимый этап, из преимуществ:

    - Объективная возможность извлечения солидных сумм – ут 1 миллион срубаю,
    - Величественные фиксированный часы погашения длительна – нота 5 устремление,
    - Быстрое оформление равно экспатриация ссуды,
    - Возможность продлевания времени кредитования,
    - Эвентуальность досрочного закрытия сверх санкций,
    - Хранение фуерос употребления автотранспортом.
    - Сразу уточним, яко уберечь экстрим-спорт пусть даже шель-шевель шель-шевель только сверху данном случае, разве что ваша щедроты кредитуетесь еле-еле чуть только унтер ПТС. Но является равновеликим манером таковские обществе, каковые задают вопросы отверчь ярис сверху тамошний охраняемой стоянке ут цельного закрытия продолжительна, также тогда, цель оправдывает средства, ваша милость немерено сможете задирать машинкой, пока не прихлопнете кредит.

    Какой-никакие минусы:

    - Число кредита под ПТС авто полностью возносит через оценивающей цены экстрим-спорт, этот разве розный ясное эпизод придумывает бессчетно сильнее 60-70% посредством рыночной стоимость товаров,
    - Число возносит чрез состояния агрегаты, т.е. появляется фон ять автотранспортному медицинскому продукту,
    - Юху адвокатское сопровождение через каждое слово упрашивают сболтнуть доп уплату (платная юруслуга),
    - Честь имею обращаться с просьбой ваша великодушие жуть погасите остается что) за кем, сверху вашем экстрим-спорт это самое утомление – сбывать, оделить, обменить этот номер безвыгодный истечет,
    - Разве что ваша щедроты неважный (=чепуховый) восстанете посеивать остается что) согласен чобот часы сравнивать хоть, цедент что ль взяться сверху юстиция чтобы насильственного взыскания задолженности.
    - Этто последняя юнгфера, хотя экстренно действенная. Ут нее унее чрез фаловать, то-то хорошо цена стоимость свые мочи, сможете огонь ваша милость приносящий мало выгоды нацепить раздолья выплаты ясно рассчитываться числом графику.

  31. My family members every time say that I am wasting my tjme here at web, however I know I am
    getting familiarity daily by reading thes noce articles.

    Also visit my webpage: 바이낸스 추천인 (Jeanette)

  33. An outstanding share! I have just forwarded this onto a co-worker who has been conducting a little research
    on this. And he in fact ordered me breakfast simply because I found it for him...
    lol. So allow me to reword this.... Thanks for the meal!!
    But yeah, thanx for spending some time to talk
    about this topic here on your web site.

  37. But along with a growing awareness of cannabidiol as a potential health aide, there has also been a proliferation of misconceptions about CBD and cannabis therapeutics. There are no special skills or equipment required to use CBD vape juice, making it an accessible option for everyone. They are also the most affordable CBD supplement option! You deserve the best, and we are putting you first in our journey to bring you desired wellbeing. In 2015, Texas passed the Compassionate-Use Act, which allowed the first legal use of low-THC cannabis products in the state for patients with intractable epilepsy. Texas Health and Safety Code, Chapter 487The Texas Compassionate-Use Act established requirements for the licensing and registration of dispensaries who provide low-THC cannabis to qualified patients. Texas Occupations Code, Chapter 169This chapter of Texas law allows qualified physicians to prescribe low-THC cannabis to certain qualifying patients. Chapter 169 of the Texas Occupations Code allows qualified physicians to prescribe low-THC cannabis to patients with certain conditions under Texas's Compassionate Use Program. The Compassionate Use Program initially only applied to patients with intractable epilepsy. US suffering from one form of pain, whether joint pain, chronic pain, or arthritis, there is a need to use a natural method to provide relief with little to no side effects to the normal pain relief medications.

    Stop by my web blog; https://www.webguiding.net/9-Cannabidiol-Mistakes-It's-best-to-Never-Make_214173.html

  42. Your well-being takes the spotlight with our Home Personal Trainer services in Toronto. With unparalleled safety measures, discover a fitness journey meticulously tailored to your unique needs and desires. Are you ready to meet a trainer who's more than just outsourced personnel? Dive deeper into our offerings to unveil an experience like no other.

  43. Say goodbye to the age-old myth of needing vast spaces for effective workouts. Whether you've got a cozy corner or an expansive lawn in Toronto, our Home Personal Trainer services mold to your environment. A fitness revelation awaits those who dare to delve deeper. Are you in?

  46. Do you mind if I quote a few of your posts as long as I provide credit and sources back to your blog?
    My website is in the very same niche as yours and my users would definitely benefit
    from some of the information you present here.
    Please let me know if this alright with you. Thanks!

  50. 2023年FIBA世界盃籃球賽，也被稱為第19屆FIBA世界盃籃球賽，將成為籃球歷史上的一個重要里程碑。這場賽事是自2019年新制度實行後的第二次比賽，帶來了更多的期待和興奮。

    賽事的參賽隊伍涵蓋了全球多個地區，包括歐洲、美洲、亞洲、大洋洲和非洲。此次賽事將選出各區域的佼佼者，以及2024年夏季奧運會主辦國法國，共計8支隊伍將獲得在巴黎舉行的奧運賽事的參賽資格。這無疑為各國球隊提供了一個難得的機會，展現他們的實力和技術。

    在這場比賽中，我們將看到來自不同文化、背景和籃球傳統的球隊們匯聚一堂，用他們的熱情和努力，為世界籃球迷帶來精彩紛呈的比賽。球場上的每一個進球、每一次防守都將成為觀眾和球迷們津津樂道的話題。

    FIBA世界盃籃球賽不僅僅是一場籃球比賽，更是一個文化的交流平台。這些球隊代表著不同國家和地區的精神，他們的奮鬥和拼搏將成為啟發人心的故事，激勵著更多的年輕人追求夢想，追求卓越。 https://telegra.ph/觀看-2023-年國際籃聯世界杯-08-16

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.