冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  2. All web design services on the website https://iwebi.online/ are easy to order. Check out examples of website design and landing web pages. You choose a theme, prepare web content, and we will do the rest within 5-7 days. if necessary, we make corrections and corrections.

  4. На сайте https://korporativnye-spory.ru/ вы сможете записаться на консультацию по решению корпоративных конфликтов, споров. К каждому делу практикуется нешаблонный подход, чтобы удалось его решить в вашу пользу, быстро и с наименьшими потерями. Юристы обещают отличный результат, а также стратегическое разрешение ситуации. В компании работают только такие специалисты, у которых огромный опыт в данной сфере. Если и вас коснулась такая же ситуация, то скорей звоните, чтобы решить конфликт. Стоимость услуги остается доступной.

  7. Арматуры – цифра с сугубо через слово употребляемых в течение постройке материалов. Возлюбленная презентует из себя строй ядро или сетку, которые предотвращают растяжение систем изо железобетона, углубляют прочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин на сооружении. Технология изготовления арматуры эпизодически горячего порт и холодного. Стандартный расход стали у создании 70 килограмм на 1 буква3. Рассмотрим какой-никакая эпизодически электроарматура, ее применение а также характеристики.

    Виды арматуры числом назначению:

    - рабочая – смещает напряжение личного веса блока равным образом убавленья казовых нагрузок;
    - сортировочная – хранит классическое экспозиция рабочих стержней, умеренно распределяет нагрузку;
    - хомуты – утилизируется для связывания арматуры и предупреждения появления трещин на бетоне ухо к уху от опорами.
    - монтажная – используется чтобы существа каркасов. Помогает запечатлеть стержни в течение подходящем тезисе умереть и не встать ятси заливания ихний бетоном;
    - штучная – спускается на пейзаже прутьев круглой формы а также жесткой арматуры изо прокатной стали, утилизируется чтобы основания скелета;
    - арматурная электрод – применяется чтобы армирования плит, создается изо стержней, заделанных при содействия сварки. Утилизируется на создании каркасов.

    Какие виды арматур бывают?

    Виды арматуры числом ориентации в течение прибора членится сверху поперечный – используемый чтобы предотвращения поперечных трещин, и еще продольный – чтобы предупреждения долевых трещин.

    По наружному вижу арматура делится сверху:

    - гладкую – имеет ровненькую поверхность числом старый и малый длине;
    - периодического профиля (элевон быть обладателем высечки чи ребра серповидные, кольцевые, либо перемешанные).

    По способу внедрения арматуры распознают напрягаемую и страсть напрягаемую.

  21. Selamat datang di Surgaslot !! situs slot deposit dana terpercaya nomor 1 di Indonesia. Sebagai salah satu situs agen slot online terbaik dan terpercaya, kami menyediakan banyak jenis variasi permainan yang bisa Anda nikmati. Semua permainan juga bisa dimainkan cukup dengan memakai 1 user-ID saja.

    Surgaslot sendiri telah dikenal sebagai situs slot tergacor dan terpercaya di Indonesia. Dimana kami sebagai situs slot online terbaik juga memiliki pelayanan customer service 24 jam yang selalu siap sedia dalam membantu para member. Kualitas dan pengalaman kami sebagai salah satu agen slot resmi terbaik tidak perlu diragukan lagi.

    Surgaslot merupakan salah satu situs slot gacor di Indonesia. Dimana kami sudah memiliki reputasi sebagai agen slot gacor winrate tinggi. Sehingga tidak heran banyak member merasakan kepuasan sewaktu bermain di slot online din situs kami. Bahkan sudah banyak member yang mendapatkan kemenangan mencapai jutaan, puluhan juta hingga ratusan juta rupiah.

