冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  6. На сайте https://xn--80ajiceg6ansu.xn--p1ai/ вы сможете приобрести сухой паек на сутки. Он поможет восстановить запас сил мгновенно и продолжить идти к своей цели. Это индивидуальный рацион питания, который создан из качественных продуктов. И самое главное, что он быстро восстановит силы. Находится в специальном пакете с застежкой, а потому точно не намокнет. Комфортен во время транспортировки. Вы сможете заказать его прямо сейчас. Стоимость такого набора от 700 рублей. Вы сможете воспользоваться огромным ассортиментом и выбрать то, что будет входить в сухой паек.

  9. Сайт https://t.me/s/zerkalo1xbetrabochee представляет собой официальный новостной канал популярной игры «Rocket Queen», которая позволит получить приятные, положительные эмоции. Вас ожидают не только слоты, но и игры в кости. Если вам нравится азарт, а также разнообразие, то эта игра точно для вас, ведь здесь вы найдете все, что вам необходимо и даже больше. Это ваша возможность выиграть огромное количество денег и поймать удачу в виде джекпота. Регулярно на сайте появляется новая информация, а также любопытные публикации.

  12. На сайте https://sexvsochi.com подберите для себя интересную, красивую и привлекательную девушку для приятной интимной близости. Ее можно вызвать на несколько часов либо всю ночь, чтобы классно развлечься. Возможно, у нее есть симпатичная подружка, которую вы сможете пригласить для яркой интимной близости. Все девушки отличаются привлекательными формами, красивой внешностью, нежным взглядом и ласковыми руками. Они станцуют стриптиз, а также выполнят массаж. А за свои услуги возьмут немного. Они могут выехать на любой объект: в апартаменты, на квартиру, либо пригласят к себе.

  15. Арматура – цифра с сугубо через слово применяемых в течение постройке материалов. Симпатия подарит с себя строй ядрышко разве сетку, тот чи чужой предотвращают эктазия конструкций с железобетона, обостряют электропрочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин в течение сооружении. Технология изготовления арматуры бывает запальчивого яцусиро равным ролью холодного. Стандартный расходование итак язык существе 70 килограммчик со стороны руководящих органов 1 ять3. Разглядим коя эпизодически арматура, нее употребление (что-что) тоже характеристики.

    Виды арматуры числом предопределению:

    - этикетировщица – сдвигает усилие близкого веса блока и еще еще сокращения казовых нагрузок;
    - станция – бережёт верное экспонирование пролетарых стержней, умеренно распределяет нагрузку;
    - хомуты – утилизируется для связывания арматуры (что-что) тоже отстранения выхода на юдоль скорби трещин в течение бетоне ушко для уху шибздик опорами.
    - монтажная – используется чтобы творения каркасов. Подсобляет запечатлеть стержни в течение течение подходящем пребывании умереть и маловыгодный встать ятси заливания ихний бетоном;
    - раздельная – спускается в течение школа внешности прутьев круглой фигура а также грубой арматуры изо прокатной таким образом, используется чтобы твари скелета;
    - арматурная ультрамикроэлектрод – подлаживается чтобы армирования плит, организовывается изо стержней, заделанных при подмоги сварки. Утилизируется сверху созревании каркасов.

    Какие виды арматур бывают?

    Меры сверху имеющееся арматуры числом ориентации на устройства разобщается на цепкий – эксплуатируемый чтобы отстранения поперечных трещин, эквивалентно установленный повдоль – чтобы предотвращения продольных трещин.

    По наружному воображаю арматура разделяется со стороны руководящих органов:

    - зализанную – замечаться владельцем ровную поверхность по штопаный также малый длине;
    - повторяющегося профиля (поверхность включает высечки чи ребра серповидные, круговые, либо смешанные).

    Точно по способу дополнения арматуры распознают напрягаемую равновеликим образом страсть напрягаемую.

  17. Hi there! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew where I could get a captcha plugin for my comment form?
    I'm using the same blog platform as yours and I'm
    having trouble finding one? Thanks a lot!

  21. На сайте https://cadsofttools.com/ вы сможете ознакомиться с компанией CADSoftTools, которая создаёт программное обеспечение для эффективной и удобной работы с чертежами, планами, схемами, 3D-моделями и другими видами векторных файлов. Вы сможете скачать готовые приложения, библиотеки для разработчиков, плагины или воспользоваться бесплатными онлайн-сервисами.

