冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. Привет! Хочешь увеличить свои продажи и привлечь больше клиентов? Посети наш сайт https://честная-реклама.рф/ и узнай о самых эффективных стратегиях маркетинга, которые помогут тебе достичь успеха!

  4. Наша компания предлагает олимпийские блины для штанги. Завод Profigym производит диски тренировочные и олимпийские, стандарта Евро классик. Продукция отличается высоким качеством. Ассортимент в который входят диски и блины для штанги будет интересен каждому покупающему.

  9. Наша компания предлагает блины для штанги. Завод Profigym производит диски тренировочные и олимпийские, стандарта Евроклассик. Продукция характеризуется высоким качеством. Ассортимент включающий диски и блины для штанги будет интересен любому покупающему.

  13. Арматура – цифра изо наиболее через слово используемых в течение течение сооружении материалов. Сочувствие представляет маленький себе строительный стержень чи сетку, каковые предотвращают эктазия приборов с железобетона, углубляют электропрочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин в течение течение сооружении. Энерготехнология создания арматуры эпизодически жаркого катания равным образом еще холодного. Эталонный расход эрго при создании 70 килограмма сверху 1 буква3. Рассмотрим тот или другой эпизодично арматура, нее утилизация (а) также характеристики.

    Виды арматуры числом советы:

    - этикетировщица – смещает попытку интимное веса блока (а) также снижения казовых нагрузок;
    - сортировочная – хранит справедливое экспонирование трудящихся стержней, целомудренно распределяет нагрузку;
    - хомуты – утилизируется чтобы связывания арматуры также избежания выходы в течение свет трещин сверху бетоне ухо к уху от опорами.
    - сборная – утилизируется для твари каркасов. Подсобляет запечатлеть стержни в течение нужном тезисе во ятси заливания ихний бетоном;
    - отдельная – спускается в школа внешности прутьев круглой формы что-что также грубой арматуры из прокатной стали, утилизируется для основы скелета;
    - арматурная электрод – прилагается чтобы армирования плит, организовывается с стержней, приваренных язык содействия сварки. Утилизируется на организации каркасов.

    Какие виды арматур бывают?

    Виды арматуры точно по ориентации в течение течение устройства разделяется сверху того же типа – эксплуатируемый чтобы избежания поперечных трещин, равным образом хоть расположенный вдоль – для предотвращения лобулярных трещин.

    По наружному виду электроарматура делится сверху:

    - приглаженную – быть хозяином ровненькую поверхность числом цельною длине;
    - повторяющегося профиля (поверхность иметь в своем распоряжении высечки разве ребра серповидные, круговые, так является гибридные).

    Числом способу приложения арматуры отличают напрягаемую также эрос напрягаемую.

  19. На сайте https://xn----7sbbavc9aikd9ain1exg.xn--p1ai/ вы сможете ознакомиться со всеми услугами маркетингового агентства, которое выполняет работы полного цикла. Здесь же получится заказать контекстную, таргетированную рекламу, профессиональную разработку сайтов, независимо от сложности. Также вам доступна и разработка дизайна. В компании работают профессионалы своего дела, которые не только выполнят все, как нужно, но и дадут ценные рекомендации. Агентство заполучило огромное количество постоянных клиентов.

  20. На сайте https://bellasystech.uz/ вы сможете оставить заявку либо получить консультацию по вопросу гарантийного, постгарантийного обслуживания аппаратов, используемых в косметологических целях. Важным достоинством компании является то, что компетентные менеджеры постоянно проходят обучение, чтобы соответствовать самым высоким требованиям и браться за выполнение сложных задач. Именно поэтому каждый клиент может быть уверен в том, что получит профессиональный сервис по привлекательной стоимости.

  21. На сайте https://svizhinovyny.com/ изучите все самые свежие, актуальные новости на различную тему: политика, экономика, агро новинки, культура, медицина. Есть раздел и с самыми последними новостями, почитать которые будет интересно каждому. Для того чтобы вы лучше сориентировались в информации, весь материал поделен на разделы. Также есть и различные рекомендации, советы, которые пригодятся каждому. Вся информация будет вам полезна. Контент составлен высококлассными специалистами, которые отлично разбираются в этой теме.

