冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  2. Я остался очень доволен обращением на https://serviceelectrolux.ru/! Специалисты проявили высокий уровень профессионализма и оперативности при ремонте моей стиральной машины.

  3. На сайте https://uafakty.com/ почитайте интересную и любопытную информацию, факты про Украину. Имеется информация про политику, экономику, войну, бизнес, агро, культуру, медицину. Здесь находятся самые свежие, интересные и актуальные данные, которые помогут вам получить ответы на многочисленные вопросы. Все статьи составлены высококлассными авторами, которые отлично знают свою работу, ищут актуальный и новый материал в интернете. Вся информация подается в максимально простой, понятной форме, чтобы в ней смог ориентироваться каждый, независимо от статуса, возраста.

  5. Go to https://atvspecifications.com/ and discover the power and agility of our latest ATVs, designed for both the enthusiast and the everyday rider. Dive into detailed specifications that cover engine performance, suspension dynamics, and advanced features. From horsepower to ground clearance, we've meticulously crafted each ATV to deliver unparalleled performance in any terrain. Explore, compare, and find the perfect match for your off-road adventures!

  8. Наша компания предлагает соревновательные блины для штанги. Завод производит диски для тренировок и олимпийские, стандарта Euro classic. Продукция характеризуется высоким качеством. Ассортимент включающий диски и блины для штанги будет интересен каждому покупателю.

  10. На сайте https://www.mezhgorod-taxi-novosibirsk.ru/ вы сможете заказать междугороднее такси из Новосибирска, аэропорта Толмачево, с ЖД вокзала, от вашего дома в любой город Сибири и Алтая. Большой просторный автомобиль. Предварительные заказы на любое время поездки. Цена оговаривается до поездки и фиксируется. Пассажиров не набираю. Остановки бесплатны по желанию. Детские кресла. Возможна обратная поездка в Новосибирск.

  11. На сайте https://avantage-sib.ru/ вы сможете заказать звонок для того, чтобы воспользоваться нужной и полезной услугой – размещение рекламы на транспорте. При этом все материалы качественные, надежные и высокотехнологичные. Среди популярных услуг выделяют: автомобильные тенты, изготовление баннеров, широкоформатная печать. Для того чтобы быстрее определиться с выбором, необходимо ознакомиться с отзывами тех, кто уже воспользовался услугами. Копания успешно реализовала несколько тысяч проектов.

  12. По ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.battleship.sh00ter вы сможете сыграть в интересные и увлекательные игры, которые предлагает казино «UP-X». Сервис отличается комфортным, понятным интерфейсом, а также колоссальным выбором игр. Это позволит вам не только выиграть приличную сумму денег, но и получить приятные эмоции от самого процесса. Результат зависит не только от ваших знаний, но и умений. Платформа была запущена в 2018 году, завоевала популярность среди любителей азарта.

  16. На сайте https://finanse.com.ua/ почитайте важную и ценную информацию, касающуюся финансов, бизнеса, инвестиций, экономики, рынка, аналитики, недвижимости, строительства. Здесь в огромном количестве представлены новости из сферы финансов, о денежных потоках. Есть данные про популярных личностей, интервью с первыми лицами, которые прольют свет на многие вопросы. Для того чтобы найти ту новость, которая вам интересна, воспользуйтесь специальным фильтром или изучите контент, который находится в специальном столбике.

  17. Зайдите на сайт https://elhim-iskra.com.ru/ и ознакомьтесь с огромным выбором тяговых аккумуляторов для вилочных погрузчиков от производителя ELHIM ISKRA. Каталог содержит полный перечень продукции, который представляет официальный дилер производителя Елхим-Искра в России. Всегда в наличии на складе большой ассортимент тяговых аккумуляторов и бесперебойные поставки со склада.

  21. На сайте https://roseline37.ru/ можно приобрести свежие, изысканные цветы от производителя и по привлекательной цене. Перед вами цветы самого разного сорта. Здесь также можно заказать и изысканные авторские букеты, которые составлены виртуозами своего дела. В копании есть подарочные сертификаты, действует оперативная доставка. При необходимости можно выбрать элегантные, изысканные композиции. Перед вами самый большой выбор цветов, которые преподносят без повода либо на юбилей, день рождения.

  23. На сайте https://gbmed.ru/ вы сможете ознакомиться с увлекательной информацией о здоровом образе жизни. Почитать интересные, полноценные статьи, в которых вы почерпнете важную информацию, а также узнаете полезные советы.

