冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. На сайте https://tobacco-spb.ru закажите натуральный табак оптом, а также аксессуары к нему. В разделе также имеются и все необходимые сопутствующие товары, которые сделают процесс наслаждения дымом более приятным. На всю продукцию установлены привлекательные цены, а доставка организуется в минимальные сроки. Перед вами самый большой ассортимент вкусного, ароматного табака. В разделе также представлены и машинки для набивки, а также сигаретная бумага, гильзы. И самое важное – все, что необходимо, теперь вы сможете приобрести в одном месте.

  7. Регистрация и вход на официальный сайт букмекерской конторы 1WIN – это погружение в мир азарта заслуживающий доверия. Авиатор, ставки на спор и казино, а еще 500$ бонус на первый депозит в бк 1вин.
    https://1winstavki.fun/

  8. На сайте https://abra-cadabra.su/ вы сможете получить ценную и важную информацию, касающуюся семьи, семейных ценностей, воспитания ребенка, отношений с мужем. Вы будете в курсе того, как создать приятную и непринужденную обстановку в доме. Вы узнаете, как слушать и правильно общаться друг с другом. Есть разделы «Быт», «Психология», «Ценности». Воспользуйтесь картой сайта, чтобы найти то, что нужно. Все статьи написаны экспертами, а потому несут в себе огромную пользу. Вы разберетесь во множестве вопросах.

  12. 百家樂
    百家樂：經典的賭場遊戲

    百家樂，這個名字在賭場界中無疑是家喻戶曉的。它的歷史悠久，起源於中世紀的義大利，後來在法國得到了廣泛的流行。如今，無論是在拉斯維加斯、澳門還是線上賭場，百家樂都是玩家們的首選。

    遊戲的核心目標相當簡單：玩家押注「閒家」、「莊家」或「和」，希望自己選擇的一方能夠獲得牌點總和最接近9或等於9的牌。這種簡單直接的玩法使得百家樂成為了賭場中最容易上手的遊戲之一。

    在百家樂的牌點計算中，10、J、Q、K的牌點為0；A為1；2至9的牌則以其面值計算。如果牌點總和超過10，則只取最後一位數作為總點數。例如，一手8和7的牌總和為15，但在百家樂中，其牌點則為5。

    百家樂的策略和技巧也是玩家們熱衷討論的話題。雖然百家樂是一個基於機會的遊戲，但通過觀察和分析，玩家可以嘗試找出某些趨勢，從而提高自己的勝率。這也是為什麼在賭場中，你經常可以看到玩家們在百家樂桌旁邊記錄牌路，希望能夠從中找到一些有用的信息。

    除了基本的遊戲規則和策略，百家樂還有一些其他的玩法，例如「對子」押注，玩家可以押注閒家或莊家的前兩張牌為對子。這種押注的賠率通常較高，但同時風險也相對增加。

    線上百家樂的興起也為玩家帶來了更多的選擇。現在，玩家不需要親自去賭場，只需要打開電腦或手機，就可以隨時隨地享受百家樂的樂趣。線上百家樂不僅提供了傳統的遊戲模式，還有各種變種和特色玩法，滿足了不同玩家的需求。

    但不論是在實體賭場還是線上賭場，百家樂始終保持著它的魅力。它的簡單、直接和快節奏的特點使得玩家們一再地被吸引。而對於那些希望在賭場中獲得一些勝利的玩家來說，百家樂無疑是一個不錯的選擇。

    最後，無論你是百家樂的新手還是老手，都應該記住賭博的黃金法則：玩得開心，

  13. Il y a quelque temps, j'ai ete confronte a une urgence financiere inattendue. Mon budget etait serre et je ne savais pas comment faire face a cette situation. C'est alors que j'ai entendu parler de l'option "argent-rapide-canada.blogspot.com". J'ai ete agreablement surpris de constater a quel point le processus etait rapide et simple. J'ai pu obtenir les fonds dont j'avais besoin en un temps record, ce qui m'a permis de regler mon probleme financier immediatement. Cette solution m'a vraiment sauve la mise et m'a evite bien des tracas. Je suis reconnaissant envers cette option qui m'a offert une solution rapide et efficace lorsque j'en avais le plus besoin. Question pour le forum: Comment avez-vous gere des situations financieres urgentes dans le passe ? Quelles solutions rapides avez-vous trouvees pour surmonter de tels obstacles ?