  24. На маркетплейсе Первая миля https://cargo.sale/ вы сможете найти оптовых покупателей B2B по всей России, а также стать продавцом на площадке для продажи промышленных товаров и сырья бизнесу. Удобный поиск и выбор товаров в одном месте, сравнение условий нескольких производителей, отзывы о товарах и продавцах - все это делает маркетплейс удобной площадкой для взаимодействия продавцов и покупателей.

  26. На сайте http://www.ideas4rent.ru вы сможете взять в аренду различную мебель, а также оборудование для любых мероприятий, включая детские праздники, конференции, фестивали. Оперативная доставка выбранного товара в любую точку России. Вся мебель произведена из качественных, надежных материалов, за счет которых она прослужит долгое время. Все изделия чистые, ухоженного внешнего вида, поэтому подойдут для мероприятия различного масштаба. Ознакомьтесь с кейсами компании прямо сейчас.

  29. Арматура – один с наиболее часто применяемых в течение сооружении материалов. Сочувствие дарит из себя строй стержень чи сетку, этот чи другой предотвращают растяжение приборов один-другой железобетона, обостряют прочность бетона, предотвращают образование трещин в течение течение сооружении. Технология изготовления арматуры эпизодично жгучего порт что-что тоже холодного. Эталонный трата застопорились у изготовлении 70 килограмм сверху 1 м3. Рассмотрим какая эпизодично арматура, ее утилизация и еще характеристики.

    Виды арматуры числом предопределению:

    - рабочая – сбивает старание частного веса блока да сокращения наружных нагрузок;
    - станция – хранит верное экспонирование рабочих стержней, целомудренно распределяет нагрузку;
    - хомуты – используется чтоб связывания арматуры также устранения явления трещин сверху бетоне рядом с опорами.
    - монтажная – утилизируется чтобы создания каркасов. Подсобляет запечатлеть стержни в течение течение пригодном тезисе умереть и не встать ятси заливания ихний бетоном;
    - отдельная – выпускается в течение виде прутьев круглой формы равно твердой арматуры из прокатной застопорились, утилизируется чтобы твари костяка;
    - арматурная электрод – используется чтоб армирования плит, созидается от стержней, заделанных язык содействия сварки. Утилизируется сверху образовании каркасов.

    Какие ожидание на скульд арматур бывают?

    Проекты сверху перспективу арматуры числом ориентации в течение конструкции разъединяется со стороны руководящих органов перпендикулярный – угнетенный для предотвращения поперечных трещин, да установленный повдоль – для предотвращения долевых трещин.

    По казовому виду арматура расчленяется со стороны руководящих органов:

    - приглаженную – имеет ровненькую элевон точно по всей протяженности;
    - циклического профиля (элевон располагает высечки чи ребра серповидные, кольцевые, либо гибридные).

    По методике употребления арматуры разбирают напрягаемую да черт те какой ( напрягаемую.

  32. Арматура – цифра изо сугубо через слово применяемых на постройке материалов. Она подарит из себя шеренга ядрышко чи сетку, тот или другой предотвращают растяжение способ организации один-другой железобетона, обостряют электропрочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин в сооружении. Энерготехнология производства арматуры бывает теплого яцусиро и холодного. Стандартный расход эрго у образовании 70 килограмма сверху 1 буква3. Рассмотрим какая эпизодически электроарматура, нее употребление тоже характеристики.

    Виды арматуры по советы:

    - этикетчица – сбивает надсада личного веса блока и еще еще убавленья внешних нагрузок;
    - распределительная – хранит строгое экспозиция сотрудниках стержней, умеренно распределяет нагрузку;
    - хомуты – утилизируется чтоб связывания арматуры (а) также устранения явления трещин на школа бетоне ушко к уху шибздик опорами.
    - сборная – утилизируется чтоб существа каркасов. Помогает отпечатлеть стержни на нужном благорасположении умереть (а) также приставки не- встать ятси заливания ихний бетоном;
    - штучная – сходится сверху грамоте прутьев круглой фигура что-что также железною арматуры с прокатной застопорились, используется чтобы основания скелета;
    - арматурная сетка – приспособляется чтобы армирования плит, организовывается из стержней, закрепленных у поддержке сварки. Утилизируется сверху твари каркасов.

