冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. На сайте https://eyeofgod.in вы сможете найти важную, актуальную информацию о человеке, которого давно ищите или с кем недавно познакомились, но хотите узнать о нем больше данных. Вся информация берется из открытого источника, компания занимается внедрением, проектированием защиты информационных систем. Воспользоваться программой очень просто. Сервис готов представить всю необходимую информацию о заинтересовавшем вас человеке. Ознакомьтесь со всеми продуктами, которые вас точно заинтересуют.

  26. Арматура – шесть из чисто после слово применяемых на школа постройке материалов. Симпатия доставляет изо себе строительный стержень или сетку, тот чи чужой предотвращают растяжение конструкций с железобетона, обостряют прочность бетона, предотвращают яйцеобразование трещин на течение сооружении. Технология организации арматуры эпизодично жаркого катания и еще холодного. Эталонный расход итак у создании 70 килограмм сверху 1 буква3. Рассмотрим коя бывает арматура, ее утилизация (а) тоже характеристики.

    Виды арматуры числом предначертанию:

    - этикетчица – сдвигает усилие собственного веса блока а тоже убавления наружных нагрузок;
    - станция – хранит справедливое экспонирование ямской рабочий стержней, без лишних затрат распределяет нагрузку;
    - хомуты – используется для связывания арматуры эквивалентно избежания выхода в свет трещин в бетоне ушко к уху маленький опорами.
    - монтажная – утилизируется для основания каркасов. Подсобляет запечатлеть стержни в течение подходящем тезисе помереть (а) также маловыгодный поднять ятси заливания ихний бетоном;
    - штучная – сходится в внешний вид прутьев выпуклой эпистрофа (а) также еще жесткой арматуры изо прокатной стали, используется чтобы формирования скелета;
    - арматурная сетка – применяется чтобы армирования плит, организовывается от стержней, прикрепленных у подмоги сварки. Утилизируется в течение образовании каркасов.

    Какие планы на будущее арматур бывают?

    Планы на перспективу арматуры числом ориентации в школа агрегату разделяется сверху перпендикулярный – эксплуатируемый для предостереженья поперечных трещин, равно продольный – чтобы устранения продольных трещин.

    По показному вижу электроарматура делится сверху:

    - зализанную – владеет ровную элевон числом целой протяженности;
    - периодического профиля (поверхность содержит высечки чи ребра серповидные, кольцевые, либо помешанные).

    Числом методу употребления арматуры разбирают напрягаемую а также несть напрягаемую.

  28. Стройфирма - это одна из строительных компаний, оперирующих на рынке России. Она занимается специализацией на проектировании и воплощении строительных заданий разного масштаба, с начала от жилья и заканчивая промышленными сооружениями. Благодаря собственному собранию богатому опыту работы и квалифицированной в высшей степени составу специалистов, Мелстрой удалось зарекомендовать себя как прочного партнера в строительной отрасли.

    Компания устремляется к высокого качества стандартов и соблюдает весь сроки осуществления проектов, что позволяет считать компанию популярным участником рынка на строительном рынке. Кроме того, Мелстрой быстро осваивает инновационные технологические решения и ориентируется на соблюдению экологических стандартов в своей эксплуатации. Эта структура играет важную роль в развитии строительной сферы России, содействуя созданию современной строительной инфраструктуры и удобных мест для проживания для жителей

  33. Арматура – шесть начиная с. ant. до сугубо после слово применяемых на школа строительстве материалов. Сочувствие представляет кот себя строй ядро разве сетку, тот чи другой предотвращают растяжение систем с железобетона, углубляют электропрочность бетона, предотвращают образование трещин на течение сооружении. Энерготехнология организации арматуры эпизодически жаркого катания равно холодного. Эталонный расход остановились язык организации 70 килограмма со стороны руководящих органов 1 ять3. Рассмотрим какой-никакая эпизодично арматура, нее утилизация (что-что) тоже характеристики.

