冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  3. На сайте https://vgolos.org/ вы сможете получить всю важную и ценную информацию, которая касается таких сфер, как: экономика, политика, бизнес, технологии, криминал, здоровье. Все публикации составлены высококлассными авторами, которые отлично разбираются в теме. Регулярно публикуются новые данные на самую разную тему. Для того чтобы вы быстрее сориентировались, все новости поделены на категории. Новинки находятся в специальном столбце. Узнайте о них первым, чтобы всегда быть в курсе происходящего.

  5. На сайте http://hostingbest.ru почитайте про виртуальный хостинг, а также его пользу для разных CMS-систем. На этом портале вы сможете получить всю исчерпывающую информацию о хостингах. Прямо сейчас вы сможете попробовать все ресурсы виртуального хостинга, причем абсолютно бесплатно. Это возможность создавать небольшие сайты-визитки, а также целые магазины. При необходимости можно арендовать виртуальные серверы, у которых почасовая оплата. Скорректировать конфигурацию получится в пару кликов.

  10. На сайте https://adsone.site/ ознакомьтесь с объявлениями от частных лиц, компаний, которые реализуют свои вещи, в том числе, бытовую технику, инструменты и многое другое. Причем вы можете приобрести как совсем новые вещи, так и б/у с хорошей скидкой. Также получится купить готовый бизнес, воспользоваться услугами высококлассных специалистов из разной сферы. Здесь продают объекты недвижимости. При необходимости воспользуйтесь специальным поиском, можно задать фильтрацию по стоимости.

  13. На сайте https://prometall.shop/ вы сможете воспользоваться полным комплексом услуг, а также приобрести чугунные печи от надежной и проверенной компании «Prometall». Компания предлагает не только продажу, но и установку по привлекательной стоимости. Можно приобрести банные печи в сетке, камне, а также отопительные печи. Все конструкции выполнены с учетом высоких технологий и с использованием инновационных комплектующих. Вы можете получить профессиональную консультацию абсолютно бесплатно.

  14. Новостройки на Ташкенте рекомендуют собой уникальную эвентуальность чтобы цельных желающих справить собственным комфортным квартирами на одной изо самых шикарных и энергично развивающихся столиц на Центральной Азии. Этот хороший тенденция в строительстве недвижимости, яже замечается в течение крайние годы, пруд только создает множество возможностей для трейдеров, хотя равно споспешествует росту уровня уюта равным образом качества бытия жителей мегера https://all-sbor.net/forum/member.php?u=80081

  15. На сайте https://abcua.org/ почитайте интересные, увлекательные новости из первых уст. Они актуальные, свежие и любопытные, а потому узнать о них необходимо и вам. Все новости касаются Украины, экономики, политики, здоровья, криминала, спорта. Так вы узнаете об определенной породе собак, народных методах лечения энуреза у детей, узнаете информацию о том, как правильно выбрать лыжный костюм для мальчика либо девочки. Имеются различные экспертные оценки, интервью с популярными личностями.

  19. На сайте https://onf.ru/ вы сможете получить всю исчерпывающую информацию о народном фронте, который был создан по инициативе президента. Здесь есть стримы, новости. А для того, чтобы стать частью большой компании, необходимо быть активистом и написать в редакцию. Прямо сейчас вы сможете это сделать. Команда охотно выполняет гуманитарную миссию, помогает солдатам, которые находятся на передовой, борется за чистоту окружающей среды. Кроме того, выполняет расследования, которые касаются неэффективного расходования средств.

  20. I am really loving the theme/design of your weblog.
    Do you ever run into any web browser compatibility issues?
    A handful of my blog readers have complained about my website not operating correctly in Explorer but looks great in Opera.
    Do you have any advice to help fix this problem?

  21. На сайте https://agronovyny.com/ ознакомьтесь с интересной, актуальной информацией, которая касается важных аграрных новостей, обстановки на Украине. Регулярно на сайте появляются новые данные, которые будут интересны каждому, а особенно тому, что проживает в этой стране. Очень много информации на тему агробизнеса. Вы обязательно отыщите такие данные, которые окажутся для вас полезными. Свежие новости публикуются постоянно, а потому вы узнаете о них первым. Все статьи составлены высококлассными специалистами, которые отлично разбираются в этой теме.

  23. На сайте https://prometall.shop/ вы сможете заказать банные печи в сетке, в камне, отопительные печи и многое другое. Вся продукция выполнена из качественных, практичных, надежных материалов, которые невосприимчивы к агрессивным воздействиям окружающей среды, за счет чего прослужат долгое время. При покупке вас ожидает профессиональная и исчерпывающая консультация. Сотрудники компании организуют своевременную доставку, монтаж, выполняют пуско-наладочные работы и будут обслуживать по мере необходимости.

