冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  3. https://doskazaymov.kz/ это сайт который дает возможность ознакомиться с частными объявлениями и различными категориями чтобы получить займ. Помощь в получении кредита, помощь в получении ипотеки, кредит без подтверждения дохода, автокредит, срочный займ и многое другое – все это на удобном и функциональном сайте.

  5. На сайте https://hotel-palma-adler.ru/ забронируйте номер в одном из уютных отелей города Сочи – «Пальма», в котором есть все, что нужно, чтобы расслабиться, как следует развлечься и получить приятные эмоции. Вас ожидает вкусная и здоровая пища, ответственный, внимательный персонал, а также красивые виды с балкона. Для того чтобы лучше ознакомиться с номерами и интерьером, необходимо изучить фото, которые находятся в галерее. На территории предусмотрен бассейн, а также зона для детей.

  6. On the site https://download-stickers.com/ you can see a huge, constantly updated collection of stickers for Telegram and WhatsApp, go to the catalog, select the ones you like and download them. The largest collection of stickers is only on our website, with the ability to search. You can add any pack of stickers you like to your messenger and make communication with friends brighter and more creative.

  9. Сайт https://rekllink.ru представляет собой витрину баннеров, ссылок и предлагает рекламу, которая дает возможность выгодно, максимально оперативно, рационально разместить предложения на сайтах-партнерах. При помощи портала вы сможете создать действительно высокоэффективную, качественную рекламу, которая будет работать на вас. Она привлечет партнеров, а также посетителей. Кроме того, имеется информация о том, как вы сможете заработать, если являетесь рекламодателем либо вебмастером. Кроме того, вы сможете получить неплохой доход на партнерской программе.

  12. На сайте https://xn--7-ctbofhuec6ag.xn--p1ai/ вы сможете узнать, кто вам звонил. Если звонит незнакомый номер, вы не уверены, что у него мирные цели, то скорей вбейте номер в свободную строку. Так вы получите всю исчерпывающую информацию о том, что звонил, из какого города и региона. Также будете в курсе его намерений, если почитаете отзывы на сайте. Здесь делятся информацией о том, кто и кому звонил. Вы будете предупреждены об опасности. Заходите на сайт и проверяйте номер каждый раз, как только вам будет звонить незнакомый телефон. Это позволит уберечься от недоброжелателей.

  17. Where Excellence Meets Compassion: Amidst the multitude of law firms in Ontario, one name stands out—our Auto Accident Law Firm. Not just for our professional acumen, but for the empathy with which we handle each case. From the bustling streets of Toronto to the quiet lanes of Mississauga, our legacy resonates with tales of dedication. Wondering what sets us apart in this competitive landscape? Join us as we peel back the layers.

  18. You find dill weed more commonly in American and European dishes than dill seed. The grow tent doesn t come pre-assembled and requires the user to fit the components together, including the frame, lights and fans. Seeds are put in an exclusive wooden box that protects and preserves the seeds perfectly during transport and storage so that what the end-user gets is a top-notch product. Source: https://commiss.io/patrigpelski

  22. На сайте https://kulinarij.ru/ представлены самые вкусные, интересные и необычные рецепты салатов, десертов, блюд из мяса, рыбы. Есть ароматные и вкусные супы, а также запеченные блюда, которые понравятся даже самому притязательному гурману. Имеются и рецепты приготовления блюд для приверженцев правильного питания. И самое главное, что все продукты максимально доступные, стоят недорого. Если и вы решили побаловать домашних вкусными угощениями, то скорей заходите на сайт, где есть все, что нужно.

  24. RIKVIP - Cổng Game Bài Đổi Thưởng Uy Tín và Hấp Dẫn Tại Việt Nam

    Giới thiệu về RIKVIP (Rik Vip, RichVip)

    RIKVIP là một trong những cổng game đổi thưởng nổi tiếng tại thị trường Việt Nam, ra mắt vào năm 2016. Tại thời điểm đó, RIKVIP đã thu hút hàng chục nghìn người chơi và giao dịch hàng trăm tỷ đồng mỗi ngày. Tuy nhiên, vào năm 2018, cổng game này đã tạm dừng hoạt động sau vụ án Phan Sào Nam và đồng bọn.

