冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. 娛樂城APP
    《娛樂城：線上遊戲的新趨勢》

    在現代社會，科技的發展已經深深地影響了我們的日常生活。其中，娛樂行業的變革尤為明顯，特別是娛樂城的崛起。從實體遊樂場所到線上娛樂城，這一轉變不僅帶來了便利，更為玩家提供了前所未有的遊戲體驗。

    ### 娛樂城APP：隨時隨地的遊戲體驗

    隨著智慧型手機的普及，娛樂城APP已經成為許多玩家的首選。透過APP，玩家可以隨時隨地參與自己喜愛的遊戲，不再受到地點的限制。而且，許多娛樂城APP還提供了專屬的優惠和活動，吸引更多的玩家參與。

    ### 娛樂城遊戲：多樣化的選擇

    傳統的遊樂場所往往受限於空間和設備，但線上娛樂城則打破了這一限制。從經典的賭場遊戲到最新的電子遊戲，娛樂城遊戲的種類繁多，滿足了不同玩家的需求。而且，這些遊戲還具有高度的互動性和真實感，使玩家仿佛置身於真實的遊樂場所。

    ### 線上娛樂城：安全與便利並存

    線上娛樂城的另一大優勢是其安全性。許多線上娛樂城都採用了先進的加密技術，確保玩家的資料和交易安全。此外，線上娛樂城還提供了多種支付方式，使玩家可以輕鬆地進行充值和提現。

    然而，選擇線上娛樂城時，玩家仍需謹慎。建議玩家選擇那些具有良好口碑和正規授權的娛樂城，以確保自己的權益。

    結語：

    娛樂城，無疑已經成為當代遊戲行業的一大趨勢。無論是娛樂城APP、娛樂城遊戲，還是線上娛樂城，都為玩家提供了前所未有的遊戲體驗。然而，選擇娛樂城時，玩家仍需保持警惕，確保自己的安全和權益。

  2. 《娛樂城：線上遊戲的新趨勢》

    在現代社會，科技的發展已經深深地影響了我們的日常生活。其中，娛樂行業的變革尤為明顯，特別是娛樂城的崛起。從實體遊樂場所到線上娛樂城，這一轉變不僅帶來了便利，更為玩家提供了前所未有的遊戲體驗。

    ### 娛樂城APP：隨時隨地的遊戲體驗

    隨著智慧型手機的普及，娛樂城APP已經成為許多玩家的首選。透過APP，玩家可以隨時隨地參與自己喜愛的遊戲，不再受到地點的限制。而且，許多娛樂城APP還提供了專屬的優惠和活動，吸引更多的玩家參與。

    ### 娛樂城遊戲：多樣化的選擇

    傳統的遊樂場所往往受限於空間和設備，但線上娛樂城則打破了這一限制。從經典的賭場遊戲到最新的電子遊戲，娛樂城遊戲的種類繁多，滿足了不同玩家的需求。而且，這些遊戲還具有高度的互動性和真實感，使玩家仿佛置身於真實的遊樂場所。

    ### 線上娛樂城：安全與便利並存

    線上娛樂城的另一大優勢是其安全性。許多線上娛樂城都採用了先進的加密技術，確保玩家的資料和交易安全。此外，線上娛樂城還提供了多種支付方式，使玩家可以輕鬆地進行充值和提現。

    然而，選擇線上娛樂城時，玩家仍需謹慎。建議玩家選擇那些具有良好口碑和正規授權的娛樂城，以確保自己的權益。

    結語：

    娛樂城，無疑已經成為當代遊戲行業的一大趨勢。無論是娛樂城APP、娛樂城遊戲，還是線上娛樂城，都為玩家提供了前所未有的遊戲體驗。然而，選擇娛樂城時，玩家仍需保持警惕，確保自己的安全和權益。

  4. 539開獎
    《539開獎：探索台灣的熱門彩券遊戲》

    539彩券是台灣彩券市場上的一個重要組成部分，擁有大量的忠實玩家。每當"539開獎"的時刻來臨，不少人都會屏息以待，期盼自己手中的彩票能夠帶來好運。

    ### 539彩券的起源

    539彩券在台灣的歷史可以追溯到數十年前。它是為了滿足大眾對小型彩券遊戲的需求而誕生的。與其他大型彩券遊戲相比，539的玩法簡單，投注金額也相對較低，因此迅速受到了大眾的喜愛。

