冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  7. brillx официальный сайт
    бриллкс
    Добро пожаловать в удивительный мир азарта и веселья на официальном сайте казино Brillx! Год 2023 принес нам новые горизонты в мире азартных развлечений, и Brillx на переднем крае этой революции. Если вы ищете непередаваемые ощущения и возможность сорвать джекпот, то вы пришли по адресу.Добро пожаловать в захватывающий мир азарта и возможностей на официальном сайте казино Brillx в 2023 году! Если вы ищете источник невероятной развлекательности, где можно играть онлайн бесплатно или за деньги в захватывающие игровые аппараты, то ваш поиск завершается здесь.

  15. เว็บสล็อตWe are ready to
    serve all gamblers with a complete range of online casinos that
    are easy to play for real money. Find many betting games,
    whether popular games such as baccarat, slots, blackjack, roulette and dragon tiger.
    Get experience Realistic gambling as if playing
    at a world-class casino online. Our website is
    open for new members 24 hours a day.
    This information is worth everyone's attention. When can I find out more?

  16. ¡Red neuronal ukax suma imill wawanakaruw uñstayani!

    Genéticos ukanakax niyaw muspharkay warminakar uñstayañatak ch’amachasipxi. Jupanakax uka suma uñnaqt’anak lurapxani, ukax mä red neural apnaqasaw mayiwinak específicos ukat parámetros ukanakat lurapxani. Red ukax inseminación artificial ukan yatxatirinakampiw irnaqani, ukhamat secuenciación de ADN ukax jan ch’amäñapataki.

    Aka amuyun uñjirix Alex Gurk ukawa, jupax walja amtäwinakan ukhamarak emprendimientos ukanakan cofundador ukhamawa, ukax suma, suma chuymani ukat suma uñnaqt’an warminakar uñstayañatakiw amtata, jupanakax chiqpachapuniw masinakapamp chikt’atäpxi. Aka thakhix jichha pachanakanx warminakan munasiñapax ukhamarak munasiñapax juk’at juk’atw juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at jilxattaski, uk uñt’añatw juti. Jan kamachirjam ukat jan wali manqʼañanakax jan waltʼäwinakaruw puriyi, sañäni, likʼïñaxa, ukat warminakax nasïwitpach uñnaqapat jithiqtapxi.

    Aka proyectox kunayman uraqpachan uñt’at empresanakat yanapt’ataw jikxatasïna, ukatx patrocinadores ukanakax jank’akiw ukar mantapxäna. Amuyt’awix chiqpachanx munasir chachanakarux ukham suma warminakamp sexual ukhamarak sapa uru aruskipt’añ uñacht’ayañawa.

    Jumatix munassta ukhax jichhax mayt’asismawa kunatix mä lista de espera ukaw lurasiwayi

  20. They say the journey of a thousand miles starts with a single step. But what if you had the best Personal Trainer Toronto by your side for every step, jump, and sprint? Dive into an experience where every workout is an exciting challenge and every result is a testament to top-tier guidance. The next level awaits. Are you ready?

  21. What if your fitness journey wasn't just about the destination, but also the vibrant path leading to it? Experience a journey dotted with varied, fun, and challenging workouts, led by the crème de la crème of Toronto's personal trainers. Every journey is unique; make yours count. Dive in and let the top Personal Trainer Toronto guide your steps.

  22. ED self-assistance Of course, one of the most obvious solutions for male impotence is Viagra. Hypnosis for male impotence Hypnosis is a tool that works with your subconsciousness, reprogramming thought patterns in a way so that your mind would be focused on positive things, rather than linked to the negative emotions of impotence. The more you do it, the better, as you get your body and mind in tune with your positive emotions. It shouldn't be too soft or too rigid, it should follow your body naturally without putting too much pressure on your perineum. The danger of cycling is that by excessively performing it, men are quite prone to damaging the tissues and blood vessels in the perineum (the portion between scrotum and anus). Cycling is an excellent form of physical activity and recreation in general. In general, this is achieved through exercising and it really doesn't matter what form of exercise you choose - working out, running, swimming, yoga - as long as your heart works fast enough to burn fat and strengthen the muscles. You can also look after Yoga as it has many stretching poses that may be helpful to improve blood flow.

    Also visit my blog post - http://118.172.227.194:7001/satthaheb/najomthen/index.php?name=webboard&file=read&id=69464

  37. Rrjeti nervor do të krijojë vajza të bukura!

    Gjenetikët tashmë janë duke punuar shumë për të krijuar gra mahnitëse. Ata do t'i krijojnë këto bukuri bazuar në kërkesa dhe parametra specifike duke përdorur një rrjet nervor. Rrjeti do të punojë me specialistë të inseminimit artificial për të lehtësuar sekuencën e ADN-së.

    Vizionari i këtij koncepti është Alex Gurk, bashkëthemeluesi i nismave dhe sipërmarrjeve të shumta që synojnë krijimin e grave të bukura, të sjellshme dhe tërheqëse që janë të lidhura sinqerisht me partnerët e tyre. Ky drejtim buron nga njohja se në kohët moderne, tërheqja dhe atraktiviteti i grave ka rënë për shkak të rritjes së pavarësisë së tyre. Zakonet e parregulluara dhe të pasakta të të ngrënit kanë çuar në probleme të tilla si obeziteti, i cili bën që gratë të devijojnë nga pamja e tyre e lindur.

    Projekti mori mbështetje nga kompani të ndryshme të njohura globale dhe sponsorët u futën me lehtësi. Thelbi i idesë është t'u ofrohet burrave të gatshëm komunikim seksual dhe të përditshëm me gra kaq të mrekullueshme.

    Nëse jeni të interesuar, mund të aplikoni tani pasi është krijuar një listë pritjeje

  46. На сайте https://km-krd.ru/ закажите видеонаблюдение от лучших производителей, которые зарекомендовали себя с положительной стороны. В разделе представлены уникальные и высокотехнологичные варианты, которые подходят для оснащения самых разных помещений. Техника позволяет предотвратить проникновение злоумышленников на территорию. Специально для вас компетентные специалисты дадут профессиональные консультации, которые помогут решить любой вопрос. К каждому клиенту практикуется индивидуальный подход.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.