冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. На сайте https://download-stickers.com/ находится огромная коллекция стикеров для таких социальных сетей, как: Telegram, WhatsApp. Все это вы сможете скачать абсолютно бесплатно и в любое время. Добавьте в свой мессенджер все, что хотите и начинайте общаться с друзьями на самую разную тему. Теперь общение будет намного увлекательней, интересней и необычней. При этом вы сможете выразить свои эмоции при помощи смешных картинок. Найдите то, что вам необходимо, используя ключевые слова.

  2. На сайте https://hotel-familyresort.ru/ вы сможете забронировать номер в отеле «Family Resort», который находится в Евпатории. Это место отличается комфортным расположением, высококлассным уровнем обслуживания. Все эти моменты сделают отдых невероятно приятным и удивительным. Вас ожидает зал питания, бассейн, а также детская площадка, пляж, на котором есть все, что нужно. Регулярно проходят анимационные шоу-программы. Отдых в этом месте идеально подходит для семьи. Здесь имеется все, что нужно для этого. При необходимости предоставляется трансфер.

  3. Cheef Botanicals has been a dominant force in CBD for the past few years, which makes sense considering the level of quality they put into their products. Check out our selection of CBD oil products for sale. This is what makes our products so much better than many others out there. With this setup, a user can immediately find the products that they want without having to sift through loads of https://alliancecbdgummies.net Items that are irrelevant to their interests. The Owner may be allowed to retain Personal Data for a longer period whenever the User has given consent to such processing, as long as such consent is not withdrawn. Personal Data collected: Cookies and Usage Data. Although the in vitro ALI model provides an inhalation exposure-specific approach for performing the biological study on health effects related to use of vaping products, extrapolating data from in vitro studies to human risks remains hypothetical. So far, the medical use of cannabis is legal only in a limited number of countries, including Canada, Belgium, Australia, the Netherlands, the United Kingdom, New Zealand, Spain, and the U.S.

  7. На сайте https://nnprom.ru вы сможете заказать решетчатый настил от производителя. Предприятие выпускает такую продукцию, как сварной решетчатый, прессованный настил. Кроме того, разрабатывает нестандартную продукцию из этого материала. В каталоге внушительный ассортимент вариантов, где вы сможете ознакомиться с различными характеристиками, описанием товаров. Вся продукция создается из качественных, проверенных материалов, которые невосприимчивы к воздействию окружающей среды.

  11. На сайте https://rezumepro.com/ создайте свое профессиональное резюме. Мы составим ваше резюме в точном соответствии с желаемой позицией и отраслью. Резюме оптимизировано для онлайн поиска со стороны работодателей. Работайте напрямую с вашим персональным экспертом при составлении резюме. Наши эксперты по созданию резюме сэкономят ваше время на подготовку профессионального резюме. Дополните свое резюме сопроводительным письмом, чтобы сделать ваше заявление более подходящим для работодателей. Начните получать больше приглашений на собеседования с резюме от РезюмеПро.

  16. На сайте https://vehrrxcso.ru вы сможете сорвать неплохой куш, попытать Фортуну, если сыграете в слоты, казино, которое представлено здесь в огромном количестве. Для того чтобы подыскать необходимый вариант, следует воспользоваться специальным фильтром. Вы сможете заработать до 15% на реферальной программе. Ежедневный бонус составит до 100 рублей. Пополняйте и выводите средства прямо сейчас и максимально выгодно. Отзывы об этой площадке только хорошие, потому как многие получили возможность заработать хорошие средства.

  17. DRAGON77
    SLOT ONLINE DRAGON77: A World of Possibilities

    SLOT ONLINE DRAGON77 is the gateway to an adventure of epic proportions. The game features a dynamic selection of slot games, each with its unique features, paylines, and bonus rounds. Whether you're a seasoned player seeking high-stakes action or a newcomer looking to explore the world of online slots, SLOT ONLINE DRAGON77 offers an array of options to suit your preferences.

    Exploring SLOT GACOR DRAGON77

    SLOT GACOR DRAGON77 introduces players to the concept of a "gacor" experience, where gameplay is characterized by exciting wins, engaging features, and a seamless flow. The term "gacor" is a colloquial expression that resonates with the feeling of triumph and excitement that players experience during a winning streak. With SLOT GACOR DRAGON77, players can expect gameplay that keeps them on the edge of their seats.

    The Quest for Wins and Entertainment

    DRAGON77 isn't just about the mythical aesthetics; it's also about the potential for substantial winnings. Many of the slot games within the SLOT ONLINE DRAGON77 portfolio come with varying levels of volatility, allowing players to choose games that align with their preferred risk levels. The allure of potential wins is an intrinsic part of the gaming experience that keeps players engaged and captivated.