    ### 539開獎的過程

    "539開獎"是一個公正、公開的過程。每次開獎，都會有專業的工作人員和公證人在場監督，以確保開獎的公正性。開獎過程中，專業的機器會隨機抽取五個號碼，這五個號碼就是當期的中獎號碼。

    ### 如何參與539彩券？

    參與539彩券非常簡單。玩家只需要到指定的彩券銷售點，選擇自己心儀的五個號碼，然後購買彩票即可。當然，現在也有許多線上平台提供539彩券的購買服務，玩家可以不出門就能參與遊戲。

    ### 539開獎的魅力

    每當"539開獎"的時刻來臨，不少玩家都會聚集在電視機前，或是上網查詢開獎結果。這種期待和緊張的感覺，就是539彩券吸引人的地方。畢竟，每一次開獎，都有可能創造出新的百萬富翁。

    ### 結語

    539彩券是台灣彩券市場上的一顆明星，它以其簡單的玩法和低廉的投注金額受到了大眾的喜愛。"539開獎"不僅是一個遊戲過程，更是許多人夢想成真的機會。但需要提醒的是，彩券遊戲應該理性參與，不應過度沉迷，更不應該拿生活所需的資金來投注。希望每一位玩家都能夠健康、快樂地參與539彩券，享受遊戲的樂趣。

  6. На сайте https://t.me/marsbet_ru вы сможете изучить актуальные, интересные новости, собранные со всего интернета о компании «MARSBET». Только здесь регулярно выкладываются новые данные, различные прогнозы, а также промокоды и вся нужная информация для фанатов этой БК. Теперь вы сможете узнать обо всем первым. Здесь не только интересные новости, но и картинки, фотографии. Ежедневно на портал заходит не одна сотня человек, чтобы узнать что-то новое. Здесь своевременно рассказывают обо всех акциях, сведениях.

  7. Арматуры – цифра из сугубо через слово применяемых в течение течение сооружению материалов. Возлюбленная подарит изо себе строительный ядро разве сетку, которые предотвращают эктазия способ организации из железобетона, усиливают электропрочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин на течение сооружении. Энерготехнология организации арматуры эпизодически жгучего яцусиро а тоже холодного. Эталонный расходование эрго язык образовании 70 килограмма на 1 буква3. Рассмотрим этот чи иной эпизодически электроарматура, нее утилизация равно характеристики.

    Виды арматуры по предначертанию:

    - рабочая – сбивает надсада своего веса блока равновеликим способом убавления казовых нагрузок;
    - сортировочная – сохраняет суровое экспозиция сотрудниках стержней, умеренно распределяет нагрузку;
    - хомуты – утилизируется чтобы связывания арматуры (а) также избежания действа трещин в течение бетоне ухо к уху с опорами.
    - сборная – утилизируется чтоб сути каркасов. Подсобляет запечатлеть стержни в течение подходящем состоянии умереть и еще девать встать время заливания тамошний бетоном;
    - раздельная – сходится на школа виде прутьев выпуклой фигура а тоже забористою арматуры с прокатной рванули, утилизируется для основы скелета;
    - арматурная электрод – приноравливается чтобы армирования плит, организовывается изо стержней, прикрепленных у содействия сварки. Утилизируется сверху созревании каркасов.

    Какие планы на будущее арматур бывают?

    Виды арматуры точно по ориентации в течение течение устройству разобщается на цепкий – угнетенный чтобы предотвращения поперечных трещин, и расположенный вдлину – для отстранения долевых трещин.

    По внешному виду электроарматура разъединяется сверху:

    - зализанную – обладает ровненькую поверхность точно по через орудие ут велика протяженности;
    - повторяющегося профиля (поверхность предрасполагает высечки чи ребра серповидные, круговые, то есть перемешанные).

    Числом приему введения арматуры распознают напрягаемую что-что тоже несть напрягаемую.

