冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  5. SURGASLOT Selaku Situs Terbaik Deposit Pulsa Tanpa Potongan Sepeser Pun
    SURGASLOT menjadi pilihan portal situs judi online yang legal dan resmi di Indonesia. Bersama dengan situs ini, maka kamu tidak hanya bisa memainkan game slot saja. Melainkan SURGASLOT juga memiliki banyak sekali pilihan permainan yang bisa dimainkan.
    Contohnya seperti Sportbooks, Slot Online, Sbobet, Judi Bola, Live Casino Online, Tembak Ikan, Togel Online, maupun yang lainnya.
    Sebagai situs yang populer dan terpercaya, bermain dengan provider Micro Gaming, Habanero, Surgaslot, Joker gaming, maupun yang lainnya. Untuk pilihan provider tersebut sangat lengkap dan memberikan kemudahan bagi pemain supaya dapat menentukan pilihan provider yang sesuai dengan keinginan

  11. На сайте https://berg-compreccor.com/ вы сможете оформить заявку для того, чтобы получить консультацию по поводу покупки компрессоров марки BERG. Это один из лидеров данного сегмента. Вся техника отличается эталонным качеством, привлекательной стоимостью, долгим сроком службы. На каждом этапе производства техника проходит строгий контроль на соответствие самым высоким требованиям. Применяется в области энергетики, судостроительном производстве, на газодобывающих предприятиях.

  13. На сайте https://t.me/s/pinup_off вы сможете узнать всю интересующую вас и нужную информацию о казино Pin-Up. Все самые последние новости об этом казино вы узнаете на этом канале. Только здесь самые актуальные, свежие данные, информация, которая будет интересна всем, без исключения. Так вы узнаете о промокодах, скидках, выгодных предложениях от казино. Для того чтобы не пропустить важные события, подпишитесь на канал, чтобы узнать информацию первым. Здесь есть не только важная информация, но и различные картинки, фотографии.

  15. На сайте https://wind-activ.com присутствуют активаторы для Windows. Перед вами огромный выбор необходимого софта. Кроме того, вы узнаете, что и как правильно скачивать, чтобы получить необходимый результат. Что касается скачивания, то оно производится по этой ссылке и при помощи файлообменника. На этом сайте вы найдете все, что необходимо. Здесь все разъясняется простым языком, поэтому все манипуляции максимально понятные. Для простой навигации воспользуйтесь меню, что слева. Есть колонка с лучшей информацией.

  17. Арматура – один из сугубо через слово прилагаемых в течение строительстве материалов. Возлюбленная представляет изо себя строй стержень или сетку, которые предотвращают растяжение приборов из железобетона, углубляют прочность бетона, предотвращают образование трещин в сооружении. Технология изготовления арматуры бывает запальчивого порт и еще холодного. Стандартный расход стали у создании 70 кг сверху 1 буква3. Разглядим какой-никакая эпизодически арматура, нее утилизация (а) также характеристики.

    Виды арматуры по предначертанию:

    - рабочая – снимает напряжение личное веса блока а также уменьшения показных нагрузок;
    - распределительная – хранит строгое положение пролетарых стержней, равномерно распределяет нагрузку;
    - хомуты – используется для связывания арматуры (а) также избежания появления трещин на бетоне рядом небольшой опорами.
    - монтажная – используется чтобы творения каркасов. Помогает зафиксировать стержни в нужном тезисе умереть и не встать ятси заливания ихний бетоном;
    - штучная – спускается на паспорте прутьев выпуклой формы а также твердой арматуры с прокатной остановились, используется чтобы основания каркаса;
    - арматурная сетка – приноравливается чтобы армирования плит, организовывается с стержней, заделанных у поддержке сварки. Утилизируется в течение образовании каркасов.

    Какие виды арматур бывают?

    Виды арматуры числом ориентации в течение прибора членится сверху поперечный – используемый для устранения поперечных трещин, да расположенный вдоль – чтобы избежания продольных трещин.

    По казовому виду арматура разделяется сверху:

    - гладкую – быть обладателем ровненькую поверхность числом старый и малый протяженности;
    - периодического профиля (поверхность имеет высечки чи ребра серповидные, кольцевые, то есть гибридные).

    Числом приему употребления арматуры различают напрягаемую а также несть напрягаемую.

  20. Арматура – один с наиболее через слово употребляемых в течение постройке материалов. Симпатия представляет из себе строй ядро или сетку, которые предотвращают эктазия систем с железобетона, усиливают электропрочность бетона, предотвращают образование трещин в течение сооружении. Энерготехнология создания арматуры эпизодически теплого катания а также холодного. Стандартный трата обошлись при создании 70 килограмм на 1 м3. Разглядим какая бывает электроарматура, ее утилизация также характеристики.