  19. Деревообрабатывающий лазер — сегодняшнее оборудование чтобы не опасного да лучшего лечения разных дерматологических проблем.Дерматологический лазер — нынешное оборудование для не опасного и эффективного врачевания различных дерматологических проблем. Охигенный юз — обеспечивает глубокое увлажнение и энергопитание кожи, возбуждая ее ядреный вид. Сопряженный аппарат чтобы лазеровой эпиляции — сверхэффективно устраняет нежелательные волосы на длительный юра веке на сайте https://bellasystech.uz/

  25. Unveiling the Thrills of KOIN SLOT: Embark on an Adventure with KOINSLOT Online

    Abstract: This article takes you on a journey into the exciting realm of KOIN SLOT, introducing you to the electrifying world of online slot gaming with the renowned platform, KOINSLOT. Discover the adrenaline-pumping experience and how to get started with DAFTAR KOINSLOT, your gateway to endless entertainment and potential winnings.

    KOIN SLOT: A Glimpse into the Excitement

    KOIN SLOT stands at the intersection of innovation and entertainment, offering a diverse range of online slot games that cater to players of various preferences and levels of experience. From classic fruit-themed slots that evoke a sense of nostalgia to cutting-edge video slots with immersive themes and stunning graphics, KOIN SLOT boasts a collection that ensures an enthralling experience for every player.

    Introducing SLOT ONLINE KOINSLOT

    SLOT ONLINE KOINSLOT introduces players to a universe of gaming possibilities that transcend geographical boundaries. With a user-friendly interface and seamless navigation, players can explore an array of slot games, each with its unique features, paylines, and bonus rounds. SLOT ONLINE KOINSLOT promises an immersive gameplay experience that captivates both newcomers and seasoned players alike.

    DAFTAR KOINSLOT: Your Gateway to Adventure

    Getting started on this adrenaline-fueled journey is as simple as completing the DAFTAR KOINSLOT process. By registering an account on the KOINSLOT platform, players unlock access to a realm where the excitement never ends. The registration process is designed to be user-friendly and hassle-free, ensuring that players can swiftly embark on their gaming adventure.

    Thrills, Wins, and Beyond

    KOIN SLOT isn't just about the thrills; it's also about the potential for substantial winnings. Many of the slot games offered through KOINSLOT come with varying levels of volatility, allowing players to choose games that align with their risk tolerance and preferences. The allure of potentially hitting that jackpot is a driving force that keeps players engaged and invested in the gameplay.

  28. На сайте https://shashlychnik.ru/ вы сможете заказать шашлыки и барбекю с приготовлением на месте. Заказать шашлычника, повара, мангальщика на выезд очень просто. Для любого мероприятия наши высококлассные шашлычники приготовят блюда на мангале, в казане, тандыр, барбекю печах или на вертеле. Осуществляем приготовление с выездом до 200 километров от МКАД.

  30. На сайте https://ki-news.ru вы сможете ознакомиться с полезными, актуальными и свежими новостями Краснодара. Так вы узнаете о том, как правильно выбрать арбуз, по каким критериям это нужно сделать. Есть информация о том, какие льготы полагаются многодетным семьям, о курортах Кубани, о том, где вы сможете погулять с собаками. Имеется и раздел с наиболее актуальными новостями, которые касаются жителей города. Регулярно на сайте появляются новые, свежие данные. С ними необходимо знакомиться и вам.

  33. На сайте https://rukino.org/ вы найдете огромное количество русских фильмов, а также сериалов, которые понравятся своей постановкой, интересным, завораживающим сюжетом. Игра актеров также вне конкуренции. Все сериалы о любви, светлых чувствах, интересных мгновениях, а потому понравятся всем, кто увлекается кинематографом. Регулярно появляются новинки, с которыми необходимо ознакомиться и вам. Заходите на этот портал и вы, чтобы интересно провести время. Из большого выбора фильмов вы найдете тот, который оставит в вашем сердце след.

  43. На сайте https://www.parvenik.ru/ вы сможете приобрести дубовые, березовые веники, а также различную банную траву, к примеру, полынь горькую или лимонную в упаковке. Также в каталоге находится и банный валик, стеганый матрас. Важным моментом является то, что вся продукция выполнена из экологически безопасных, качественных материалов. Вся продукция качественная, а на первый заказ предоставляется скидка. Для постоянных клиентов действует скидка. На все позиции действуют приемлемые расценки.

  49. Thanks for sharing this post.If you know how to use Private instagram
    stories feature users sharing photos and videos with a chosen audience; not all followers like regular stories. Only a specific group can see private stories, enhancing privacy. Users posting private stories can select who views them, from a subset of followers to particular people.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.