    Tuy nhiên, RIKVIP đã trở lại mạnh mẽ nhờ sự đầu tư của các nhà tài phiệt Mỹ. Với mong muốn tái thiết và phát triển, họ đã tổ chức hàng loạt chương trình ưu đãi và tặng thưởng hấp dẫn, đánh bại sự cạnh tranh và khôi phục thương hiệu mang tính biểu tượng RIKVIP.

    https://youtu.be/OlR_8Ei-hr0

    Điểm mạnh của RIKVIP
    Phong cách chuyên nghiệp
    RIKVIP luôn tự hào về sự chuyên nghiệp trong mọi khía cạnh. Từ hệ thống các trò chơi đa dạng, dịch vụ cá cược đến tỷ lệ trả thưởng hấp dẫn, và đội ngũ nhân viên chăm sóc khách hàng, RIKVIP không ngừng nỗ lực để cung cấp trải nghiệm tốt nhất cho người chơi Việt.

  29. На сайте https://hotel-evpator.ru/ забронируйте номер в отеле «Царь Евпатор». Это оптимальное решение для тех, кто ценит повышенный уровень комфорта. Подберите номер, обозначив дату заезда, выезда, количество отдыхающих персон. Для каждого гостя питание по системе «Все включено». Вы сможете отдохнуть на пляже «Лазурный берег». На сайте находятся все доступные к бронированию номера: «Стандарт-мини», «Стандарт», «Полулюкс». Расценки остаются на доступном уровне. На территории находится открытый бассейн.

  32. With so many options available, it can be overwhelming trying to narrow down your choices. Some strains they carry include Banana, Pineapple Passion Zmoothie and Pellezino Terp Hogz, as well as a combination of Sativa, Hybrid, and CBD Equilibrium strains like High Tide CBD , Alien Athene THC and Apple Triangle Hybrid. Huge Selection, Tiny Prices. Source: https://olderworkers.com.au/author/links2glavcrowd-com/

  35. На сайте https://sochi.calypso.ooo/ вы сможете найти яхту в Адлере или Сочи и связаться с ее хозяином для того, чтобы взять в аренду для совершения приятной прогулки. Кроме того, у вас получится обсудить некоторые моменты с владельцем, чтобы забронировать именно на ту дату, которая необходимо. Возможна аренда и на несколько дней. Прямо на сайте вы сможете заполнить форму. Есть возможность взять в аренду яхту для прогулки, а также незабываемого круиза. Специально для вас действуют привлекательные расценки.

  47. Приветствую всех!
    У меня есть уникальная история о том, как мне удачно удалось поздравить мою маму с днем рождения, несмотря на значительное расстояние между нами.
    Моей матери приходится жить в Нижнем Новгороде, в то время как я обитаю в Владивостоке. Изначально, появились сомнения относительно возможности доставки цветов,
    но волшебство интернета привело меня к онлайн-сервису по отправке цветов в Нижний Новгород - https://dostavka-cvetov-nn-24.store
    Операторы оказали невероятное внимание, помогая мне подобрать самый подходящий букет, и благодаря преданности курьера он был доставлен вовремя и в отличном состоянии.
    Моя мама была полна радости и абсолютно не ожидала такого прекрасного сюрприза.
    Я искренне рекомендую данный сервис каждому!

    [url=https://dostavka-cvetov-nn-24.store/]Цветочный магазин в Нижнем Новгороде[/url]
    [url=https://dostavka-cvetov-nn-24.store/]Доставка цветов и подарков в Нижний Новгород[/url]
    [url=https://dostavka-cvetov-nn-24.store/]Купить ромашки в Нижнем Новгороде[/url]
    [url=https://dostavka-cvetov-nn-24.store/]Цветы на 8 марта в Нижнем Новгороде[/url]
    [url=https://dostavka-cvetov-nn-24.store/]Заказ цветов срочно Нижний Новгород[/url]

  49. На сайте https://shalyapin-crimea.ru/ забронируйте номер в популярном пансионате «Федор Шаляпин», который находится в Евпатории. Номерной фонд насчитывает более 23 номеров разного типа. И самое главное, что они снабжены всем необходимым для того, чтобы каждый турист получил тот отдых, который запланировал. Территория облагорожена, на ней произрастают роскошные цветы, имеется стоянка, а также интернет. На территории имеется детская площадка. В стоимость включено большое количество услуг. Всю необходимую информацию вы получите на сайте.

  50. На сайте https://vesna90.ru/ закажите уникальные энергоинформационные рисунки с печатью на майках, футболках различной цветовой гаммы. Вы обязательно найдете свой размер. Такое изделие, непременно, принесет радость и хорошее настроение, спасет от сглаза. Вся продукция реализуется под заказ. Регулярно организуются акции, выставляется товар дня, который позволяет совершить приобретение с большой скидкой. А самое важное, что на следующий день его стоимость поднимется. Для получения консультации просто позвоните менеджерам.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.