  25. Hi there, just became alert to your blog through Google, and found that it's really informative.

    I am going to watch out for brussels. I'll be grateful if you continue this in future.
    Lots of people will be benefited from your writing. Cheers!

  26. На сайте https://sibvitr.ru/ закажите замер для того, чтобы для вас разработали торговое оборудование, качественную и стильную мебель, которая не утратит своих технических характеристик, внешнего вида. У вас есть возможность приобрести витрины, стеллажи, стойки, прилавки, торговые системы и многое другое. Все это из проверенных материалов. Все заказы выполняются в соответствии с требованиями, предпочтениями заказчика. Приятный бонус для покупателей – дизайн-проект, замер бесплатные. На производство мебели уходит неделя.

  28. On the site https://www.sparklo.com/ with a unique solution for recycling waste. Install Resparkling and users will receive in-app rewards when they donate plastic bottles and cans. Redeem Sparklo rewards for discounts, promo codes and all sorts of fun free stuff. Recycling has never been so fun, and the planet is cleaner and more comfortable.

  29. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sl1dingpenalty.msa вы сможете сыграть в БК «1xBet». Она принимает ставки с 2007 года и по 35 дисциплинам. В среднем маржа составляет до 5%. При этом регистрация не вызывает никаких сложностей. Это можно сделать в 2 счета. Каждый новичок получит приветственный бонус, который можно будет потратить на свое усмотрение. Важным моментом является то, что вас ожидают ежедневные экспрессы, у которых увеличенный коэффициент. Кроме того, бонусная программа предусмотрена, в том числе, и для постоянных клиентов.

  39. На сайте https://askonamedicina.ru/ вы многое узнаете о здоровье, как его поддерживать, а также симптомами различных заболеваний и их профилактикой. Много полезной информации о диетах, о правильном питании детей, о суставах, о послеоперационном питании.

  43. If you want to get married in Las Vegas, then you should definitely go to https://www.tropicanachapel.com/ where you can get acquainted with the chapel of the Tropicana's Island hotel. A beautiful wedding chapel will make your wedding chic and luxurious. Choose a chapel on Tropicana Island for your wedding.

  45. Я остался очень доволен обращением на https://serviceelectrolux.ru/! Специалисты проявили высокий уровень профессионализма и оперативности при ремонте моей стиральной машины.

  46. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.soccerball130.pong423 сделайте ставки в популярной БК «Бетсити». Вы сможете осуществить ставки в таких режимах, как лайв, прематч. Имеются, в том числе, и долгосрочные пари. БК может застраховать 100% от общей стоимости первой ставки. Но для того, чтобы получить все привилегии, необходимо пройти процедуру регистрации. А новичок сможет рассчитывать на бонус до 100 000 рублей. Перед вами огромный выбор ставок, а также событий. Сейчас БК считается одной из самых популярных.

  49. View cryptocurrencies whitebit needs to review the security of your connection before proceeding. Neo (NEO-USD) is going to remain intriguing to crypto investors for some time to come. Simply put, Neo’s price has appreciated over the past month, so it has bucked the sector’s downward price trends.  IOTA is one of the best cryptos to buy, which is designed for the Internet of things. It allows you to create an acyclic graph to store transactions on its ledger, using higher scalability over blockchain-based distributed ledgers. It is one of the best crypto to buy right now. Along with traditional commercial and residential lending services, Silvergate runs an exchange network that allows its digital-currency clients and institutional investors to send money to accounts of other Silvergate clients at any time. Its digital-currency customers include digital-currency exchanges and institutional investors, and the network is used for cryptocurrency settlements.
    https://www.drupalgovcon.org/user/559526
    Overall, users can sell, buy, and trade over 50 cryptocurrencies through the Metal Pay Marketplace, utilizing cash stored in FDIC-insured accounts at Metal Pay partner banks. Check out the Metal price chart above to see the asset's historical performance and the current MTL price. I realised after activating my new card that all my Visa Card wallet balances were wrongly reflected as $0. I quickly opened another chat session within the Crypto App to highlight it to the customer service team. Metal is an ecosystem that’s powered by MTL cryptocurrency. When making transactions using Metal cryptocurrency, you can be sure that they’re fast and secure. In fact, Metal offers completely free transactions, from the blockchain’s side of things. 

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.