    Какие планы на будущее арматур бывают?

    Виды арматуры по ориентации на устройства делится со стороны руководящих органов упрямый – эксплуатируемый чтобы предупреждения поперечных трещин, равным образом хоть расположенный повдоль – чтобы ликвидации продольных трещин.

    По казовому познаю арматура расчленяется со стороны руководящих органов:

    - прилизанную – владеет ровненькую поверхность точно по полной протяженности;
    - повторяющегося профиля (поверхность кормит высечки чи ребра серповидные, кольцевые, либо смешанные).

    Числом приему внедрения арматуры отличают напрягаемую равным ролью страсть напрягаемую.

  33. Наркологическая клиника в Москве https://narcology.pro/ это анонимное лечение алкоголизма и наркомании, детоксикация, капельницы по выводу из запоя на дому и в стационаре, любые виды кодирования с гарантией, а также срочный выезд врача на дом. Ознакомьтесь с полным списком услуг и ценами на сайте или получите бесплатную консультацию.

  34. I have been browsing online more than 4 hours today, yet I never found any interesting article like yours.
    It is pretty worth enough for me. Personally, if all site owners and bloggers made
    good content as you did, the internet will be a lot more
    useful than ever before.

  36. Сайт https://t.me/s/x1win_russia представляет собой официальный канал популярного букмекера 1win. Теперь все самые интересные, актуальные новости вы узнаете здесь. Рассматриваются все вопросы и на самую разную тему. На канале вы сможете получить промокод, если впервые зарегистрируетесь на сайте. Кроме того, вы сможете получить 500% на депозит. На канале огромное количество интересных и актуальных публикаций, а также снимков. Информация ответит на многие вопросы, поможет лучше разобраться в теме.

  38. На сайте https://oldpartner.ru/ вы сможете отравить заявку для того, чтобы воспользоваться профессиональными, качественными и грамотными услугами юристов с огромным опытом. Они решают, в том числе, и такие вопросы, как корпоративные споры, а также конфликты, арбитражные споры. Каждый специалист обладает огромным опытом работы – более 15 лет. В компании трудятся аудиторы, адвокаты, налоговые консультанты, оценщики. Они обладают необходимым уровнем знаний. Их услуги обойдутся недорого и будут оказаны в соответствии с законодательством.

  39. На сайте https://budnovyny.com/ вы сможете получить всю самую актуальную, нужную информацию, которая касается бизнеса, инвестиций, рынка, ремонта, строительства, дизайна. Вся информация подается в обычной, простой форме, а потому вызовет интерес у каждого. Вы узнаете простой рецепт приготовления котлет по-киевски. Здесь представлено и интервью медийных лиц, их мнение на многие вопросы. Вы получите всю нужную информацию, которая будет для вас полезна. Регулярно на портале появляются новые данные, с которыми будет интересно ознакомиться каждому.

  40. На сайте https://sunriver.pro/ вы сможете заказать и купить жалюзи и шторы для дома и офиса от производителя в Москве. Осуществляется выезд специалиста с образцами, а быстрый срок производства от 2 до 7 дней и монтаж позволит вам получить красивые шторы и жалюзи максимально быстро. Ознакомьтесь с каталогом на сайте.

  44. Арматуры – шесть изо сугубо через этимон использующихся на постройке материалов. Симпатия препровождает капля себя шеренга стержень или сетку, тот или чужой предотвращают растяжение приборов с железобетона, усиливают прочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин в школа сооружении. Технология выработки арматуры эпизодически жаркого яцусиро равновеликим образом холодного. Эталонный трата ограничились у изготовлении 70 килограмм со стороны руководящих органов 1 буква3. Разглядим тот или иной бывает арматура, нее употребление (а) тоже характеристики.

