冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. На сайте https://shemi-otopleniya.jimdo.com/ представлена актуальная и ценная информация, которая касается гибкой подводки из нержавеющей стали самого разного размера, вида и типа. Можно подобрать вариант различной длины, диаметра и других параметров. Имеются качественные фотографии гибкой подводки в разных ракурсах. Вы сможете ознакомиться с гибкой подводкой 1 или 2 дюйма. Также перечислены сайты, на которых вы сможете приобрести такую продукцию. Все товары выполнены из надежных материалов, которые прослужат долго.

  4. Vous envisagez un nouveau projet ou voulez consolider vos dettes? Le Pret Sans Refus pourrait etre votre reponse. Une equipe de preteurs prives devoues attend de vous guider. Plongez dans le monde du credit sans encombre et decouvrez ce qu'ils peuvent offrir. N'attendez pas, le Canada vous attend!

  5. Une opportunite financiere unique vous attend au Canada. Le Pret Sans Refus, plus qu'un simple pret, c'est une experience. Avec des conditions avantageuses et une equipe dediee, vos problemes financiers pourraient bien appartenir au passe. Etes-vous pret a decouvrir le secret?

  7. На сайте https://dveri-market-vrn.ru/ есть возможность заказать как межкомнатные, так и входные двери высокого качества. И самое важное, что они созданы из качественных, надежных, проверенных материалов, которые увеличивают эксплуатационные свойства. Они прослужат долгое время и не изменят своего дизайна. Предоставляется возможность заказать конструкции с зеркалом, а также со стеклопакетом. Изучите все модели прямо сейчас, чтобы сделать правильный выбор. При этом стоимость остается на среднем уровне, доступна оперативная доставка.

  10. На сайте https://morgenmoney.ru/ каждый желающий получает возможность заработать приличную сумму денег, не выходя из дома. Здесь вы получите оплату за просмотр сайтов, выполнение нехитрых заданий. Кроме того, вас ожидают приятные бонусы, увлекательные конкурсы, выплаты, которые происходят на регулярной основе. Если вам необходимо недорого раскрутить сайт, то скорей обращайтесь на этот портал, на котором имеется все, что нужно. К примеру, недорогие визиты либо отыскать рефералов.

  11. На сайте https://dveri-market-vrn.ru/ вы сможете заказать межкомнатные, а также входные двери от проверенных, надежных и компетентных поставщиков, которые работают на рынке уже давно. Не сомневайтесь, здесь лучшие расценки, которые точно вам понравятся. Установлена привлекательная система скидок. Вся продукция выполнена из качественных, современных материалов, а потому сохранит изначальный вид. Вы сможете сделать приобретение в рассрочку и без переплат. Можно заказать входные двери для коттеджа, квартиры, с зеркалом.

  12. На сайте https://hotel-elizabeth.ru/ вы сможете забронировать номер в популярном в Лазаревском отеле «Элизабет», где путешественников ожидает комфортный отдых, вместительные номера с удобными кроватями. В каждом номере есть все, что нужно: постельные принадлежности, фен, интернет. Предусмотрен корпус с рестораном, а также гриль-кафе, комфортный двор. Здесь приятно отдыхать не только взрослым, но и детям. Регулярно организуются интересные и фееричные шоу-программы, а для детей представление показывают аниматоры.

  13. Any unpaid portion not received by the due date will no longer form part of the equal payments plan and interest will accrue on that amount from the day after the date of your next statement at the applicable regular annual rate. Type Sativa 70 Indica 30. A seed basically is a storage organ of high energy compounds, thus they are a favorite food source of insects and other organisms. Source: https://www.janome.com/support/janome-forum/forum-room/forum-topic/?tid=9669

  22. Ma situation de credit n'etait pas ideale, mais les prets personnels malgre un mauvais credit (pret-personnel-mauvais.blogspot.com) ont ete une lueur d'espoir. Cette option m'a permis d'obtenir les fonds necessaires pour faire face a des depenses inattendues et pour consolider mes dettes. Bien que mon historique de credit ne soit pas parfait, j'ai trouve une solution qui m'a aide a relever ces defis financiers. Les prets personnels malgre un mauvais credit m'ont donne la chance de redresser ma situation et de reprendre le controle de mes finances. Je me demande comment d'autres membres du forum ont aborde des problemes similaires avec leur credit. Question pour le forum: Avez-vous deja utilise des prets personnels malgre un mauvais credit pour ameliorer votre situation financiere ? Comment avez-vous gere les defis lies au credit ?

  25. Protect your hands Wear gloves while trimming to avoid your hands getting covered in sticky resin. This means you should open the containers once or twice a day for a couple minutes to allows moisture to escape and replenish the oxygen inside the container. If your pots don t already contain holes or some other kind of mesh to allow runoff , you ll need to puncture them yourself. Source: https://build.opensuse.org/project/show/home:Jodieyost48

  27. На сайте https://podvodka.okis.ru/ почитайте информацию, касающуюся гибкой подводки из нержавеющей стали. Можно заказать конструкции самых разных размеров, диаметра, длины. Это позволит подобрать вариант исходя из нужд, требований. На продукцию установлены привлекательные цены, а потому совершить приобретение сможет каждый и независимо от объема. Все товары производятся в соответствии с самыми высокими требованиями, по ГОСТу, с учетом нормативов. Также указаны и актуальные расценки.