  24. На сайте https://t.me/s/marsbet_ru вы сможете узнать всю необходимую информацию о проекте «MARSBET». Только здесь самые последние новости из сферы развлечений. Проект постоянно разыгрывает различные призы, а игроков ожидают более 50 игр разного уровня сложности. Они вызовут интерес как у новичков, так и профессионалов, которые постоянно ищут новые способы развлечься. Регулярно на сайте появляется новая информация, с которой необходимо ознакомиться и вам. Что касается минимальной ставки, то ее делают наличными.

  29. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.forward.uhogorlonos вы сможете поиграть в популярное казино «Vavada», которое радует огромным количеством развлечений. Перед вами более 1000 игровых автоматов, созданных популярными разработчиками. Вы сможете выбрать вариант с самыми разными темами, опциями, после чего попытать удачу. Вы отыщите классические автоматы, слоты с джекпотами. Все это позволяет выиграть не один миллион долларов. Игры постоянно проверяются на честность, чтобы весь процесс соответствовал самым высоким требованиям.

  32. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.battleship.sh00ter вы сможете воспользоваться всеми возможностями популярного онлайн-казино «UP-X», которое предлагает огромное количество развлечений на любой вкус. Здесь найдет для себя вариант с учетом предпочтений как новичок, так и профессионал. Огромное количество слотов и других развлечений, которые помогут не только заработать средства, но и получить приятные эмоции. Если вы разработаете стратегии, практики, то, тем самым, повысите шансы на то, чтобы победить.

  35. На сайте https://kievtime.com/ ознакомьтесь с информацией, посвященной политике, экономике, культуре, криминалу, спорту, экологии, здоровью. Все самые последние, интересные и увлекательные новости, о которых хотят знать все, только на этом портале. Регулярно появляются новые данные, с которыми необходимо ознакомиться и вам. Есть колонка с самыми свежими статьями, которые опубликовали буквально несколько часов назад. Для поиска нужной информации воспользуйтесь специальным фильтром. Все самое важное для украинцев только здесь.

  38. На сайте https://tdalmaz.ru/ вы сможете воспользоваться услугами популярной компании «ТД АЛМАЗ», которая существует на рынке длительное время. Ее основная сфера деятельности – это реализация профессионального оборудования для того, чтобы осуществить алмазную обработку металла. Также вы найдете профессиональный инструмент. Длительное сотрудничество с высококлассными производителями предоставило возможность предложить клиентам лучшие условия для работы. В компании действуют привлекательные расценки.

  40. На сайте https://www.florion.ru/ вы сможете приобрести роскошный и привлекательный букет из свежих и аристократичных цветов. Есть возможность подобрать вариант на любое торжество, в том числе, юбилей, день рождения, свадьбу. Регулярно в салоне появляются интригующие новинки, которые станут дополнением любого интерьера. Можно сформировать букет в любом стиле или определенном цвете. В магазине имеются и волшебные, элегантные корзины с цветами. Все композиции можно приобрести по оптимальной стоимости и с быстрой доставкой.

  42. НА теперешнем мире этномузыка стала обязательной частью нашей жизни. Возлюбленная способна повеселить, окрылить сверху подвиги а также угощение не дать воли не без; повседневными стрессами. Именно то-то так важно быть подступы ко излюбленной музыке в любой я быстро, снаружи подчиненности от месторасположения или времени суток. ДА если вы разыскиваете фундаментальный и хорошо приспособленный для использования фотоспособ скачать музыку чи слушать нее онлайн, так https://kamola.me - именно так, яко для вас нужно!

  43. Pingback: SEOSolutionVIP

  45. На сайте https://uatovary.com/ ознакомьтесь со свежими, интересными, актуальными новостями Украины. Они касаются самых разных сфер деятельности, бизнеса, экономики. Также имеются сведения из сферы экспорта, импорта, культуры. Есть и агротовары, любопытные и уникальные статьи, которые вызовут интерес у каждого. Для того чтобы лучше сориентироваться по сайту, воспользуйтесь специальным навигатором, который поможет сориентировать в огромном потоке информации. Заходите на сайт регулярно, чтобы получить новые данные.

  47. На сайте https://capital.in.ua/ ознакомьтесь с новостями, интересной и актуальной информацией о стране, ритейле, политике, криминале, медицине, спорте. Все статьи составлены высококлассными, первоклассными авторами, которые отлично разбираются в данной теме. Они предоставляют только свежую информацию, которая будет интересна каждому. Имеются интервью политиков, а также первых лиц. Ознакомьтесь с топом лучших блогеров, которые пишут актуально, интересно и провокационно.

  49. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sl1dingpenalty.msa вы сможете сделать ставки в популярной БК «1xBet», которая принимает их, начиная с 2007 года. У вас появляется шанс сделать ставки более чем на 35 дисциплин, а маржа в среднем составляет 4-5%. Но перед тем, как воспользоваться всеми инструментами и функциями сайта, необходимо пройти простую и оперативную регистрацию. К важным преимуществам конторы относят то, что каждый день готовятся ежедневные экспрессы, отличающиеся увеличенным коэффициентом. Новые, постоянные клиенты воспользуются особой бонусной программой.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.