冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  3. Рекламно производственная компания Print-Ural https://print-ural.ru/ в Екатеринбурге это широкий спектр услуг как для компаний, так и для частных лиц. Интерьерная печать, плоттерная резка пленки, разработка фирменного стиля, лазерная резка фанеры, брендирование автомобилей, 3д печать, гравировка, ламинирование и многое другое. Вы сможете получить только качественные услуги по приятным ценам.

  9. There are a lot of advantages to making use of tea burn supplements for weight-loss. For one, tea burn supplements can aid to boost power as well as emphasis, which can easily assist you to keep encouraged and paid attention to your effective weight loss objectives. In addition, tea burn supplements contain anti-oxidants that may aid to deal with swelling and oxidative tension, which may trigger chronic diseases and also other health issue, http://sqworl.com/7wrzua.

  11. На сайте https://sovsnab16.ru вы сможете оставить заявку на покупку того оборудования, которое вам приглянулось. Популярная и надежная компания готова выполнить специально для вас разработку инженерной техники непосредственно с нуля. Будут разработаны принципиальные схемы, специалисты выполнят поставку оборудования в срок. Будет выполнен подбор оборудования в соответствии с предпочтениями, требованиями. Доставка организуется по всей России. Компания ООО «Современное снабжение» занимается поставкой именно отечественной техники.

  12. На сайте https://xn--7-ctbofhuec6ag.xn--p1ai/ вы сможете пробить любой незнакомый номер, который вам звонил. Если вы не уверены, стоит ли брать трубку, то скорей вводите номер телефона, чтобы определить, вдруг вам звонил злоумышленник. Так вы узнаете регион регистрации, а также ознакомитесь с отзывами. Все максимально просто и информативно. Необходимо лишь просто в пустое поле ввести номер телефона, после чего система сама определит информацию. Многие пользователи оставляют свои отзывы, которые помогут быстрее определиться с тем, имеете ли вы дело с мошенниками.

  13. На сайте https://pfccskanews.com/ ознакомьтесь с новостями ПФК ЦСКА. Этот сайт создан специально для болельщиков, чтобы они узнали всю необходимую информацию. Только здесь самые актуальные, свежие данные о клубе. На сайте вас ожидают прямые трансляции. Кроме того, имеется информация о том, когда планируются ближайшие матчи ПФК ЦСКА. Есть раздел, в котором находится список матчей ПФК СЦКА. Имеются различные содержательные видеоматериалы, которые помогут лучше понять обстановку. Также опубликована и турнирная таблица на этот и следующий год.

  20. По ссылке https://gamingoff.ru/a-plague-tale-requiem/prohozhdenie-vseh-glav-a-plague-tale-requiem/ ознакомьтесь с информацией о прохождении глав A Plague Tale: Requiem. Так вы узнаете о том, сколько в игре глав, расшифровывается каждая из них. А для того, чтобы текст был более понятным, то он сопровождается картинками для наглядности. Вы получите всю необходимую информацию, касающуюся игры. Каждая глава рассказывает об интересных и увлекательных событиях, с которыми необходимо ознакомиться и вам.

  23. На сайте https://radhosting.ru/ вы сможете воспользоваться такой важной и нужной услугой, как аренда игрового сервера, а также рядом дополнительных услуг. Важным преимуществом портала является то, что он предлагает оперативную техническую поддержку, а также быструю, легкую передачу сервера клиенту. Вы сможете по достоинству оценить все привилегии сервиса. Такой хостинг является качественным и работает только с использованием современного, продвинутого программного обеспечения. Воспользуйтесь услугой и вы.

  24. На сайте https://shemi-otopleniya.ru/ находится гибкая подводка из нержавеющей стали самого разного типа, модификации, диаметра и вида. Продукция производится из качественных, надежных материалов, которые невосприимчивы к перепадам температуры, вредным атмосферным воздействиям. Перед вами огромный выбор самых разных вариантов. На портале имеется и другая важная информация, связанная с установкой конструкций, типами и другое. Вы сможете ознакомиться с характеристиками продукции, подробным описанием.

  29. На сайте https://parimatch.host/ вы сможете ознакомиться как пройти регистрацию на официальном сайте Париматч, какие бывают ставки, а также как верифицировать аккаунт. Подробная информация позволит вам не испытывать затруднений. Вы сможете как играть на официальном сайте париматч, так и скачать мобильное приложение, что делает доступ к сайту еще более удобным.

  32. Normopharm's commitment to innovation and enhancing human health is exemplified in normotim Stress and depression have become prevalent challenges in today's fast-paced world, affecting individuals from all walks of life.

  35. I believe that is among the such a lot vital information for me.
    And i am happy reading your article. However should commentary on some common things, The
    web site taste is wonderful, the articles is in point of
    fact excellent : D. Just right process, cheers

  38. На сайте https://tobacco-spb.ru вы сможете приобрести натуральный табак безупречного качества. Так вы получите больше вкусовых ощущений, ярких эмоций от процесса. Заходите в каталог и выбирайте то, что нравится. Все, что вам необходимо, находится в одном интернет-магазине. В разделе вы найдете машинки для набивки, гильзы, а также сигаретную бумагу. Намного удобней приобретать продукцию в одном месте, чтобы ничего не забыть. На этом сайте у вас получится заказать продукцию оптом и в необходимом количестве.

  39. На сайте https://rozmarysochi.ru/ забронируйте номер в одном из самых красивых, комфортных отелей Сочи, который находится в Лазаревском. Для того чтобы занять тот номер, который желаете, необходимо выбрать дату заезда, количество человек, дату выезда. Отель «Роз Мари» предлагает удивительный отдых «все включено». Это место находится в живописном месте с развитой инфраструктурой. Комплекс был специально разработан для того, чтобы организовать полноценный, уютный отдых. Здесь установлены привлекательные расценки.

  40. Les prets rapides au Quebec ont ete ma solution lorsque j'avais besoin de flexibilite financiere - pret-rapide-quebec.blogspot.com. La possibilite d'obtenir rapidement les fonds dont j'avais besoin sans tracas administratifs a ete un veritable atout. J'ai pu les utiliser pour couvrir des depenses inattendues et gerer mes finances de maniere efficace. Le processus simple et rapide a fait de cette option mon choix prefere lorsqu'il s'agit de repondre a des besoins financiers urgents. Je m'interroge sur la maniere dont d'autres membres du forum ont profite des prets rapides au Quebec pour simplifier leur gestion financiere. Question pour le forum: Comment avez-vous aborde la flexibilite financiere dans des situations d'urgence ? Avez-vous utilise des prets rapides au Quebec pour resoudre des defis financiers ?

  42. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ba11h00per.ba8ketb0all&hl=ru&gl=ru начните делать ставки в популярной БК «Олимпбет», которая была основана в 2012 году. Она работает на легальной основе и принимает различные виды ставок посредством мобильного приложения. Здесь принимают ставки более чем на 25 видов спортивных состязаний. Особый упор сделан на футбол, теннис, хоккей, а также баскетбол. Имеется внушительный выбор ставок, касающихся киберспорта. «Олимпбет» охватывает несколько сотен турниров, которые проходят в различных странах.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.