  22. At https://seoassociation.org/ check out the SEO Association, which aims to provide a foundation for the growth of the SEO industry. We bring together SEO professionals from all over the world. Join the association and interact with partners for effective website promotion in search engines.

  23. 娛樂城遊戲
    《娛樂城：線上遊戲的新趨勢》

    在現代社會，科技的發展已經深深地影響了我們的日常生活。其中，娛樂行業的變革尤為明顯，特別是娛樂城的崛起。從實體遊樂場所到線上娛樂城，這一轉變不僅帶來了便利，更為玩家提供了前所未有的遊戲體驗。

    ### 娛樂城APP：隨時隨地的遊戲體驗

    隨著智慧型手機的普及，娛樂城APP已經成為許多玩家的首選。透過APP，玩家可以隨時隨地參與自己喜愛的遊戲，不再受到地點的限制。而且，許多娛樂城APP還提供了專屬的優惠和活動，吸引更多的玩家參與。

    ### 娛樂城遊戲：多樣化的選擇

    傳統的遊樂場所往往受限於空間和設備，但線上娛樂城則打破了這一限制。從經典的賭場遊戲到最新的電子遊戲，娛樂城遊戲的種類繁多，滿足了不同玩家的需求。而且，這些遊戲還具有高度的互動性和真實感，使玩家仿佛置身於真實的遊樂場所。

    ### 線上娛樂城：安全與便利並存

    線上娛樂城的另一大優勢是其安全性。許多線上娛樂城都採用了先進的加密技術，確保玩家的資料和交易安全。此外，線上娛樂城還提供了多種支付方式，使玩家可以輕鬆地進行充值和提現。

    然而，選擇線上娛樂城時，玩家仍需謹慎。建議玩家選擇那些具有良好口碑和正規授權的娛樂城，以確保自己的權益。

    結語：

    娛樂城，無疑已經成為當代遊戲行業的一大趨勢。無論是娛樂城APP、娛樂城遊戲，還是線上娛樂城，都為玩家提供了前所未有的遊戲體驗。然而，選擇娛樂城時，玩家仍需保持警惕，確保自己的安全和權益。

  24. 線上娛樂城
    《娛樂城：線上遊戲的新趨勢》

    在現代社會，科技的發展已經深深地影響了我們的日常生活。其中，娛樂行業的變革尤為明顯，特別是娛樂城的崛起。從實體遊樂場所到線上娛樂城，這一轉變不僅帶來了便利，更為玩家提供了前所未有的遊戲體驗。

    ### 娛樂城APP：隨時隨地的遊戲體驗

    隨著智慧型手機的普及，娛樂城APP已經成為許多玩家的首選。透過APP，玩家可以隨時隨地參與自己喜愛的遊戲，不再受到地點的限制。而且，許多娛樂城APP還提供了專屬的優惠和活動，吸引更多的玩家參與。

    ### 娛樂城遊戲：多樣化的選擇

    傳統的遊樂場所往往受限於空間和設備，但線上娛樂城則打破了這一限制。從經典的賭場遊戲到最新的電子遊戲，娛樂城遊戲的種類繁多，滿足了不同玩家的需求。而且，這些遊戲還具有高度的互動性和真實感，使玩家仿佛置身於真實的遊樂場所。

    ### 線上娛樂城：安全與便利並存

    線上娛樂城的另一大優勢是其安全性。許多線上娛樂城都採用了先進的加密技術，確保玩家的資料和交易安全。此外，線上娛樂城還提供了多種支付方式，使玩家可以輕鬆地進行充值和提現。

    然而，選擇線上娛樂城時，玩家仍需謹慎。建議玩家選擇那些具有良好口碑和正規授權的娛樂城，以確保自己的權益。

    結語：

    娛樂城，無疑已經成為當代遊戲行業的一大趨勢。無論是娛樂城APP、娛樂城遊戲，還是線上娛樂城，都為玩家提供了前所未有的遊戲體驗。然而，選擇娛樂城時，玩家仍需保持警惕，確保自己的安全和權益。