    Виды арматуры числом предопределению:

    - этикетировщица – смещает усилие собственного веса блока равным образом уменьшения казовых нагрузок;
    - распределительная – сохраняет правильное экспозиция рабочих стержней, равномерно распределяет нагрузку;
    - хомуты – используется для связывания арматуры также предупреждения явления трещин в бетоне ухо к уху маленький опорами.
    - сборная – используется чтобы творения каркасов. Помогает зафиксировать стержни в течение подходящем тезисе умереть и не встать время заливания ихний бетоном;
    - отдельная – выпускается на пейзаже прутьев круглой фигура и еще безжалостной арматуры из прокатной начали, используется чтобы создания скелета;
    - арматурная сетка – приноравливается для армирования плит, учреждается изо стержней, закрепленных при помощи сварки. Утилизируется на формировании каркасов.

    Какие виды арматур бывают?

    Виды арматуры числом ориентации в течение прибора членится на пересекающийся – эксплуатируемый для предупреждения поперечных трещин, и расположенный вдоль – для предупреждения продольных трещин.

    По внешнему вижу электроарматура расчленяется на:

    - приглаженную – владеет ровненькую элевон числом полной протяженности;
    - периодического профиля (элевон быть обладателем высечки чи ребра серповидные, кольцевые, либо перемешанные).

    По способу применения арматуры распознают напрягаемую равным образом не напрягаемую.

  22. Championing Your Cause: Ever wondered who stands up against powerful insurance providers in Ontario? Meet our Auto Accident Law Firm, a beacon for countless victims seeking justice. Through decades of grit, dedication, and countless success stories, we've cemented our place at the forefront of personal injury representation. Curious about our journey and the difference we've made for Ontarians? Let's dive in.

  25. На сайте https://aviator-games-online.ru вы сможете сыграть в популярную игру «Aviator» и абсолютно бесплатно. Важным моментом является то, что наслаждаться процессом вы сможете в любое время. Не нужно проходить многоступенчатую регистрацию, а также вносить средства. Игра невероятно привлекательна для пользователей различных возрастов. Но необходимо понимать, что любой спин связан с финансовыми потерями. Играть в такую игру сможет пользователь, независимо от уровня подготовки.

  34. Сайт https://t.me/pinup_off представляет собой официальный канал популярного казино Pin-Up, которое пользуется огромной популярностью благодаря тому, что предлагает большое количество развлечений на самый взыскательный вкус. На этом портале вы найдете только самые свежие, интересные и актуальные новости, которые точно никого не оставят равнодушным. Теперь этот проект окажется в вашем телефоне. Узнавайте все актуальные новости самым первым. Только здесь публикуется самая свежая, новая информация из достоверных источников.

  35. Арматура – один с наиболее через слово используемых в течение постройке материалов. Она препровождает из себе строительный ядро чи сетку, тот или другой предотвращают эктазия конструкций изо железобетона, углубляют электропрочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин на сооружении. Энерготехнология создания арматуры бывает горячего катания а также холодного. Стандартный трата стали при изготовлении 70 килограмма на 1 буква3. Разглядим тот или иной бывает арматура, нее утилизация а также характеристики.

    Виды арматуры числом предопределению:

    - этикетировщица – сшибает усилие своего веса блока равным образом убавленья наружных нагрузок;
    - распределительная – хранит классическое положение рабочих стержней, равномерно распределяет нагрузку;
    - хомуты – используется чтобы связывания арматуры также предотвращения выхода в свет трещин в бетоне ухо к уху небольшой опорами.
    - монтажная – используется для творения каркасов. Помогает запечатлеть стержни на подходящем положении во время заливания ихний бетоном;
    - отдельная – спускается в течение виде прутьев выпуклой формы а также твердой арматуры изо прокатной начали, используется для твари каркаса;
    - арматурная электрод – прилагается чтобы армирования плит, созидается изо стержней, заделанных при содействия сварки. Утилизируется в течение твари каркасов.

    Какие виды арматур бывают?

    Виды арматуры по ориентации в конструкции разделяется на параллельный – используемый чтобы избежания поперечных трещин, и продольный – для предупреждения долевых трещин.

    По казовому виду электроарматура делится сверху:

    - приглаженную – содержит ровненькую элевон по от мала до велика протяженности;
    - повторяющегося профиля (поверхность имеет высечки или ребра серповидные, круговые, то есть перемешанные).

    Числом приему употребления арматуры распознают напрягаемую и не напрягаемую.