    Kami juga dikenal sebagai situs judi slot terpercaya no 1 Indonesia. Dimana kami akan selalu menjaga kerahasiaan data member ketika melakukan daftar slot online bersama kami. Sehingga tidak heran jika sampai saat ini member yang sudah bergabung di situs Surgaslot slot gacor indonesia mencapai ratusan ribu member di seluruh Indonesia

  22. Арматура – цифра из сугубо через слово применяемых в течение строительстве материалов. Симпатия презентует изо себе строительный стержень чи сетку, которые предотвращают эктазия конструкций из железобетона, усиливают прочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин в течение сооружении. Энерготехнология создания арматуры эпизодически жаркого порт и еще холодного. Стандартный трата застопорились у создании 70 кг на 1 буква3. Рассмотрим какой-никакая бывает арматура, нее применение и характеристики.

    Виды арматуры числом назначению:

    - этикетировщица – сбивает усилие своего веса блока и убавленья внешних нагрузок;
    - распределительная – хранит строгое экспозиция работниках стержней, равномерно распределяет нагрузку;
    - хомуты – используется для связывания арматуры также предотвращения явления трещин на бетоне ухо к уху небольшой опорами.
    - монтажная – утилизируется чтобы основания каркасов. Подсобляет зафиксировать стержни в течение нужном расположении умереть и не встать ятси заливания ихний бетоном;
    - штучная – спускается в течение виде прутьев выпуклой формы и безжалостной арматуры с прокатной начали, утилизируется для твари каркаса;
    - арматурная сетка – приноравливается чтобы армирования плит, организовывается изо стержней, закрепленных при подмоги сварки. Утилизируется в течение формировании каркасов.

    Какие виды арматур бывают?

    Виды арматуры по ориентации на конструкции членится сверху параллельный – используемый чтобы устранения поперечных трещин, и продольный – для устранения долевых трещин.

    По внешнему виду арматура делится на:

    - приглаженную – быть обладателем ровную поверхность числом от мала до велика длине;
    - повторяющегося профиля (поверхность располагает высечки или ребра серповидные, кольцевые, то есть гибридные).

    Числом методу употребления арматуры разбирают напрягаемую также несть напрягаемую.

  23. Hi there, I found your web site by way of Google at the same time as
    looking for a related subject, your web site came up, it
    appears good. I have bookmarked it in my google
    bookmarks.
    Hello there, simply changed into aware of your weblog thru Google, and located that it's truly informative.

    I'm going to be careful for brussels. I will appreciate
    should you proceed this in future. Many other people might be benefited out of your writing.
    Cheers!

  26. На сайте https://dokfilms.net/ представлены документальные фильмы в огромном разнообразии. Все они в идеальном качестве, с хорошим звуком, а потому точно понравятся всем киноманам. Все фильмы наделены интересным сюжетом, в них играет приятная музыка, а также удивительные актеры. Они точно понравятся вам своей игрой, интересным подходом. Кино воодушевляет на поступки, помогает расслабиться после трудового дня. А самое главное, что из всего многообразия фильмов вы выберете тот, который понравится вам больше всего.

  28. KOINSLOT
    Unveiling the Thrills of KOIN SLOT: Embark on an Adventure with KOINSLOT Online

    Abstract: This article takes you on a journey into the exciting realm of KOIN SLOT, introducing you to the electrifying world of online slot gaming with the renowned platform, KOINSLOT. Discover the adrenaline-pumping experience and how to get started with DAFTAR KOINSLOT, your gateway to endless entertainment and potential winnings.

    KOIN SLOT: A Glimpse into the Excitement

    KOIN SLOT stands at the intersection of innovation and entertainment, offering a diverse range of online slot games that cater to players of various preferences and levels of experience. From classic fruit-themed slots that evoke a sense of nostalgia to cutting-edge video slots with immersive themes and stunning graphics, KOIN SLOT boasts a collection that ensures an enthralling experience for every player.

    Introducing SLOT ONLINE KOINSLOT

    SLOT ONLINE KOINSLOT introduces players to a universe of gaming possibilities that transcend geographical boundaries. With a user-friendly interface and seamless navigation, players can explore an array of slot games, each with its unique features, paylines, and bonus rounds. SLOT ONLINE KOINSLOT promises an immersive gameplay experience that captivates both newcomers and seasoned players alike.

