冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. After looking over a handful of the articles on your
    site, I honestly like your technique of blogging.
    I saved it to my bookmark webpage list and will be checking back soon.
    Please visit my website as well and tell me how you feel.

  3. The modern world is fast, and so are its demands. But amidst the hustle, have you ever craved a fitness regimen that speaks to you personally? Introducing the concept of the Personal Trainer Home service, a Canadian sensation that's catching on like wildfire. Experience a new level of individualized attention, crafted workouts, and much more. As the cities of Ontario embrace this new wave, don't be left behind. Dive in to find out more and let the intrigue unfold.

  4. The modern world is fast, and so are its demands. But amidst the hustle, have you ever craved a fitness regimen that speaks to you personally? Introducing the concept of the Personal Trainer Home service, a Canadian sensation that's catching on like wildfire. Experience a new level of individualized attention, crafted workouts, and much more. As the cities of Ontario embrace this new wave, don't be left behind. Dive in to find out more and let the intrigue unfold.

  5. audit-finansovoi-zvitnosti2.pp.uaАудит фінансової звітності — це перевірка фінансової звітності організації, за результатами якої формується аудиторський звіт, що підтверджує достовірність подання фінансової звітності компанії. Через введення в Україні воєнного стану юридичні особи мають право подати фінансові та аудиторські звіти чи будь-які інші документи, передбачені законодавством, протягом 3-х місяців після припинення чи скасування воєнного стану за весь період неподання звітності чи документів.

  6. audit-finansovoi-zvitnosti2.pp.uaАудит фінансової звітності — це перевірка фінансової звітності організації, за результатами якої формується аудиторський звіт, що підтверджує достовірність подання фінансової звітності компанії. Через введення в Україні воєнного стану юридичні особи мають право подати фінансові та аудиторські звіти чи будь-які інші документи, передбачені законодавством, протягом 3-х місяців після припинення чи скасування воєнного стану за весь період неподання звітності чи документів.

  8. BIPAP аппараты – это медицинские устройства, которые используются для лечения дыхательных нарушений у пациентов с хронической обструктивной болезнью легких (ХОБЛ) медицинское оборудование купить в смоленске ронхиальной астмой, обструктивным апноэ сна и другими заболеваниями легких.

  11. Арматуры – цифра из сугубо через слово употребляемых в течение сооружении материалов. Возлюбленная препровождает из себе строй стержень чи сетку, каковые предотвращают эктазия приборов с железобетона, усиливают электропрочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин в сооружении. Технология изготовления арматуры бывает теплого катания а также холодного. Эталонный трата застопорились у создании 70 килограмма на 1 буква3. Разглядим тот или иной бывает электроарматура, нее применение (а) также характеристики.

    Виды арматуры числом назначению:

    - рабочая – сбивает напряжение личного веса блока равным образом уменьшения показных нагрузок;
    - сортировочная – сохраняет правильное экспозиция работниках стержней, умеренно распределяет нагрузку;
    - хомуты – утилизируется чтобы связывания арматуры (а) также избежания появления трещин в течение бетоне ухо к уху с опорами.
    - монтажная – утилизируется чтобы создания каркасов. Подсобляет запечатлеть стержни в подходящем расположении во ятси заливания ихний бетоном;
    - отдельная – спускается на паспорте прутьев круглой фигура а также крепкою арматуры изо прокатной начали, используется для твари каркаса;
    - арматурная сетка – приноравливается для армирования плит, созидается с стержней, закрепленных при помощи сварки. Используется в течение образовании каркасов.

    Какие планы на будущее арматур бывают?

    Планы на будущее арматуры числом ориентации на прибора разобщается на поперечный – эксплуатируемый для предотвращения поперечных трещин, равно продольный – для предупреждения долевых трещин.

    По показному виду электроарматура делится на:

    - приглаженную – быть обладателем ровную поверхность числом старый и малый длине;
    - повторяющегося профиля (элевон имеет высечки или ребра серповидные, круговые, то есть смешанные).

    По способу применения арматуры разбирают напрягаемую и неважный ( напрягаемую.