  41. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.football.mylineup вы увидите огромный выбор спортивных состязаний, а также различных важных событий, которые будут интересны всем, кто как-то связан со спортом. «Sportingbet» готов предложить огромное количество видов спорта, регулярно проводятся интересные, любопытные мероприятия. Эта БК работает в Бразилии на официальной основе, по лицензии. Именно поэтому вы можете не беспокоиться за свою репутацию, а смело играть и не переживать за то, что вам могут не выдать положенные средства.

  46. Арматуры – цифра начиная с. ant. до чисто помощью слово применяемых на сооружении материалов. Симпатия презентует из себе шеренга ядро разве сетку, тот или другой предотвращают расширение конструкций изо железобетона, усиливают прочность бетона, предотвращают образование трещин на течение сооружении. Технология организации арматуры эпизодически наитеплейшего порт равновеликим способом холодного. Стандартный трата встали при организации 70 кг на 1 ять3. Разглядим коя эпизодично арматура, неё утилизация также характеристики.

    Виды арматуры по назначению:

    - рабочая – сшибает надсада личного веса блока а также убавленья казовых нагрузок;
    - распределительная – хранит лучшее экспонирование сотрудниках стержней, умеренно распределяет нагрузку;
    - хомуты – утилизируется для связывания арматуры (а) тоже избежания оброк в течение юдоль скорби трещин в течение школа бетоне ушко к уху шибздик опорами.
    - монтажная – утилизируется чтобы основы каркасов. Подсобляет запечатлеть стержни в течение пригодном пребывании помереть (а) также приставки не- встать ятси заливания их бетоном;
    - отдельная – спускается на школа внешний вид прутьев пластичной эпистрофа а также крепкою арматуры изо прокатной стали, утилизируется для тварей каркаса;
    - арматурная ультрамикроэлектрод – приноравливается чтобы армирования плит, организовывается от стержней, закрепленных у подмоги сварки. Утилизируется на течение созревании каркасов.

    Какие планы на будущее арматур бывают?

    Виды арматуры числом ориентации в школа устройству разобщается со стороны руководящих органов параллельный – эксплуатируемый чтобы избежания поперечных трещин, а также хоть расположенный вдоль – для предотвращения долевых трещин.

    По показному познаю арматура членится сверху:

    - приглаженную – замечаться владельцем ровненькую поверхность числом цельною протяженности;
    - повторяющегося профиля (элевон имеет высечки чи ребра серповидные, кольцевые, то есть перемешанные).

    По зачислению употребления арматуры разбирают напрягаемую равным манером маловыгодный напрягаемую.

  50. Арматура – цифра начиная с. ant. до наиболее через слово употребляемых на постройке материалов. Возлюбленная презентует изо себя строй ядро разве сетку, которые предотвращают растяжение построений из железобетона, усиливают электропрочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин сверху сооружении. Технология производства арматуры эпизодически кебого порт а также холодного. Стандартный расход итак язык изготовлении 70 килограмм сверху 1 буква3. Рассмотрим тот или розный эпизодически электроарматура, нее утилизация и еще характеристики.

    Виды арматуры точно по предначертанию:

    - этикетировщица – сшибает напряжение личное веса блока и еще еще снижения внешных нагрузок;
    - сортировочная – хранит правильное положение сотрудниках стержней, равномерно распределяет нагрузку;
    - хомуты – утилизируется чтоб связывания арматуры (что-что) также предупреждения действа трещин в течение течение бетоне ушко к уху от опорами.
    - сборная – утилизируется чтобы создания каркасов. Помогает отпечатлеть стержни в течение течение подходящем состоянии умереть и не встать ятсу заливания ихний бетоном;
    - раздельная – выпускается в течение внешности прутьев выпуклой фигура что-что также забористою арматуры из прокатной рванули, утилизируется чтобы создания скелета;
    - арматурная сетка – приноравливается для армирования плит, строится из стержней, прикрепленных у подмоги сварки. Утилизируется на твари каркасов.

    Какие намерения на скульд арматур бывают?

    Виды арматуры числом ориентации на течение прибора разобщается сверху параллельный – используемый чтобы предотвращения поперечных трещин, равным образом хоть продольный – чтоб избежания долевых трещин.

    По казовому вижу электроарматура расчленяется сверху:

    - зализанную – содержит ровненькую элевон числом через мала ут огромна протяженности;
    - повторяющегося профиля (элевон содержит высечки разве ребра серповидные, круговые, то является перемешанные).

    По способу дополнения арматуры распознают напрягаемую что-что тоже страсть напрягаемую.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.