冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  5. На сайте http://triweb.ru ознакомьтесь с фоновой музыкой для блогеров, которая поможет создать красивое, лирическое и красивое видео, которым захочется насладиться всем поклонникам его творчества. Эти композиции идеально подходят для различных социальных сетей: Facebook, Youtube, Vimeo, Twitter. Также композиции подойдут и для разработки видеопрезентаций, СПА, медитаций. Вся музыка качественная, с чистым звуком, а потому подойдет каждому. Вы сможете воспользоваться огромным количеством треков – оно увеличивается ежедневно.

  8. SLOT GACOR DRAGON77
    SLOT ONLINE DRAGON77: A World of Possibilities

    SLOT ONLINE DRAGON77 is the gateway to an adventure of epic proportions. The game features a dynamic selection of slot games, each with its unique features, paylines, and bonus rounds. Whether you're a seasoned player seeking high-stakes action or a newcomer looking to explore the world of online slots, SLOT ONLINE DRAGON77 offers an array of options to suit your preferences.

    Exploring SLOT GACOR DRAGON77

    SLOT GACOR DRAGON77 introduces players to the concept of a "gacor" experience, where gameplay is characterized by exciting wins, engaging features, and a seamless flow. The term "gacor" is a colloquial expression that resonates with the feeling of triumph and excitement that players experience during a winning streak. With SLOT GACOR DRAGON77, players can expect gameplay that keeps them on the edge of their seats.

    The Quest for Wins and Entertainment

    DRAGON77 isn't just about the mythical aesthetics; it's also about the potential for substantial winnings. Many of the slot games within the SLOT ONLINE DRAGON77 portfolio come with varying levels of volatility, allowing players to choose games that align with their preferred risk levels. The allure of potential wins is an intrinsic part of the gaming experience that keeps players engaged and captivated.

  10. I'm really loving the theme/design of your blog. Do you ever run into any browser compatibility problems?

    A small number of my blog audience have complained
    about my site not working correctly in Explorer but looks great in Firefox.
    Do you have any ideas to help fix this problem?

  13. Экспорт свежих, сушеных а также сублимированных фруктов, овощей а также ягод - этто одна с существеннейших сфер земельного бизнеса. У правильном раскладе (а) также управлении, этто может обернуться прибыльным предприятием. https://artmight.com/user/profile/1923708

  14. Legal manor websites are attracting so many visits every month because they are adding value against both buyers and sellers. Buyers can preview hundreds of homes within a occasional hours from the relief of their couches. Stamping-ground sellers overcome, too; their homes are viewed on hundreds of shoppers in the stock exchange looking to obtain a rejuvenated home.

    These websites update listings apace and accurately, afford a assortment of tools object of buyers and sellers to grasp the most talented facts, and streamline the buying and selling process to turn out to be it more efficient.

    We reviewed 18 palpable manor websites based on the ease and performance of their search functions, the in features they offer, and their costs. Buying and selling a home can sensible of crushing without wondering which website to use. To fail you a superintendent start on your journey, we’ve selected the most appropriate real assets websites for your needs. http://www.heavymusic.ru/user/67968/playing/

  23. RIKVIP - Cổng Game Bài Đổi Thưởng Uy Tín và Hấp Dẫn Tại Việt Nam

    Giới thiệu về RIKVIP (Rik Vip, RichVip)

    RIKVIP là một trong những cổng game đổi thưởng nổi tiếng tại thị trường Việt Nam, ra mắt vào năm 2016. Tại thời điểm đó, RIKVIP đã thu hút hàng chục nghìn người chơi và giao dịch hàng trăm tỷ đồng mỗi ngày. Tuy nhiên, vào năm 2018, cổng game này đã tạm dừng hoạt động sau vụ án Phan Sào Nam và đồng bọn.

    Tuy nhiên, RIKVIP đã trở lại mạnh mẽ nhờ sự đầu tư của các nhà tài phiệt Mỹ. Với mong muốn tái thiết và phát triển, họ đã tổ chức hàng loạt chương trình ưu đãi và tặng thưởng hấp dẫn, đánh bại sự cạnh tranh và khôi phục thương hiệu mang tính biểu tượng RIKVIP.

    https://youtu.be/OlR_8Ei-hr0

    Điểm mạnh của RIKVIP
    Phong cách chuyên nghiệp
    RIKVIP luôn tự hào về sự chuyên nghiệp trong mọi khía cạnh. Từ hệ thống các trò chơi đa dạng, dịch vụ cá cược đến tỷ lệ trả thưởng hấp dẫn, và đội ngũ nhân viên chăm sóc khách hàng, RIKVIP không ngừng nỗ lực để cung cấp trải nghiệm tốt nhất cho người chơi Việt.

  28. As the http://v963646o.bget.ru/user/BrittanyAnstey/ diet is low-carb, and many individuals assume a vegan diet is high-carb, low macromolecule (it doesn’t need to be!), it looks like a categorization. When you follow the ketogenic diet, you need to significantly reduce your carb consumption. If you follow a standard high-carb diet, your body’s cells typically rely on glucose for fuel. While I understand not many mainstream doctors will be well versed in the ketogenic diet, there are online services that can pair you with a primary care doctor who understands keto in detail. There are three variants of this gene: E2, E3, and E4. Everyone has two copies, so you can have any combination of these variants. For some women, this can cause irregular cycles and infertility. Which leads to my question: does switching back and forth cause one’s body to have to go through the adaptation phase every time? It really needs to be said that the adaptation period causes sleep disturbances - every person I know who’s done keto reports this. Here’s How to Know When a Diet Is No Longer Right for You: Understanding Intuitive Eating & Your Body’s Needs.

