冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. На сайте https://svetodar.pro/ вы сможете записаться в клинику на услуги, связанные с лазерной коррекцией зрения. Если у малыша плохое зрение, то и в этом случае вам помогут квалифицированные, компетентные врачи популярной клиники «СВЕТОДАР». А студенты получают скидку на лазерную коррекцию зрения – 500 рублей. К каждому пациенту практикуется индивидуальный подход. Компания заботится о здоровье клиентов, начиная с 2013 года. В 4 клиниках работают 59 талантливых и компетентных врачей.

  5. On the site https://loan-quick-online.com/ you can apply for a quick loan online. Payday loans can be obtained quickly with a minimum set of documents. All registration takes place online without visiting the office, which makes the process as convenient as possible.

  10. 娛樂城
    《娛樂城：線上遊戲的新趨勢》

    在現代社會，科技的發展已經深深地影響了我們的日常生活。其中，娛樂行業的變革尤為明顯，特別是娛樂城的崛起。從實體遊樂場所到線上娛樂城，這一轉變不僅帶來了便利，更為玩家提供了前所未有的遊戲體驗。

    ### 娛樂城APP：隨時隨地的遊戲體驗

    隨著智慧型手機的普及，娛樂城APP已經成為許多玩家的首選。透過APP，玩家可以隨時隨地參與自己喜愛的遊戲，不再受到地點的限制。而且，許多娛樂城APP還提供了專屬的優惠和活動，吸引更多的玩家參與。

    ### 娛樂城遊戲：多樣化的選擇

    傳統的遊樂場所往往受限於空間和設備，但線上娛樂城則打破了這一限制。從經典的賭場遊戲到最新的電子遊戲，娛樂城遊戲的種類繁多，滿足了不同玩家的需求。而且，這些遊戲還具有高度的互動性和真實感，使玩家仿佛置身於真實的遊樂場所。

    ### 線上娛樂城：安全與便利並存

    線上娛樂城的另一大優勢是其安全性。許多線上娛樂城都採用了先進的加密技術，確保玩家的資料和交易安全。此外，線上娛樂城還提供了多種支付方式，使玩家可以輕鬆地進行充值和提現。

    然而，選擇線上娛樂城時，玩家仍需謹慎。建議玩家選擇那些具有良好口碑和正規授權的娛樂城，以確保自己的權益。

    結語：

    娛樂城，無疑已經成為當代遊戲行業的一大趨勢。無論是娛樂城APP、娛樂城遊戲，還是線上娛樂城，都為玩家提供了前所未有的遊戲體驗。然而，選擇娛樂城時，玩家仍需保持警惕，確保自己的安全和權益。

  12. Наша компания ООО Южная Столица занимается оптовой и розничной продажей различных видов тары. Заходите на наш сайт https://stolitsa-61.ru У нас вы можете найти более 300 позиций пластиковой тары и большой выбор деревянных поддонов. Собственный ремонтный цех для деревянных поддонов б/у - качественная сортировка и ремонт. Опытные специалисты бесплатно проконсультируют и помогут с выбором наилучшего решения. Доставим своим транспортом по г. Ростову-на-Дону и ближайшим регионам. Доставка ТК по всей России

  13. На сайте https://keyfinans.ru/ вы сможете воспользоваться бухгалтерскими, юридическими услугами, а также заказать банкротство. Во время сотрудничества вы сможете рассчитывать на помощь нескольких бухгалтеров. Компания работает по всей России. Закажите услуги компании, которые обойдутся вам от 500 рублей. С тем, во сколько вам обойдутся работы бухгалтера, вы сможете ознакомиться на сайте. Сотрудничество как с ИП, так и предприятиями. Для того чтобы получить профессиональную консультацию и заказать услугу, необходимо отправить заявку.