    DAFTAR KOINSLOT: Your Gateway to Adventure

    Getting started on this adrenaline-fueled journey is as simple as completing the DAFTAR KOINSLOT process. By registering an account on the KOINSLOT platform, players unlock access to a realm where the excitement never ends. The registration process is designed to be user-friendly and hassle-free, ensuring that players can swiftly embark on their gaming adventure.

    Thrills, Wins, and Beyond

    KOIN SLOT isn't just about the thrills; it's also about the potential for substantial winnings. Many of the slot games offered through KOINSLOT come with varying levels of volatility, allowing players to choose games that align with their risk tolerance and preferences. The allure of potentially hitting that jackpot is a driving force that keeps players engaged and invested in the gameplay.

  32. На сайте https://feringer.shop закажите печи для бани, сауны, дымоходы ламель, порталы ламель, печи паровые, отопительные, печи-казаны и многое другое. Что касается облицовки, то она произведена из натурального изысканного камня и выглядит элегантно. И самое важное, что каждая печь отлично впишется в дизайн интерьера и станет его важной деталью. Эта компания является официальным дилером марки Ферингер. При необходимости компетентные специалисты компании проконсультируют по всем вопросам.

  38. Дізнайтесь про найефективніші стратегії, що допоможуть вам створити прибутковий бізнес в Україні protsedura-zakryttia-fop3.pp.ua. Розкриємо секрети успіху в умовах національного ринку та поділимось практичними порадами від успішних підприємців. Підніміть свій бізнес на новий рівень!

  39. Бажаєте отримати фінансову підтримку для вашого бізнесу protsedura-zakryttia-fop3.pp.ua? Дізнайтесь про ефективні стратегії та кроки для залучення інвестицій в українському бізнесі. Розкриємо секрети успіху в пошуку інвесторів та поділимось цінними порадами від експертів.

  41. SLOT ONLINE DRAGON77: A World of Possibilities

    SLOT ONLINE DRAGON77 is the gateway to an adventure of epic proportions. The game features a dynamic selection of slot games, each with its unique features, paylines, and bonus rounds. Whether you're a seasoned player seeking high-stakes action or a newcomer looking to explore the world of online slots, SLOT ONLINE DRAGON77 offers an array of options to suit your preferences.

    Exploring SLOT GACOR DRAGON77

    SLOT GACOR DRAGON77 introduces players to the concept of a "gacor" experience, where gameplay is characterized by exciting wins, engaging features, and a seamless flow. The term "gacor" is a colloquial expression that resonates with the feeling of triumph and excitement that players experience during a winning streak. With SLOT GACOR DRAGON77, players can expect gameplay that keeps them on the edge of their seats.

    The Quest for Wins and Entertainment

    DRAGON77 isn't just about the mythical aesthetics; it's also about the potential for substantial winnings. Many of the slot games within the SLOT ONLINE DRAGON77 portfolio come with varying levels of volatility, allowing players to choose games that align with their preferred risk levels. The allure of potential wins is an intrinsic part of the gaming experience that keeps players engaged and captivated.

  43. Have you ever thought about adding a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is fundamental and everything.

    But just imagine if you added some great images or videos
    to give your posts more, "pop"! Your content is excellent but with pics and clips, this
    blog could undeniably be one of the best in its field.
    Superb blog!

  50. Реорганізація підприємства є однією з форм як створення, так і ліквідації юридичної особи, причому одночасно можуть створюватися і ліквідовуватися декілька юридичних осіб. При реорганізації відбувається заміна суб'єктів, які мають визначені права та обов'язки. Реорганізацію підприємства можна здійснити злиттям, виділенням, приєднанням, поділом, перетворенням. При усьому цьому, реорганізація підприємства - дуже складна процедура, пов'язана з безліччю тонкощів та нюансів, які обоє 'язково необхідно враховувати для дотримання інтересів усіх учасників цієї процедури, а також; вимог чинного законодавства.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.