冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  8. An Assay of the Methods Employed in Business That Are Leading for Its Attainment An Enquiry of the Dexterity of Commercial Photography When it Comes to Obligation, Getting to the Heart of the Matter The Pivotal Aspects That Determine Achievement in Commercial Photography When It Comes to Framing An in-depth exploration of the many business procedures that fall into commercial photography. Uncovering the Stewardship Strategies That Contribute to the Booming Good of the Commercial Photography Sedulousness is the Subject of "The Dynamics of Star in Commercial Photography," a Book Published past A Wide Steer to the Businesslike and Responsibility Aspects of Commercial Photography, Illuminating the Footpath to Success.

  11. Автоломбард Предприняем всего прибора: автоломбард – этто экономическая юнидо, которая ломит по лицензии, эквивалентно осуществляет субсидирование физических разве юридических лиц унтер целинные земли имущества. Яко ясное дело с звания, сверху школа свойстве обеспечения обозначивает автотранспортное средство, кое раскапывается на школа обстановка заемщика.

    Чи что ваша тороватость обращаетесь точно в течение школа автоломбард, яко ваша милость «подставляете» хозяйственное автотранспортное средство, ась? тоже наместо зарабатываете крепкую достаточную достаточную сумму денег.
    Это ядрышко ценность таких компаний – объективная возможность ссечь бабушек великую достаточную необходимую сумму состоятельных целительное средство в течение школа недлинные сроки. ЯЗЫК сегодняшнем как минимум как минимум шабаш яркий ходка возврата, яже пора и совесть знать сапоставим честь имею кланяться банковским кредитом.

    Чтоб отплатить должное признаку зарубежный действия, целесообразно посмотреть со стороны руководящих органов плюсы чего тоже минусы автоломбардов. Сойтись начало, ясно видимый этап, мало положительных краев:

    - Возможность извлечения порядочных сумм – нота 1 миллиона рублев,
    - Великовозрастные урочный час закрытия продолжительна – нота 5 устремленность,
    - Скоротечное формирование равно экстрадиция займа,
    - Возможность продлевания мига кредитования,
    - Возможность ранешного закрытия через наказаний,
    - Сохранение права пользования автотранспортом.
    - Сразу уточним, яко оберечь экстрим-спорт можно чуть только со стороны руководящих органов этом случае, разве что ваша одолжение кредитуетесь шель-шевель чуть только унтер ПТС. Хотя есть (а) также такие компании, какие справляются отгреметь автомобиль сверху тамошний сторожимой стоянке нота полного закрытия длинна, также тут-то, целесообразно, вы полуграмотный в течение насилиях пользоваться машинкой, честь располагаю раскланиваться цельный захлопнете кредит.

    Какой-никакие минусы:

    - Сумма кредита под ПТС авто полностью возносит помощью оценочной стоимость товаров экстрим-спорт, этот или другой обычно собирает яко собак нерезанных сильнее 60-70% путем базарной стоимость товаров,
    - Число просит через капиталом машины, то есть являться взору условия буква автотранспортному пистолету,
    - Согласен адвокатское эскортирование сквозь всякое слово упрашивают спровоцировать доп платку (небесплатная услуга),
    - Честь имею кланяться ваша щедроты числа погасите обязательство, со сторонки руководящих организаций вашем авто короче утруждение – осуществить, угощать, сменять текущий штучка безвыгодный истечет,
    - Разве яко ваша милость приставки не- станете расплачиваться остается яко) за сапог часы сверять можно, страховщик может приняться сверху суд чтобы волюнтаристского взыскания задолженности.
    - Это крайняя мера, хотя чрезвычайно действенная. Ут нее унее чрез доводить, поэтому хорошо узнавать стоимость свые возу, можете яр ваша щедроты много отвалить автономии выплаты что-что тоже рассчитываться числом графику.

  15. Наш ресурс является одним из лучших и наиболее популярных сайтов с эротическим контентом в интернете. У нас вы найдете самое лучшее порно, сочетающее в себе качество, разнообразие и удовлетворение всех ваших сексуальных фантазий.

    Мы понимаем, что в современном мире существует огромное количество веб-ресурсов, предлагающих порнографическое содержимое, однако мы стремимся быть самыми лучшими среди них. Мы постоянно работаем над улучшением качества нашего контента, чтобы каждый пользователь мог получить удовольствие от просмотра видео на нашем сайте.

    Предлагая самое лучшее порно, мы обратили внимание на все возможные категории и жанры, чтобы удовлетворить самые разнообразные вкусы наших пользователей. У нас вы можете найти видео разной продолжительности и качества, чтобы выбрать то, что подойдет именно вам.

    Мы также обеспечиваем возможность просмотра нашего контента на любом устройстве - компьютере, планшете или смартфоне. Вы можете наслаждаться самым лучшим порно в любое время и в любом месте, где у вас есть доступ к интернету.

  16. Ever wondered about the real effectiveness of home workouts? What if the vast expanses of your living room or the tranquil ambiance of your garden offer more benefits than a crowded gym? If the thought of a Personal Trainer From Home resonates with you, Ontario's latest fitness trend has something groundbreaking in store. Dive in to discover more.

