冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  3. На сайте https://ecoderevnia.com/ вы сможете забронировать номер в «Экодеревне», где есть все необходимое для полноценного отдыха. Здесь он будет очень полезным и максимально комфортным, чтобы каждый почувствовал себя дорогим гостем. Все блюда из системы правильного питания, готовятся из экологически чистых, натуральных ингредиентов, а потому вы не только сохраните, но и приумножите здоровье. Есть 2 варианта номера: «Люкс», «Стандарт». Они деревянные. При необходимости закажите увлекательные и интересные экскурсии, на которых вы узнаете много всего.

  4. На сайте https://professions-info.ru/ вы сможете ознакомиться с плюсами и минусами профессий в России и странах СНГ. Подробно узнаете про специальности, зарплату, учебные заведения. Информация раскрывается легко и подробно в статьях. Сайт подойдет и тем, кто только выбирает на кого пойти учиться или кем стать по профессии, и тем кто хочет узнать интересные факты о своей профессии.

  5. The casino bonus offered by 32Red isn’t always constant. Right now the most outstanding welcome offer is that of the casino bonus. Players joining up for the first time have the option of claiming a 150% deposit match of up to £150. This means that you will receive £15 in bonus funds for each £10 you spend on the platform up to the capped amount. It is worth noting that there are some terms and conditions to adhere to for this offer: You can email the site owner to let them know you were blocked. Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page. 32Red Casino ensures high protection levels through advanced SSL encryption protocols and firewalls. Your deposits and withdrawals are processed through private channels, ensuring top-notch security.
    https://hinokilimm.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=44022
    Ottawa belongs to Ontario which means a different province and another province means a new set of codes. This province along with three others have authorized best online gambling inside its own territory with Ontario having their own best online casino site. Residents are not discouraged from participating in any game activities provided by an offshore casino as long as that entity does not break Canada’s criminal code. All these casino sites Canada meticulously keep under scrutiny for the sake of its residents. From the perspective of law-abiding Canadian citizens, one can freely browse through a sea of gambling parlors out there. Only the most progressive online casinos out there feature Live Casino games, and we’re proud to say that we are one of them. With HD streaming technology, Spin Casino players can engage in Live Casino games like blackjack and roulette at any time, all while dedicated and professional croupiers host to perfection. The best part is that you won’t ever have to leave home to experience the buzz and excitement that our Live Casino games offer, as they can easily be streamed, glitch-free, from your preferred desktop or mobile device. If you’re a lover of classic games, then we’re almost certain you’ll fall for our refined assortment of Live Casino greats.

  16. Pingback: SEOSolutionVIP Fiverr

  17. На сайте https://hotel-russkoemore.ru/ забронируйте номер в отеле «Русское море». Он находится непосредственно на первой линии, около моря, а потому вы быстро доберетесь до пляжа даже с детьми. В гостинице созданы все условия для того, чтобы вы полноценно отдохнули всей семьей и детьми. Для самых маленьких постояльцев имеется детское меню, а также есть анимация – все то, что заставит получить положительные эмоции. На сайте вы сможете ознакомиться с ценами, номерами. Отдых по системе «Все включено».

  21. Pingback: SEOSolutionVIP Fiverr
  24. Pingback: SEOSolutionVIP Fiverr

  25. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.niiiiiiice.game&hl=ru вы сможете получить информацию и совершить свои ставки в популярной БК «Винлайн». Такая контора является одной из лучших, по мнению многочисленных сайтов. Компания пользуется огромной популярностью благодаря тому, что выплачивает все средства и в полном объеме, никогда не обманывает. Отзывы об этом сайте говорят о том, что ему точно можно доверять. А самое важное, что у вас появляется возможность сделать ставки, независимо от места.

  38. На сайте https://dnrbazar.ru вы сможете ознакомиться с огромным количеством бесплатных объявлений из ЛНР, ДНР. Здесь представлены самые разные предложения, а потому вы сможете произвести обмен, покупку всего, что нужно, включая бытовую технику, товары для сада, огорода. На сайте можно по выгодной цене заказать стильную и модную одежду, обувь, воспользоваться профессиональными услугами. Есть категория, в которой получится заказать стройматериалы или даже найти работу. Есть раздел, в котором представлен топ объявлений.

  42. На сайте https://gl-print.ru/etiketki вы сможете заказать самоклеющиеся этикетки для любого вашего товара. При этом заявки принимаются как в Челябинске, так и по всей России. Получить расчет вы сможете прямо сейчас. Перед вами огромный выбор материалов, которые можно подобрать в соответствии с предпочтениями, запросами. Печать эталонного качества, четкое изображение. Для того чтобы создавать продукцию в нужном объеме и такую, как необходимо, макет создается в специальной дизайн-студии.

  44. Great post. I used to be checking continuously this blog and I'm
    inspired! Very useful info particularly the ultimate part :
    ) I deal with such info much. I used to be looking for
    this certain info for a very long time. Thanks and good luck.

  45. На сайте https://gbisp.ru оформите заявку на покупку ЖБИ от производителя. Завод наделен всеми необходимыми мощностями, оборудованием для того, чтобы создавать продукцию в нужном объеме и надлежащего качества. Заказчик получит продукцию в ограниченные сроки, максимально оперативно, что позволит избежать простоев. Заказы создаются по чертежам заказчика. На все товары действуют небольшие цены. Ознакомьтесь со всем ассортиментом. Компания выпускает продукцию для мостового, дорожного строительства, а также гражданства, элементы канализации, теплотрасс.

  50. The intricacies of personal injuries in Canada, whether a slip on the icy pavement or a moment's negligence on the road, require seasoned guidance. But, it's not just about compensation. It's about feeling seen and heard. Click through, and let our Personal Injury Lawyer's expertise illuminate your path.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.