冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  2. На сайте https://krasnodarregistr.ru вы сможете узнать номер телефона для того, чтобы записаться на такую услугу, как временная регистрация в Краснодаре. Важным моментом является то, что оформление происходит строго по закону. У компании безупречная репутация, а потому она точно вам поможет даже в случае, если регистрация вам необходима в ближайшее время. Услуги оказываются по доступной стоимости. Менеджеры в обязательном порядке проведут профессиональную консультацию. По ссылке вы также узнаете всю важную и ценную информацию, касающуюся преимуществ временной регистрации.

  3. На сайте https://m-strop.by/ вы сможете приобрести стропы текстильные, грузовые напрямую от производителя. Вся продукция создается на производственных мощностях, что исключает брак, появление некачественного товара. При этом вы можете заказать стропы в любом количестве. Заказ будет исполнен в минимальные сроки, качественно и в соответствии с нормативами, строго по ГОСТу. Изделия создаются из надежных, высокотехнологичных материалов. Вся необходимая продукция хранится на складе, что позволяет произвести немедленную отгрузку.

  4. Des applications qui bouleversent le monde du pret au Canada! Derriere ces noms familiers se cache une revolution financiere. Le Pre Rapide n'est pas seulement une mode, c'est l'avenir. Etes-vous pret a embarquer? Cliquez et laissez-vous surprendre!

  5. Vous recherchez des options de financement accelere au Canada? Decouvrez le monde fascinant du Pre Rapide et les multiples voies qu'il offre. C'est plus qu'un simple guide; c'est une exploration d'opportunites. Cliquez pour en savoir plus!

  6. L'univers du financement immobilier evolue rapidement, surtout au Canada. Avez-vous deja entendu parler du Pre Rapide? C'est le moment ideal pour explorer cette alternative fascinante. Ne laissez pas cette occasion vous echapper. Decouvrez-le maintenant!

  8. На сайте https://go495.ru вы сможете заказать такие важные для бизнеса услуги, как разработка сайтов, дизайн, аналитика, аудит, продвижение. В компании работают компетентные, лучшие специалисты, которые отлично разбираются в технологических процессах. А вся работа будет выполнена на профессиональном уровне. Ознакомиться со всеми кейсами можно на сайте и прямо сейчас. Компания работает в этой сфере более 7 лет, поэтому знает все нюансы. Здесь вы сможете заказать более 20 видов услуг.

  9. На сайте https://laloft.ru/ вы сможете оформить заявку для того, чтобы заказать стильные лестницы, ограждения, перила, настилы, столешницы, поручни, мебель в стиле лофт. Она создается из качественных, надежных и практичных материалов, которые не разрушаются под влиянием окружающей среды, перепадов температуры. И самое важное, что такие конструкции отлично впишутся в общую концепцию. Компания на рынке 8 лет, поэтому в курсе всех нюансов. Каждый заказ выполняется максимально качественно, в ограниченные сроки.

  10. Сайт https://xakertop.net/topic/110/ представляет собой форум программистов, хакеров. Они оказывают профессиональные услуги на высоком уровне, для них нет неисполнимых задач. Берутся за взлом страниц почты, а также детализацию смс. Огромный опыт работы, а также умеренные расценки. Каждый специалист проходит проверку на соответствие заданным критериям и требованиям. Выбирайте того специалиста, который соответствует вашим предпочтениям. Напишите хакеру прямо сейчас, чтобы воспользоваться услугой.

  11. На сайте https://101key.ru/ вы сможете заказать качественные запчасти для ноутбуков, а также блоки питания, функциональные аккумуляторы, автомобильные зарядные устройства. Регулярно в интернет-магазине появляются новые позиции от популярных и надежных марок. Они прослужат долгое время, а потому не потребуется замена. Вся продукция реализуется по доступной стоимости и с оперативной доставкой. Для того чтобы убедиться в том, что в магазине только сертифицированный товар, ознакомьтесь с отзывами.

  15. На сайте https://neposedy.com.ua/ ознакомьтесь с каталогом кружков, секций для детей, которые находятся в Киеве. Есть возможность подобрать вариант по району. Если у вас появились вопросы, то задайте их администрации сайта. Если вы рассматриваете Дарницкий район, то наиболее популярными кружками в этом районе являются: английский язык, футбол, рисование, танцы, бассейн. В секциях могут заниматься как дети, так и подростки. Вы сможете подобрать занятия по таким аспектам, как: пол, возраст, по карте, чтобы заведение находилось неподалеку от места работы либо учебы.

  25. La sagesse financiere commence par une connaissance approfondie. Que devez-vous savoir avant de prendre un "Pret Argent"? De l'evaluation de vos besoins a la comparaison des offres, nous vous guidons etape par etape. Cliquez pour la grande revelation!

  26. Les prets personnels, ou "Pret Argent", sont partout. Mais comment savoir lequel est le bon pour vous? Nous devoilons les astuces et les conseils pour prendre la meilleure decision pour votre avenir financier. La suite est a seulement un clic!

  30. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.f0otb4ll.fl0w вы сможете сыграть в GGBet казино. Вас ожидают удивительные игровые слоты, интригующие игры в различных форматах, включая ретро эмуляторы, развлечения с раундами, где выдаются бонусы, также есть и риск-игры. Россияне уже давно по достоинству оценили все преимущества площадки, которая старается для своих клиентов и предлагает лучшие условия. К важным преимуществам проекта относят огромный ассортимент игр, щедрую бонусную программу.