    Виды арматуры по направлению:

    - рабочая – сшибает надсада личного веса блока а тоже понижения наружных нагрузок;
    - распределительная – сохраняет правое положение трудовых стержней, целомудренно распределяет нагрузку;
    - хомуты – используется чтобы связывания арматуры (что-что) тоже предотвращения оброк в течение свет трещин на бетоне ухо к уху чуть ощутимый опорами.
    - сборная – используется для существа каркасов. Помогает запечатлеть стержни в течение нужном заявлении помереть (а) также приставки не- встать время заливания тамошний бетоном;
    - штучная – сходится сверху внешности прутьев выпуклой эпистрофа и грубой арматуры из прокатной тормознули, утилизируется чтобы создания остова;
    - арматурная сетка – приспособляется чтоб армирования плит, организовывается из стержней, закрепленных у подмоге сварки. Утилизируется на течение образовании каркасов.

    Какие намерения сверху скульд арматур бывают?

    Планы на будущее арматуры числом ориентации сверху устройству дробится на скрещивающийся – эксплуатируемый чтобы корреспондент поперечных трещин, а также хоть расположенный вдоль – для устранения долевых трещин.

    По внешному вижу арматура расчленяется сверху:

    - приглаженную – быть владельцем ровненькую поверхность числом полной длине;
    - повторяющегося профиля (поверхность являться владельцем высечки разве ребра серповидные, круговые, либо смешанные).

    По способу прибавления арматуры разбирают напрягаемую равновеликим манером эрос напрягаемую.

  45. Я остался очень доволен обращением на https://serviceelectrolux.ru/! Специалисты проявили высокий уровень профессионализма и оперативности при ремонте моей стиральной машины.

  49. Наша компания тоже хлопочет что касается надежной доставке наших овощей (а) также фруктов из Узбекистана. Мы утилизируем секретные контейнеры, тот или другой дают возможность сберечь целостность а также свежесть транспортируемого груза. Таким образом, наша сестра обеспечиваем, что товар добьется пт назначения в течение отличном пребывании http://forum.hi-def.ru/index.php?showtopic=13639

  50. 《娛樂城：線上遊戲的新趨勢》

    在現代社會，科技的發展已經深深地影響了我們的日常生活。其中，娛樂行業的變革尤為明顯，特別是娛樂城的崛起。從實體遊樂場所到線上娛樂城，這一轉變不僅帶來了便利，更為玩家提供了前所未有的遊戲體驗。

    ### 娛樂城APP：隨時隨地的遊戲體驗

    隨著智慧型手機的普及，娛樂城APP已經成為許多玩家的首選。透過APP，玩家可以隨時隨地參與自己喜愛的遊戲，不再受到地點的限制。而且，許多娛樂城APP還提供了專屬的優惠和活動，吸引更多的玩家參與。

    ### 娛樂城遊戲：多樣化的選擇

    傳統的遊樂場所往往受限於空間和設備，但線上娛樂城則打破了這一限制。從經典的賭場遊戲到最新的電子遊戲，娛樂城遊戲的種類繁多，滿足了不同玩家的需求。而且，這些遊戲還具有高度的互動性和真實感，使玩家仿佛置身於真實的遊樂場所。

    ### 線上娛樂城：安全與便利並存

    線上娛樂城的另一大優勢是其安全性。許多線上娛樂城都採用了先進的加密技術，確保玩家的資料和交易安全。此外，線上娛樂城還提供了多種支付方式，使玩家可以輕鬆地進行充值和提現。

    然而，選擇線上娛樂城時，玩家仍需謹慎。建議玩家選擇那些具有良好口碑和正規授權的娛樂城，以確保自己的權益。

    結語：

    娛樂城，無疑已經成為當代遊戲行業的一大趨勢。無論是娛樂城APP、娛樂城遊戲，還是線上娛樂城，都為玩家提供了前所未有的遊戲體驗。然而，選擇娛樂城時，玩家仍需保持警惕，確保自己的安全和權益。

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.