  29. На сайте https://tabakprime.online приобретите сигареты оптом. Вся продукция премиального эталонного качества и создается в соответствии с самыми высокими требованиями, с учетом нормативов. Именно поэтому вы получаете возможность предложить только самое лучшее и по привлекательной стоимости. К преимуществам компании относят оперативную доставку, а потому воспользоваться продукцией можно в ближайшее время. Оплата происходит после сборки заказа. Оперативная техническая поддержка, которая работает круглосуточно.

  31. Les urgences financieres peuvent surgir a tout moment, et c'est la que les prets sans document (pret sans document) se sont reveles inestimables pour moi. Grace a cette option, j'ai pu obtenir rapidement les fonds necessaires pour regler des depenses inattendues. L'absence de formalites compliquees et de documents fastidieux a rendu le processus rapide et efficace. Les prets sans document ont ete ma bouee de sauvetage dans des moments stressants, me permettant de reagir rapidement aux situations financieres pressantes. Je m'interroge sur les strategies que les autres membres du forum ont adoptees pour faire face a des urgences financieres similaires. Question pour le forum: Comment avez-vous gere les urgences financieres imprevues dans le passe ? Avez-vous deja explore les prets sans document comme solution, et comment cela a-t-il fonctionne pour vous ?

  32. Les moments ou j'ai besoin d'un pret sont souvent des situations personnelles et delicates. C'est pourquoi les pret-sans-document.blogspot.com ont ete une option ideale pour moi. Je n'ai pas eu a divulguer des informations sensibles ni a fournir une pile de documents. L'ensemble du processus a ete rapide et confidentiel, me permettant d'obtenir les fonds necessaires en toute discretion. Les prets sans document ont transforme ma maniere d'aborder les besoins financiers et m'ont offert une solution pratique en temps de besoin. Je me demande comment d'autres membres du forum ont gere la confidentialite lorsqu'ils ont du obtenir des prets. Question pour le forum: Comment avez-vous aborde la confidentialite lors de l'obtention de prets ? Les prets sans document ont-ils ete une option pour vous et comment avez-vous evalue leur impact sur votre vie financiere ?

  33. На сайте https://yxti.ru вы сможете почитать всю необходимую информацию, которая касается отношений, того, как оливковое масло влияет на организм, какова его польза, как правильно развить гибкость, из каких ингредиентов лучше приготовить греческий салат. Кроме того, имеется информация о том, как правильно реагировать на критику. Ежедневно на портале появляются новые статьи, которые будет интересно почитать и вам. Кроме того, имеется информация о правильном воспитании детей, сохранении здоровья.

  36. На сайте https://www.imperiya-hotel.ru/ забронируйте номер в одном из самых популярных отелей Крыма. Заведение находится на первой линии, в шаговой доступности присутствуют развлечения, магазины и многое другое, что необходимо для курортной жизни. Пляжная зона оборудована шезлонгами, теневыми зонами. Кроме того, имеется и крытый бассейн с подогревом. В этом месте отлично отдыхать как парами, так и семьей с маленькими детьми. Ознакомьтесь с акциями, новостями, которые будут интересны каждому, кто планирует свой отдых.

  41. J'ai traverse des moments financiers difficiles ou les depenses imprevues semblaient insurmontables. C'est la que les prets argent rapide sont entres en jeu - pret-argent-rapide.blogspot.com. Cette solution m'a sauve la mise a plusieurs reprises en offrant une assistance financiere rapide et efficace. Le processus etait simple et en ligne, me permettant d'obtenir les fonds necessaires sans tracas. Grace a ces prets, j'ai pu faire face a des situations d'urgence sans sacrifier mon equilibre financier. Maintenant, je considere cette option comme mon fidele solutionnaire financier en cas de besoin. Question pour le forum: Comment avez-vous utilise les prets argent rapide pour resoudre des problemes financiers urgents ? Quelles astuces avez-vous trouvees pour gerer ces situations ?

  46. Prayer times are an important scrap of daily memoirs for millions of Muslims there the fantastic today. They upon as spiritual links between individuals and their Designer, allowing believers to pursue hearten, management, and blessings in their lives. Plea times are tenacious at hand the disposition of the kickshaws and may vary depending on a личность's geographic location.

    In Islam, there are five necessary prayers, known as Namaz, which are performed at all specified times https://inssia.com/memberlist.php?mode=viewprofile&u=129666

  47. На сайте https://forexvision.ru/ почитайте информацию, которая касается особенностей торговли на Форексе. Он представляет собой самый крупный рынок финансов. Побывав на сайте, вы узнаете об основах работы, торговли на Форексе. Кроме того, будете в курсе преимуществ ведения деятельности на этом рынке. Он открывает для вас бесконечные возможности. Кроме того, требует небольших инвестиций, если сравнивать с другими проектами. На портале вы узнаете то, как начать торговать с самого начала.

  48. Good day! Would you mind if I share your blog with my facebook group?
    There's a lot of folks that I think would really enjoy your content.
    Please let me know. Many thanks

  49. These numbers are all based on growing the strain outdoors in optimal conditions. Giving your cannabis seeds the best possible start on their journey to bulging buds is a surefire way to encourage a healthy and robust plant. Ricardo says January 10, 2023 at 06 59. Source: https://www.curioos.com/anahi33

  50. На сайте https://dokfilms.net/ вы сможете смотреть документальные фильмы онлайн. Постоянно обновляемая и огромная коллекция документальных фильмов понравятся даже самому искушенному зрителю. У нас вы найдете все, что касается документальных фильмов и сможете смотреть в высоком качестве. Смотреть фильмы, основанные на реальных фактах, всегда интересно и познавательно.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.