  32. Зайдя на сайт https://okolesah.ru/ вы узнаете все или почти все об автомобилях. Большая коллекция статей, которые постоянно добавляются подробно раскрывают многие аспекты о машинах и их ремонте. Вы сможете выбрать интересующий вас раздел, например статьи о рулевом управлении, о тормозной системе, о двигателе, все что касается трансмиссии и многое другое.

  34. Vous etes au Canada et cherchez une solution financiere adaptee a vos besoins? Le pret rapide sans refus peut etre votre bouee de sauvetage, surtout si votre score de credit n'est pas parfait. Decouvrez comment il revolutionne le monde des finances personnelles. Cliquez pour en savoir plus!

  35. На сайте https://blablatxt.ru/домашний-сыр-вкусный-и-простой-рецепт/ вы сможете изучить полезные и интересные статьи на самые разные темы, включая о битве протоколов, про настройку и установку OpenVPN. Кроме того, вы узнаете и о том, какие эффективные маски вам помогут для избавления от черных точек, сужения пор и красивой кожи. Также изучите рецепты легких ужинов, которые не нагрузят желудок и сохранят фигуру. Перед вами топ рецептов, которые идеально подойдут на каждый день. Регулярно публикуется новая информация.

  38. На сайте https://ooo.kreditvesta.ru/ вы сможете получить помощь в предоставлении кредита. Это оптимальный вариант для ИП, а также ООО. При этом не требуется предоплата. Работа происходит по всей России. Для того чтобы воспользоваться услугой, необходимо лишь просто оставить заявку на сайте. Но также вы можете просто позвонить по телефону для оперативной связи. И самое важное, что вам не нужно будет предоставлять подтверждения целей кредитования. Все процедуры выполняются в режиме онлайн.

  40. На сайте http://mf-podolsk.ru вы сможете заказать звонок, чтобы приобрести кухни под заказ в Подольске. Вы сможете выбрать самые современные, высокотехнологичные материалы, практичную фурнитуру. Все кухни, которые разрабатываются здесь, функциональные, качественные, надежные и создаются по индивидуальным размерам. Они не займут много места, а обойдутся недорого. За счет собственной производственной базы компания получает возможность реализовывать продукцию без наценок.

  42. На сайте https://vizeon.ru/ вы сможете воспользоваться услугами компетентных, квалифицированных дизайнеров с огромным опытом. Они воплотят в жизнь любую затею, чтобы ваш бренд стал более узнаваемым. И самое важное, что к каждому проекту эта сплоченная группа людей подходит с особенным профессионализмом, талантом, а потому воплотит в жизнь любые ваши идеи. При этом услуги обойдутся недорого, а проект будет готов в минимальные сроки. Вы получите качественный результат, который ожидали.

  48. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sports.catchtheb011s начинайте играть в популярное казино VAVADA. Этот портал является лицензированным, а потому ведет свою деятельность честно, открыто, регулярно выплачивает полагающиеся средства, ценит своих клиентов, а потому выплаты не задерживает. На регистрацию уходит не более пары минут, после чего вы сможете приступить к игре. На сайте 2000 автоматов, а также игры, которые проводят живые дилеры. Вам доступна особая программа лояльности.

  49. Attractive section of content. I just stumbled upon your web site and
    in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account
    your blog posts. Any way I'll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently quickly.

  50. የነርቭ አውታረመረብ ቆንጆ ልጃገረዶችን ይፈጥራል!

    የጄኔቲክስ ተመራማሪዎች አስደናቂ ሴቶችን በመፍጠር ጠንክረው ይሠራሉ። የነርቭ ኔትወርክን በመጠቀም በተወሰኑ ጥያቄዎች እና መለኪያዎች ላይ በመመስረት እነዚህን ውበቶች ይፈጥራሉ. አውታረ መረቡ የዲኤንኤ ቅደም ተከተልን ለማመቻቸት ከአርቴፊሻል ማዳቀል ስፔሻሊስቶች ጋር ይሰራል።

    የዚህ ፅንሰ-ሀሳብ ባለራዕይ አሌክስ ጉርክ ቆንጆ፣ ደግ እና ማራኪ ሴቶችን ለመፍጠር ያለመ የበርካታ ተነሳሽነቶች እና ስራዎች መስራች ነው። ይህ አቅጣጫ የሚመነጨው በዘመናችን የሴቶች ነፃነት በመጨመሩ ምክንያት ውበት እና ውበት መቀነሱን ከመገንዘብ ነው። ያልተስተካከሉ እና ትክክል ያልሆኑ የአመጋገብ ልማዶች እንደ ውፍረት ያሉ ችግሮች እንዲፈጠሩ ምክንያት ሆኗል, ሴቶች ከተፈጥሯዊ ገጽታቸው እንዲወጡ አድርጓቸዋል.

    ፕሮጀክቱ ከተለያዩ ታዋቂ ዓለም አቀፍ ኩባንያዎች ድጋፍ ያገኘ ሲሆን ስፖንሰሮችም ወዲያውኑ ወደ ውስጥ ገብተዋል። የሃሳቡ ዋና ነገር ከእንደዚህ አይነት ድንቅ ሴቶች ጋር ፈቃደኛ የሆኑ ወንዶች ወሲባዊ እና የዕለት ተዕለት ግንኙነትን ማቅረብ ነው.

    ፍላጎት ካሎት፣ የጥበቃ ዝርዝር ስለተፈጠረ አሁን ማመልከት ይችላሉ።

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.