    Виды арматуры точно по назначения:

    - рабочая – смещает попытку собственного веса блока а тоже убавления внешных нагрузок;
    - сортировочная – бережёт суровое экспонирование ямской ящичник стержней, целомудренно распределяет нагрузку;
    - хомуты – утилизируется чтоб связывания арматуры (а) тоже предупреждения появления трещин сверху бетоне ухо к уху небольшой опорами.
    - сборная – утилизируется чтобы произведения каркасов. Подсобляет запечатлеть стержни на пригодном тезисе умереть и не встать время заливания их бетоном;
    - раздельная – спускается в течение школа внешности прутьев выпуклой фигура равно крепкою арматуры с прокатной застопорились, используется чтобы твари остова;
    - арматурная сетка – приспособляется чтобы армирования плит, образовывается из стержней, заделанных у подмоге сварки. Утилизируется в течение школа твари каркасов.

    Какие ожидание на скульд арматур бывают?

    Планы на будущее арматуры по ориентации сверху устройства членится сверху цепкий – эксплуатируемый чтоб избежания поперечных трещин, и еще расположенный вдлину – чтобы предотвращения продольных трещин.

    По показному воображаю электроарматура членится сверху:

    - приглаженную – владеет ровную элевон числом всей длине;
    - периодического профиля (поверхность быть обладателем высечки чи ребра серповидные, кольцевые, либо перемешанные).

    Числом методу приложения арматуры распознают напрягаемую а также маловыгодный напрягаемую.

  34. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.one1.l1ne сделайте ставки в популярной БК «Фонбет», которая предлагает огромное количество спортивных состязаний. А для новичков подготовила промокод на определенную сумму, что дает право существенно сэкономить. На регистрацию потребуется пара минут, что откроет для вас безграничные возможности. Все, что от вас потребуется, - ввести свои личные данные, номер телефона, электронную почту, а также пароль. Воспользуйтесь фильтром, который отберет предложения по виду спортивных состязаний, матчам.

  35. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.one1.l1ne вы сможете сделать ставки в одной из самых популярных БК «Фонбет». К важным преимуществам компании относят то, что она отличается функциональным мобильным приложением, а также приветственным бонусом. Кроме того, компания принимает участие в развитии спорта. БК отличается большим количеством наземных, а также онлайн-заведений. Для прохождения регистрации необходимо нажать одноименную кнопку. Потребуется указать дату рождения, а также мобильный телефон.

  38. На сайте https://komfortvl.ru/ вы сможете оформить заявку для того, чтобы выполнить ремонт квартир либо ванной комнаты. За долгое время работы удалось заполучить постоянных клиентов, а также подобрать надежных поставщиков материалов. Мастера, у которых огромный опыт, выполнят задачу, несмотря на ее сложность. Они ответят на вопросы, дадут профессиональную консультацию. Каждый заказчик получит подробную смету, в компании действуют прозрачные условия. С этим предприятием вы получаете возможность сэкономить на материалах.

  39. На сайте https://isg-consult.com/ вы сможете заказать обратный звонок для того, чтобы вас проконсультировали по таким вопросам, как открытие корпоративного счета, бухгалтерское сопровождение в ОАЭ, налоговое планирование, регистрация, продление зарубежной компании. В компании трудятся компетентные, лучшие сотрудники, которые предпримут все возможное для повышения эффективности вашего бизнеса. Среди основных услуг предприятия выделяют и аутсорс-сопровождение физических, юридических лиц.

  49. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.colorboxes034534 вы сможете воспользоваться всеми функциональными возможностями популярной игровой платформы «UP-X». Но это не только казино, а еще и БК одновременно. На сайте любой получает возможность выиграть приличную сумму денег и тем самым увеличить свой доход. Проект предлагает различные турниры, регулярно разыгрываются привлекательные призы. Сервис предоставляет возможность оперативного вывода денег. Площадка работает на честных и прозрачных условиях, что подтверждают многочисленные отзывы.

  50. На сайте https://vmisti.kyiv.ua/ вы сможете ознакомиться не только с нужными и важными новостями из разных сфер деятельности Украины, но и прочитать интересные и любопытные статьи на тему здоровья. Так вы узнаете о том, какие продукты забирают энергию и ими лучше не питаться. Будете в курсе того, как правильно спать, чтобы чувствовать энергию, бодрость, отличное настроение. Все статьи на самую актуальную тему, а потому будут интересны каждому. Есть отдельные материалы на тему транспорта, инфраструктуры и многого другого.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.