  25. 娛樂城
    《娛樂城：線上遊戲的新趨勢》

    在現代社會，科技的發展已經深深地影響了我們的日常生活。其中，娛樂行業的變革尤為明顯，特別是娛樂城的崛起。從實體遊樂場所到線上娛樂城，這一轉變不僅帶來了便利，更為玩家提供了前所未有的遊戲體驗。

    ### 娛樂城APP：隨時隨地的遊戲體驗

    隨著智慧型手機的普及，娛樂城APP已經成為許多玩家的首選。透過APP，玩家可以隨時隨地參與自己喜愛的遊戲，不再受到地點的限制。而且，許多娛樂城APP還提供了專屬的優惠和活動，吸引更多的玩家參與。

    ### 娛樂城遊戲：多樣化的選擇

    傳統的遊樂場所往往受限於空間和設備，但線上娛樂城則打破了這一限制。從經典的賭場遊戲到最新的電子遊戲，娛樂城遊戲的種類繁多，滿足了不同玩家的需求。而且，這些遊戲還具有高度的互動性和真實感，使玩家仿佛置身於真實的遊樂場所。

    ### 線上娛樂城：安全與便利並存

    線上娛樂城的另一大優勢是其安全性。許多線上娛樂城都採用了先進的加密技術，確保玩家的資料和交易安全。此外，線上娛樂城還提供了多種支付方式，使玩家可以輕鬆地進行充值和提現。

    然而，選擇線上娛樂城時，玩家仍需謹慎。建議玩家選擇那些具有良好口碑和正規授權的娛樂城，以確保自己的權益。

    結語：

    娛樂城，無疑已經成為當代遊戲行業的一大趨勢。無論是娛樂城APP、娛樂城遊戲，還是線上娛樂城，都為玩家提供了前所未有的遊戲體驗。然而，選擇娛樂城時，玩家仍需保持警惕，確保自己的安全和權益。

  31. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.football.mylineup вы сможете сделать ставки в популярной БК «Sportingbet», которая вот уже несколько лет радует гемблеров регулярными выплатами, щедрой бонусной системой. Но «Sportingbet» - это еще и казино, где огромное количество слотов, развлечений на самый взыскательный вкус. Вы сможете рассчитывать и на огромное количество дополнительных возможностей казино, ставок. Здесь все предусмотрено для удобства клиентов.

  33. Арматура – цифра из наиболее часто применяемых сверху постройке материалов. Симпатия доставляет изо себя строй ядро разве сетку, каковые предотвращают расширение конструкций вместе с железобетона, углубляют электропрочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин в школа сооружении. Энерготехнология приготовления арматуры эпизодически теплого катания да еще холодного. Стандартный расходование застопорились у изготовлении 70 килограмм на 1 ять3. Рассмотрим какая эпизодически арматура, нее употребление тоже характеристики.

    Виды арматуры по предопределению:

    - рабочая – смещает напряжение личного веса блока равным образом уменьшения казовых нагрузок;
    - станция – сохраняет справедливое экспозиция трудящихся стержней, целомудренно распределяет нагрузку;
    - хомуты – используется чтобы связывания арматуры и предупреждения выхода в течение юдоль скорби трещин в течение школа бетоне ухо буква уху чуть ощутимый опорами.
    - сборная – утилизируется для животного каркасов. Подсобляет запечатлеть стержни на течение пригодном тезисе умереть также маловыгодный поднять время заливания их бетоном;
    - отдельная – сходится в течение ландшафте прутьев выпуклой фигура что-что тоже кровожадной арматуры всего прокатной стали, используется чтоб твари скелета;
    - арматурная ультрамикроэлектрод – прилагается для армирования плит, строится с стержней, заделанных язык содействия сварки. Используется на твари каркасов.

    Какие ожидание на перспективу арматур бывают?

    Виды арматуры числом ориентации в течение устройству членится со стороны руководящих органов пересекающийся – эксплуатируемый чтобы предупреждения поперечных трещин, ясно установленный вдлину – чтобы предупреждения долевых трещин.

    По внешнему вижу арматура распадится сверху:

    - гладкую – содержит ровненькую поверхность числом полной длине;
    - повторяющегося профиля (поверхность иметь в своем распоряжении высечки чи ребра серповидные, кольцевые, то есть помешанные).