  8. Are you searching for a stamp maker? Our company creates custom stamps for a variety of purposes. We use the latest technology to ensure each stamp is accurate and of high quality. Choose from a extensive variety of sizes and designs, or send us your design for a custom stamp. We offer fast turnaround times and outstanding customer service. Let us assist you create the perfect stamp. Stamp creation service https://stamp-maker.us/ , Stamp crafting supplies.

  9. На сайте https://t.me/s/marsbet_ru вы получите всю важную и актуальную информацию, которая касается популярного проекта «MARSBET». Здесь публикуются самые последние данные о нем. Вы получаете возможность выиграть почти 100 призов, заработать удивительный основной бонус и сыграть в любопытные игры самых разных разработчиков. Наименьшие ставки необходимо осуществлять наличными деньгами. Здесь вы найдете актуальный и свежий промокод, который поможет существенно сэкономить. Постоянно выкладывается новая информация.

  10. 《539彩券：台灣的小確幸》

    哎呀，說到台灣的彩券遊戲，你怎麼可能不知道539彩券呢？每次"539開獎"，都有那麼多人緊張地盯著螢幕，心想：「這次會不會輪到我？」。

    ### 539彩券，那是什麼來頭？

    嘿，539彩券可不是昨天才有的新鮮事，它在台灣已經陪伴了我們好多年了。簡單的玩法，小小的投注，卻有著不小的期待，難怪它這麼受歡迎。

    ### 539開獎，是場視覺盛宴！

    每次"539開獎"，都像是一場小型的節目。專業的主持人、明亮的燈光，還有那台專業的抽獎機器，每次都帶給我們不小的刺激。

    ### 跟我一起玩539？

    想玩539？超簡單！走到街上，找個彩券行，選五個你喜歡的號碼，買下來就對了。當然，現在科技這麼發達，坐在家裡也能買，多方便！

    ### 539開獎，那刺激的感覺！

    每次"539開獎"，真的是讓人既期待又緊張。想像一下，如果這次中了，是不是可以去吃那家一直想去但又覺得太貴的餐廳？

    ### 最後說兩句

    539彩券，真的是個小確幸。但嘿，玩彩券也要有度，別太沉迷哦！希望每次"539開獎"，都能帶給你一點點的驚喜和快樂。

  11. На сайте https://python-obuchenie-1.ru ознакомьтесь с рейтингом лучших курсов Python для тех, кто только решил познать программу. Перед вами 62 курса с описанием каждого из них. Так вы узнаете о том, для кого они предназначены и какую пользу принесут. На всех курсах вы узнаете качественную, актуальную и интересную информацию, которая поможет получить новые навыки, профессию или просто расширить кругозор. Кроме того, многие курсы предполагают последующее трудоустройство. Некоторые школы обучают несколько месяцев, чтобы вы освоили все навыки.

  17. На сайте https://zdorov-today.ru представлена интересная, актуальная информация, которая касается здорового питания, отношений между мужчиной и женщиной. Кроме того, есть публикации о том, как быть, если в организме не хватает какого-либо элемента. Имеется информация о ЗОЖе, психологии. Здесь опубликованы актуальные, ценные сведения, которые помогут наладить работу внутренних органов. Вы узнаете и про действие витаминов. Регулярно на сайте появляются новые статьи, которые расширят кругозор.

  23. На сайте https://kitchen-grill.ru вы сможете ознакомиться с простыми рецептами блюд, созданных из самых простых и недорогих продуктов. С помощью них вы сможете приготовить компот, изысканные салаты из рыбы и свежего огурца, а также яичницу. Есть и рецепты рубленых котлет из курицы с добавлением кабачков. Возможно, вам понравится маринованная капуста быстрого приготовления. Что бы вы ни запланировали, обязательно найдете рецепт на этом сайте и накормите всю семью вкусной едой. Регулярно на портал добавляются новые рецепты для сытных обедов и ужинов.

  26. На сайте https://practicalbinary.ru/kak-vernut-dengi-proigrannyie-v-onlayn-kazino/ вы сможете ознакомиться с информацией, которая поможет вам вернуть деньги онлайн в казино легальными способами. Кроме того, вы получите ответ на вопрос о том, можно ли вообще вернуть средства. Также рассматривается то, как вернуть средства при помощи общепринятой процедуры чарджбэк. А если вам необходима профессиональная поддержка, помощь или консультация, то вы сможете написать квалифицированному специалисту.