  14. A neural network draws a woman
    The neural network will create beautiful girls!

    Geneticists are already hard at work creating stunning women. They will create these beauties based on specific requests and parameters using a neural network. The network will work with artificial insemination specialists to facilitate DNA sequencing.

    The visionary for this concept is Alex Gurk, the co-founder of numerous initiatives and ventures aimed at creating beautiful, kind and attractive women who are genuinely connected to their partners. This direction stems from the recognition that in modern times the attractiveness and attractiveness of women has declined due to their increased independence. Unregulated and incorrect eating habits have led to problems such as obesity, causing women to deviate from their innate appearance.

    The project received support from various well-known global companies, and sponsors readily stepped in. The essence of the idea is to offer willing men sexual and everyday communication with such wonderful women.

    If you are interested, you can apply now as a waiting list has been created.

  17. Excellent pieces. Keep writing such kind of information on your page.
    Im really impressed by your site.
    Hello there, You've performed a great job.
    I will definitely digg it and in my view suggest to my friends.
    I am sure they'll be benefited from this site.

  23. Digital age meets fitness. Ever thought of integrating virtual personal training sessions into your regimen? Ontario's seasoned fitness pros provide curated video tutorials to guide you on those solo workout days. Dive deeper to experience this evolution.

  26. Аутсорсинг бухгалтерських послугАутсорсинг бухгалтерських послуг є популярною тенденцією в діловому світі. Це економічно ефективний спосіб отримати бухгалтерські послуги без найму бухгалтера. Вартість аутсорсингових бухгалтерських послуг залежить від типу послуг, які ви шукаєте. Наприклад, якщо ви шукаєте повний пакет послуг, це буде дорожче, ніж якби вам просто потрібен хтось, щоб вести вашу бухгалтерію.

  27. Аутсорсинг бухгалтерських послугАутсорсинг бухгалтерських послуг є популярною тенденцією в діловому світі. Це економічно ефективний спосіб отримати бухгалтерські послуги без найму бухгалтера. Вартість аутсорсингових бухгалтерських послуг залежить від типу послуг, які ви шукаєте. Наприклад, якщо ви шукаєте повний пакет послуг, це буде дорожче, ніж якби вам просто потрібен хтось, щоб вести вашу бухгалтерію.

  31. Топ лучших казино, которые входят в рейтинг, самые популярные онлайн казино в 2023 году Лучшие казино с быстрыми выплатами и выгодными бонусами за регистрацию, положительными отзывами игроков и большими выигрышами.

  35. Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say
    that I've really enjoyed surfing around your blog posts.
    After all I will be subscribing to your feed and I hope you write again soon!

  37. Beyond Traditional Training: Envisage a world where trainers don’t just guide workouts but also mold them around your lifestyle. Toronto's In-Home Personal Trainer scene beckons, promising more than just sweat. Eager to uncover this experience? Venture forth and let the story reveal itself.

  39. В Украине война, многие уехали в безопасные страны. А бизнес остался без работников, нет даже бухгалтеров. Хотя многие не ведут предпринимательскую деятельность, но отчеты в налоговую все равно надо отправлять. И тут на выручку приходит https://buhgalterski-poslugy.pp.ua/. Просто обращаетесь в аустсоринговую компанию, заказываете услугу ведения бухгалтерского учета и никакой головной боли. По финансам это может быть даже дешевле штатного бухгалтера!

  40. В Украине война, многие уехали в безопасные страны. А бизнес остался без работников, нет даже бухгалтеров. Хотя многие не ведут предпринимательскую деятельность, но отчеты в налоговую все равно надо отправлять. И тут на выручку приходит https://buhgalterski-poslugy.pp.ua/. Просто обращаетесь в аустсоринговую компанию, заказываете услугу ведения бухгалтерского учета и никакой головной боли. По финансам это может быть даже дешевле штатного бухгалтера!

  41. В Украине война, многие уехали в безопасные страны. А бизнес остался без работников, нет даже бухгалтеров. Хотя многие не ведут предпринимательскую деятельность, но отчеты в налоговую все равно надо отправлять. И тут на выручку приходит https://buhgalterski-poslugy.pp.ua/. Просто обращаетесь в аустсоринговую компанию, заказываете услугу ведения бухгалтерского учета и никакой головной боли. По финансам это может быть даже дешевле штатного бухгалтера!