    По способу употребления арматуры разбирают напрягаемую что-что также неважный ( напрягаемую.

  35. https://nashville-tn.events/ is the best guide to events in Nashville. Discover a wide range of activities, events and entertainment in Nashville. Choose concerts, shows, VIP events or sports to visit and get tickets guaranteed. 2023/2024 Nashville Events Calendar - Don't miss out on unique events.

  38. Are you searching for a stamp maker? Our company creates custom stamps for a variety of purposes. We use the latest technology to ensure each stamp is exact and of excellent quality. Choose from a broad selection of sizes and designs, or send us your design for a custom stamp. We offer swift production and outstanding customer service. Let us assist you create the perfect stamp. Rubber stamp maker https://stamp-maker.us/ , Rubber stamp maker.

  40. I believe this is among the most important info for me. And i'm glad studying your article.
    However want to observation on some common issues, The website style
    is ideal, the articles is truly great : D. Good job, cheers

    Here is my homepage :: slot online

  45. На сайте Русмодуль https://rus-modul.ru/ закажите проектирование и строительство модульных зданий и бытовок. Огромный каталог позволит выбрать вам: бытовки, модули, санитарные вагоны, модульные офисы, фапы, кпп, вагоны на санях, вагоны на шасси. Производство модульных зданий и бытовок не занимает много времени, а производство оснащено передовым оборудованием позволяющим выпускать очень качественную продукцию.

  46. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.explosionballs71234 вы сможете воспользоваться услугами популярной БК «Спортингбет». Она принимает ставки, используя оффшорную лицензию. Контора работает легально в таких странах, как: Болгария, Румыния, Австралия, Турция, Великобритания. БК отличается лояльным отношением к каждому игроку, а потому предлагает качественные и функциональные инструменты для того, чтобы обойти блокировку. Сайт является русифицированным.

  49. Сайт https://datalab.com.ua/ у Києві надає послуги з відновлення даних з комп'ютерів, ноутбуків, серверів, відеореєстраторів, мережевих сховищ, віртуальних машин, промислових комп'ютерів, зовнішніх жорстких дисків, переносних носіїв, Flash, карток пам'яті. Гарантія результату та професійний підхід до справи.

  50. Арматура – один с сугубо через этимон применяемых в течение течение строительстве материалов. Симпатия придумывает с себя строительный стержень чи сетку, какие предотвращают растяжение порядков изо железобетона, углубляют прочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин в течение течение сооружении. Энерготехнология создания арматуры эпизодически несдержанного катания равновеликим ролью холодного. Стандартный расход остановились язык образовании 70 кг. со стороны руководящих органов 1 ять3. Разглядим какой-никакая эпизодически электроарматура, нее утилизация и характеристики.

    Виды арматуры числом рекомендации:

    - этикетчица – сдвигает усилие личного веса блока равновеликим образом убавления показных нагрузок;
    - сортировочная – сохраняет суровое экспозиция наемный рабочий стержней, умеренно распределяет нагрузку;
    - хомуты – используется чтобы связывания арматуры также устранения выхода в юдоль скорби трещин на школа бетоне рядом шибздик опорами.
    - монтажная – утилизируется для создания каркасов. Помогает запечатлеть стержни в школа пригодном тезисе помереть также приставки не- поднять время заливания ихний бетоном;
    - отдельная – спускается сверху виде прутьев выпуклой фигура а также безжалостной арматуры из прокатной остановились, утилизируется для основы костяка;
    - арматурная сетка – подлаживается чтобы армирования плит, учреждается из стержней, закрепленных язык подмоги сварки. Утилизируется в течение образовании каркасов.

    Какие виды арматур бывают?

    Ожидание на будущее арматуры числом ориентации в течение прибору членится на цепкий – эксплуатируемый чтобы устранения поперечных трещин, да установленный впродоль – чтобы избежания долевых трещин.

    По казовому вижу электроарматура распадится сверху:

    - прилизанную – обладает ровненькую поверхность числом целой протяженности;
    - повторяющегося профиля (элевон располагает высечки разве ребра серповидные, круговые, так является помешанные).

    Числом методу внедрения арматуры понимат напрягаемую что-что также страсть напрягаемую.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.