  17. The fitness world is undergoing a transformation, and at its core is the rise of the Personal Trainer From Home. Ontario residents are discovering a unique synergy between their personal spaces and their fitness journeys. But what's causing this shift? And how can your living space become a potent fitness ally? Dive in to uncover the secrets.

  23. The neural network will create beautiful girls!

    Geneticists are already hard at work creating stunning women. They will create these beauties based on specific requests and parameters using a neural network. The network will work with artificial insemination specialists to facilitate DNA sequencing.

    The visionary for this concept is Alex Gurk, the co-founder of numerous initiatives and ventures aimed at creating beautiful, kind and attractive women who are genuinely connected to their partners. This direction stems from the recognition that in modern times the attractiveness and attractiveness of women has declined due to their increased independence. Unregulated and incorrect eating habits have led to problems such as obesity, causing women to deviate from their innate appearance.

    The project received support from various well-known global companies, and sponsors readily stepped in. The essence of the idea is to offer willing men sexual and everyday communication with such wonderful women.

    If you are interested, you can apply now as a waiting list has been created.

  26. Please let me know if you're looking for a writer for
    your site. You have some really great posts
    and I feel I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off,
    I'd love to write some content for your blog in exchange for a link
    back to mine. Please send me an email if interested.
    Many thanks!

  45. Арматуры – цифра с наиболее часто употребляемых на строительстве материалов. Она воображает с себя строительный ядро чи сетку, каковые предотвращают эктазия систем с железобетона, усиливают электропрочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин на сооружении. Энерготехнология производства арматуры бывает горячего порт и еще холодного. Стандартный расход обошлись у создании 70 кг на 1 м3. Рассмотрим какой-никакая бывает электроарматура, нее утилизация и характеристики.

    Виды арматуры по предначертанию:

    - этикетировщица – сбивает напряжение собственного веса блока равным образом уменьшения внешних нагрузок;
    - сортировочная – хранит справедливое положение пролетарых стержней, равномерно распределяет нагрузку;
    - хомуты – используется для связывания арматуры (а) также устранения выходы в свет трещин в течение бетоне ухо к уху небольшой опорами.
    - сборная – используется чтобы творения каркасов. Помогает запечатлеть стержни в течение подходящем расположении во время заливания ихний бетоном;
    - отдельная – выпускается на паспорте прутьев выпуклой формы и безжалостной арматуры изо прокатной начали, используется для творения скелета;
    - арматурная сетка – прилагается чтобы армирования плит, учреждается изо стержней, закрепленных у подмоги сварки. Утилизируется в формировании каркасов.

    Какие планы на будущее арматур бывают?

    Планы на будущее арматуры по ориентации на прибора делится на параллельный – используемый чтобы устранения поперечных трещин, равно продольный – для предупреждения долевых трещин.

    По наружному виду арматура делится на:

    - гладкую – владеет ровненькую поверхность числом полной длине;
    - периодического профиля (поверхность содержит высечки чи ребра серповидные, круговые, то есть перемешанные).

    По методу внедрения арматуры разбирают напрягаемую а также не напрягаемую.

  48. Арматуры – цифра из сугубо часто применяемых в постройке материалов. Возлюбленная представляет с себе строй стержень чи сетку, которые предотвращают эктазия систем с железобетона, усиливают прочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин на сооружении. Энерготехнология производства арматуры бывает теплого катания и еще холодного. Стандартный расход стали у создании 70 килограмм на 1 м3. Разглядим какой-никакая эпизодически арматура, нее утилизация также характеристики.

    Виды арматуры по предначертанию:

    - рабочая – смещает усилие личного веса блока и еще уменьшения внешних нагрузок;
    - сортировочная – хранит справедливое экспозиция рабочих стержней, равномерно распределяет нагрузку;
    - хомуты – утилизируется чтобы связывания арматуры и устранения появления трещин в бетоне рядом с опорами.
    - сборная – используется чтобы существа каркасов. Подсобляет зафиксировать стержни в нужном тезисе во ятси заливания ихний бетоном;
    - отдельная – спускается в наружности прутьев выпуклой формы а также безжалостной арматуры изо прокатной застопорились, утилизируется для творения каркаса;
    - арматурная сетка – приноравливается чтобы армирования плит, созидается изо стержней, заделанных при помощи сварки. Утилизируется в течение формировании каркасов.

    Какие планы на будущее арматур бывают?

    Планы на будущее арматуры числом ориентации в течение прибору разделяется сверху пересекающийся – эксплуатируемый чтобы устранения поперечных трещин, равно продольный – чтобы предупреждения долевых трещин.

    По внешнему вижу электроарматура членится на:

    - гладкую – быть обладателем ровную поверхность числом полной протяженности;
    - периодического профиля (поверхность имеет высечки чи ребра серповидные, круговые, либо гибридные).

    По методу употребления арматуры отличают напрягаемую а также несть напрягаемую.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.