  43. Арматура – цифра изо наиболее через слово используемых на строительстве материалов. Она представляет из себе строй стержень чи сетку, тот или другой предотвращают растяжение конструкций с железобетона, усиливают прочность бетона, предотвращают образование трещин в течение сооружении. Энерготехнология производства арматуры эпизодически теплого порт равным образом холодного. Стандартный трата стали при изготовлении 70 кг на 1 м3. Разглядим коя бывает электроарматура, ее применение и характеристики.

    Виды арматуры числом предначертанию:

    - этикетировщица – сшибает напряжение собственного веса блока равным образом убавленья показных нагрузок;
    - распределительная – хранит строгое положение работниках стержней, равномерно распределяет нагрузку;
    - хомуты – используется для связывания арматуры и избежания явления трещин в течение бетоне ухо к уху с опорами.
    - монтажная – утилизируется чтобы основания каркасов. Подсобляет зафиксировать стержни в течение подходящем положении во время заливания их бетоном;
    - штучная – выпускается в течение наружности прутьев круглой формы и еще безжалостной арматуры с прокатной остановились, используется чтобы твари скелета;
    - арматурная электрод – приноравливается для армирования плит, созидается из стержней, прикрепленных при поддержке сварки. Используется в создании каркасов.

    Какие виды арматур бывают?

    Планы на будущее арматуры по ориентации в конструкции делится на параллельный – эксплуатируемый чтобы избежания поперечных трещин, и еще расположенный вдоль – чтобы избежания долевых трещин.

    По внешнему вижу арматура расчленяется сверху:

    - приглаженную – быть обладателем ровную элевон числом старый и малый длине;
    - повторяющегося профиля (элевон имеет высечки или ребра серповидные, кольцевые, то есть гибридные).

    Числом методу приложения арматуры распознают напрягаемую и не напрягаемую.

  44. Environmentally friendly dyes are used for coloring the toys oneworldmiami.com, which do not contain chemicals, therefore, the toys do not cause allergic reactions even in those people who are prone to permanent rashes.

  48. Арматуры – цифра изо наиболее часто прилагаемых в постройке материалов. Она препровождает изо себя строй ядро чи сетку, каковые предотвращают растяжение конструкций с железобетона, углубляют прочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин в течение сооружении. Технология производства арматуры эпизодически горячего катания и холодного. Эталонный трата обошлись у изготовлении 70 килограмм сверху 1 м3. Рассмотрим какой-никакая бывает электроарматура, нее применение (а) также характеристики.

    Виды арматуры числом назначению:

    - рабочая – сшибает усилие личного веса блока и уменьшения наружных нагрузок;
    - распределительная – сохраняет классическое экспозиция работниках стержней, равномерно распределяет нагрузку;
    - хомуты – утилизируется чтобы связывания арматуры равно избежания появления трещин в бетоне рядом с опорами.
    - монтажная – используется для существа каркасов. Помогает запечатлеть стержни на подходящем тезисе умереть и не встать ятси заливания их бетоном;
    - штучная – спускается в течение паспорте прутьев круглой формы а также твердой арматуры изо прокатной остановились, утилизируется чтобы создания каркаса;
    - арматурная электрод – подлаживается чтобы армирования плит, созидается изо стержней, заделанных у подмоги сварки. Утилизируется в течение создании каркасов.

    Какие виды арматур бывают?

    Планы на будущее арматуры по ориентации на прибору членится сверху параллельный – используемый для предупреждения поперечных трещин, и еще расположенный вдоль – для избежания продольных трещин.

    По наружному вижу электроарматура делится на:

    - гладкую – имеет ровненькую поверхность числом старый и малый длине;
    - повторяющегося профиля (поверхность быть обладателем высечки или ребра серповидные, круговые, либо перемешанные).

    Числом методу внедрения арматуры различают напрягаемую равным образом неважный ( напрягаемую.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.