  14. На сайте https://poigray.site присутствуют интересные, актуальные новости, которые касаются игр. Этот сайт будет интересен всем, кто хоть как-то связан с данной сферой. Все статьи написаны такими же геймерами, как и вы. Они отлично разбираются в такой теме и отслеживают появление новых данных. Информация подается в простой, понятной форме, чтобы она была понятна обычному пользователю. И самое важное, что свежие новости выкладываются регулярно. Заходите на сайт периодически, чтобы получить свежие данные.

  16. На сайте https://django-hotel.ru/ отыщите подходящий номер в новом отеле «Джанго», который находится в Сочи. Из-за того, что заведение было открыто в 2023 году, то каждого постояльца ожидают комфортные, чистые и новые номера, в которых имеется все для проживания, включая фен, интернет и многое другое. Благодаря тому, что заведение находится в шаговой доступности от моря, то добраться до него будет очень просто. Отдых в этом отеле вам точно понравится, ведь здесь еще и профессиональный персонал. Вы захотите вернуться сюда вновь.

  28. По ссылке https://xn----ctbog0adgin0a5eb.xn--p1ai/threads/kak-ja-obratilas-za-pomoschju-k-xakeru-otzyv-o-xakere-dark-web.365/ ознакомьтесь с отзывом пользователя Kelly об одном из хакеров, с которым женщина познакомилась на форуме. У нее произошла неприятная ситуация на работе, связанная с хищением базы данных клиентов. Хакер очень быстро справился с вопросом, предоставил всю доказательную базу, которая послужила поводом для развода с мужем. Дополнительным преимуществом обращения к этому хакеру является то, что он за свою работу просит немного.

  31. Pingback: porn

  35. Сайт https://rukino.org/ дает возможность смотреть в высоком качестве онлайн русские фильмы, сериалы, мультфильмы, ТВ передачи. Вы сможете выбрать жанр, год и наслаждаться любимым фильмом или новинкой прямо у нас на сайте. Коллекция пополняется постоянно и каждый день вы сможете посмотреть что-то новое для себя.

  36. По ссылке https://www.youtube.com/watch?v=LSCUIgJ_3u4 ознакомьтесь с актуальным, интересным, информативным и свежим обзором дробовика. Здесь подробно рассказывается обо всех преимуществах. Это видео наглядно демонстрирует все положительные качества. Представлена вся нужная информация, которая поможет сориентироваться в выборе. Видео посмотрело уже несколько сотен человек, которые расширили свой уровень знаний. Вся информация является интересной и полезной, а особенно для того, кто интересуется данной темой.

  37. На сайте https://meetgames.org вы сможете узнать всю интересующую информацию о том, как и в какие компьютерные игры правильно играть. Кроме того, имеется информация, которая касается соединения игроков. Опубликован список всех важных программ, которые потребуются для того, чтобы сыграть с друзьями в игры в интернете. Кроме того, имеются и интересные, любопытные и актуальные новости, которые будет важно почитать всем геймерам. Для поиска необходимой информации воспользуйтесь навигацией. Есть и инструкция о том, как запустить игры.

  40. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.FruitLuck777 вы сможете поиграть в казино VAVADA. Оно работает официально, по лицензии, что подтверждает серьезность намерений. Платформа создавалась лучшими разработчиками, дизайнерами, а также компетентными специалистами. Это позволит вам насладиться огромным количеством слотов с отличными показателями отдачи. Регулярно устраиваются различные соревнования, акции, которые сделают игру более зрелищной. Вы обязательно выиграете приличную сумму.

  46. My orders Log in Merchandising decoration Download area. Even if you don t, though, people say that there is technically no law against buying cannabis seeds as long as you don t intend to grow them wink-wink. It can survive in many environments and soil conditions, including frigid temperatures, dry, compacted soils, and lawns that have been mowed. Source: https://files.fm/gggavaregst/info

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.