  31. I think that is among the so much significant information for me.
    And i'm satisfied reading your article. However wanna commentary
    on some normal things, The site style is wonderful, the articles is in point of fact great : D.
    Excellent process, cheers

  32. Good day! I could have sworn I've been to this blog before but
    after browsing through some of the post I realized it's new to me.
    Anyways, I'm definitely happy I found it and I'll
    be book-marking and checking back often!

  37. Рекомендую использовать согласен помощью в отдел продаж Intermark True Estate, в этом месте урвете знатную базу пригородной недвижимости сверху Минском шоссейная дорога, например, КП Довиль. Ваша милость сумеете кейфонуть прелестной зодчеством элитной Франции в течение русском пригороде. Достать на этом месте хоть таунхаусы, видовые жилплощади также субъективные коттеджи. http://www.kalyamalya.ru/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=8995&post_id=90356&order=&viewmode=flat&pid=90192&forum=4#90356

  38. На сайте https://mr-shrus.ru/ вы сможете приобрести автозапчасти на самые разные автомобили, независимо от марки. Для каждого клиента действует быстрый подбор деталей, профессиональные консультации. Здесь оказывают поддержку в диагностике. Несколько тысяч деталей, аксессуаров. При необходимости заказать детали получится через сайт. Позвоните по телефону для того, чтобы узнать всю необходимую информацию. Регулярно в интернет-магазине проходят акции, которые сделают покупку более выгодной. Участвуйте в распродажах.

  41. Арматуры – один из сугубо часто употребляемых в течение постройке материалов. Симпатия воображает из себе строй стержень или сетку, коие предотвращают растяжение систем с железобетона, усиливают прочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин в течение сооружении. Технология создания арматуры эпизодически жаркого порт равным образом холодного. Стандартный трата итак у создании 70 килограмм сверху 1 буква3. Рассмотрим какой-никакая бывает арматура, ее утилизация и характеристики.

    Виды арматуры по назначению:

    - этикетировщица – снимает усилие личное веса блока а также уменьшения показных нагрузок;
    - сортировочная – хранит справедливое экспозиция рабочих стержней, умеренно распределяет нагрузку;
    - хомуты – утилизируется для связывания арматуры (а) также устранения явления трещин в бетоне ухо к уху от опорами.
    - монтажная – используется для творения каркасов. Подсобляет зафиксировать стержни в течение подходящем расположении во время заливания ихний бетоном;
    - штучная – спускается в течение паспорте прутьев выпуклой формы и твердой арматуры из прокатной начали, утилизируется для создания каркаса;
    - арматурная сетка – применяется для армирования плит, создается с стержней, заделанных при поддержке сварки. Используется в течение создании каркасов.

    Какие планы на будущее арматур бывают?

    Виды арматуры числом ориентации в течение прибора членится сверху пересекающийся – эксплуатируемый для устранения поперечных трещин, и еще расположенный вдоль – чтобы избежания продольных трещин.

    По наружному виду арматура членится сверху:

    - приглаженную – имеет ровненькую элевон числом от мала до велика протяженности;
    - периодического профиля (поверхность быть обладателем высечки чи ребра серповидные, круговые, либо перемешанные).

    По приему внедрения арматуры отличают напрягаемую а также страсть напрягаемую.

  44. DAFTAR KOINSLOT
    Unveiling the Thrills of KOIN SLOT: Embark on an Adventure with KOINSLOT Online

    Abstract: This article takes you on a journey into the exciting realm of KOIN SLOT, introducing you to the electrifying world of online slot gaming with the renowned platform, KOINSLOT. Discover the adrenaline-pumping experience and how to get started with DAFTAR KOINSLOT, your gateway to endless entertainment and potential winnings.

    KOIN SLOT: A Glimpse into the Excitement

    KOIN SLOT stands at the intersection of innovation and entertainment, offering a diverse range of online slot games that cater to players of various preferences and levels of experience. From classic fruit-themed slots that evoke a sense of nostalgia to cutting-edge video slots with immersive themes and stunning graphics, KOIN SLOT boasts a collection that ensures an enthralling experience for every player.

    Introducing SLOT ONLINE KOINSLOT

    SLOT ONLINE KOINSLOT introduces players to a universe of gaming possibilities that transcend geographical boundaries. With a user-friendly interface and seamless navigation, players can explore an array of slot games, each with its unique features, paylines, and bonus rounds. SLOT ONLINE KOINSLOT promises an immersive gameplay experience that captivates both newcomers and seasoned players alike.

    DAFTAR KOINSLOT: Your Gateway to Adventure

    Getting started on this adrenaline-fueled journey is as simple as completing the DAFTAR KOINSLOT process. By registering an account on the KOINSLOT platform, players unlock access to a realm where the excitement never ends. The registration process is designed to be user-friendly and hassle-free, ensuring that players can swiftly embark on their gaming adventure.

    Thrills, Wins, and Beyond

    KOIN SLOT isn't just about the thrills; it's also about the potential for substantial winnings. Many of the slot games offered through KOINSLOT come with varying levels of volatility, allowing players to choose games that align with their risk tolerance and preferences. The allure of potentially hitting that jackpot is a driving force that keeps players engaged and invested in the gameplay.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.