  18. các trang phim sex đáng xem nhất, giúp bạn nứng lồn nứng cặc nhanh
    xvideo.com
    xnxx
    pornhub
    vlxx
    javhd.win
    javmost.com
    javphe.net
    xxphez.net
    sextop.net
    xvideo98.xxx
    lồn to, cặc bự, đụ đéo gái dưới 18
    tuổi, fuck girl, fuck boy

  20. На сайте https://ecolan37.ru приобретите качественное, приятное к телу постельное белье, выполненное из натуральных материалов, которые не линяют, сохраняют оттенок интенсивным и ярким. В разделе представлены подушки как для сна, так и используемые в качества декора. Имеются простыни, пледы, пододеяльники, топперы, наматрасники, фартуки, скатерти и многое другое. Вся продукция отличается привлекательной стоимостью, доступна оперативная доставка. Постельное белье можно приобрести как себе, так и в качестве презента.

  21. На сайте https://chasnovyn.com/ изучите информацию, которая касается политических, экономических новостей, бизнеса, культуры, спорта и многого другого. И самое важное, что все новости из первых уст, что позволит лучше разобраться в ситуации. Все статьи с фотографиями, цветными картинками для наглядности. Имеются данные о королевских особах, а также добровольцах, которые решили отправиться на спецоперацию. Регулярно появляются новые материалы, с которыми необходимо ознакомиться каждому.

  22. Официальный сайт https://trlx37.fun/ приглашает любимых игроков для игры в популярные игры. Различные и лучшие промокоды и раздачи от Trix37 позволяют насладиться игрой и получить удовольствие от процесса. Составляйте свои уникальные стратегии игры и выигрывайте в игры, которые представлены на сайте в огромном разнообразии.

  26. First off I want to say fantastic blog! I had a quick question that I'd like to ask if you do not
    mind. I was curious to find out how you center yourself and clear your mind prior to writing.
    I have had a difficult time clearing my mind in getting my
    thoughts out. I truly do enjoy writing but it just seems
    like the first 10 to 15 minutes are usually wasted just trying to
    figure out how to begin. Any recommendations or hints?
    Thanks!

  29. Please let me know if you're looking for a article writer for your
    site. You have some really great articles and I believe I would be a good asset.
    If you ever want to take some of the load off, I'd absolutely love to write some articles for your blog in exchange for a link back to mine.

    Please shoot me an email if interested. Kudos!

  31. Hey There. I found your weblog using msn. This is an extremely smartly written article.
    I'll be sure to bookmark it and return to read extra of your useful information. Thanks for the post.
    I will definitely comeback.

  33. На сайті https://www.ritual24.kiev.ua/ замовте ритуальні послуги у Києві. Ритуальна служба Грааль. Компанія пропонує повний комплекс ритуальних послуг від Економ до VIP. Гарантуємо повний комплекс ритуальних послуг за доступними цінами, а похоронна церемонія пройде злагоджено і без проблемних моментів.

  35. На сайте https://kinognom.com/ вы сможете смотреть фильмы, сериалы, мультфильмы онлайн бесплатно в высоком качестве. Все самое свежее из мира кино, сериалов, мультфильмов на сайте, а также коллекции фильмов за прошедшие годы. Можно выбрать по жанру, году, странам и прочим параметрам. Коллекция пополняется ежедневно, что сделает просмотр еще более увлекательным.

  38. На сайте https://www.globussalon.ru вы сможете заказать средства, а также оборудование для очищения пруда. Также в разделе в большом ассортименте находятся и различные пленки, электрооборудование для водоема и сада. Имеются ручьи, садовые изливы, подводная подсветка и многое другое. Только в этой компании находится огромный выбор форм для пруда, а также инновационные средства для здоровья обитателей. Регулярно появляются новики, которые помогут вам в обустройстве участка. Все товары по привлекательной стоимости.

  42. На сайте https://businessnews.in.ua/ вы узнаете первым новости из мира политики, экономики, финансов, недвижимости, транспорта. Имеются данные и про агробизнес, криптовалюту. Опубликованы самые последние новости, которые ответят на многочисленные вопросы. Для того чтобы вы ознакомились с той информацией, которая нужна, ее упорядочили по разделам. Имеются и мнения медийных личностей, которые охотно дают интервью на самые разные темы. Вам тоже будет интересно с ними ознакомиться. На портале регулярно появляются новые сведения, а потому добавляйте сайт в закладки, чтобы узнать обо всем первым.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.