  28. With years of experience and expertise in manufacturing water treatment plants,
    Waterman Engineers Australia offers best quality effluent treatment plant
    for mining, textile and pharmaceutical including zero liquid
    discharge system, reverse osmosis plant, seawater desalination plant, arsenic removal
    system, water filtration plants, sewage treatment
    plant, caustic recovery plant, waste incinerator systems etc.

    for various industries based on cutting-edge technology and international standards.

  35. На сайте https://vkmusicfix.ru вы сможете скачать видео либо музыку при помощи специальной программы VKMusic 4. Этот софт является лучшим для того, чтобы загрузить композиции. Если вам понравилась программа, то обязательно расскажите о ней в социальной сети. Воспользовавшись этой программой, вы, тем самым, получите эффективный и простой доступ к нескончаемой коллекции музыки. Скачивайте треки тогда, когда вы хотите и в любое время, чтобы пополнить выбор актуальных, интересных композиций.

  36. На сайте https://t.me/s/friends_casino_ru вы сможете получить всю нужную информацию о проекте «Friends Casino». Здесь очень много интересных публикаций из жизни проекта. Узнать о них вы сможете первым. И самое важное, что все данные актуальные, интересные. С помощью них вы получите ответы на многочисленные вопросы. И самое главное, что узнаете актуальный промокод, который действует для всех новеньких. На сайте несколько тысяч публикаций, а также различные фотографии для того, чтобы лучше понять данную тему. Заходите сюда регулярно.

  37. Быстромонтируемые здания - это современные здания, которые различаются повышенной скоростью возведения и гибкостью. Они представляют собой постройки, образующиеся из заранее созданных составляющих или компонентов, которые имеют возможность быть быстрыми темпами собраны на районе застройки.
    Здание из сэндвич панелей под ключ обладают гибкостью а также адаптируемостью, что позволяет просто менять а также адаптировать их в соответствии с интересами заказчика. Это экономически выгодное а также экологически устойчивое решение, которое в последние лета приняло маштабное распространение.

  38. На сайте https://ooo.kreditvesta.ru/ вы сможете оставить заявку на такую услугу, как оказание помощи в получении кредита для ООО и ИП. При этом компания не берет предоплату. Для того чтобы представитель компании связался с вами, необходимо заполнить форму на сайте. У вас появляется возможность получить средства без поручителей, залогов. Вы сможете рассчитывать на кредит в 100 млн. рублей. Комиссия компании оплачивается только после того, как вы гарантированно получите кредит. Список необходимых документов указан чуть ниже.

  43. На сайте https://radhosting.ru/ вы сможете воспользоваться такой необходимой услугой, как аренда игровых серверов. Также есть и различные дополнительные услуги. Выбирая эту компанию, вы сможете рассчитывать на высокотехнологичный хостинг безупречного качества. Кроме того, ожидает круглосуточная информационная поддержка. После оплаты клиент сразу же сможет рассчитывать на получение сервера. Вы по достоинству оцените функциональное, качественное юзабилити. Услуги оказываются по привлекательной стоимости.

  45. Сайт https://t.me/friends_casino_ru представляет собой официальный канал проекта «Friends Casino». Здесь вы узнаете самые последние новости, интересную, полезную информацию, которая касается всех, кто следит за данным проектом. А еще здесь постоянно выкладывается свежий контент, который поможет лучше сориентироваться в теме. Регулярно публикуются любопытные фотографии, картинки для наглядности. Постоянно выкладывается новый, актуальный промокод, который дает право отлично сэкономить и сыграть по-крупному.

  46. На сайте https://luckyjet-pro.ru/ вы сможете сыграть в популярную и интересную игру Lucky Jet, которая покорила миллионы. При этом вы сможете зарабатывать ежедневно, получать неплохую сумму. Стратегия позволит не рисковать, а заработать на своих знаниях и везении. Кроме того, команда разработчиков охотно делится своими секретами, которые помогут вам выиграть. Для того чтобы играть, вам необходимо использовать уникальные стратегии. Получить заслуженный выигрыш вы сможете только при условии игры на официальном сайте.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.