冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  5. На сайте https://skupkaserebramoskva.ru/ вы сможете воспользоваться такой услугой, как скупка серебра различной пробы. При необходимости специалист приедет к вам. Работа происходит по Москве и области. Изделия выкупаются по большим ценам, чем это делает ломбард. Расчет как наличными, так и на карту. Предприятие максимально клиентоориентировано. Вы можете отправить фото своего изделия в данный момент для его оперативной оценки. Нет ограничений по выплатам. Для связи со специалистом предлагаются самые разные варианты.

  8. На сайте https://www.svartk.ru/ приобретите материалы и сварочное оборудование. Здесь есть электросварочное оборудование, газопламенная аппаратура, материалы, которые применяются для сварочных работ, а также разъемы, кабели, наконечники. В большом ассортименте находятся средства защиты для сварщика, компрессорное оборудование. Компания реализует такое оборудование, которое применяется для ремонта авто, во время строительных работ. Перед вами огромный выбор товаров высокого качества. Все они сертифицированные и на них распространяются гарантии.

  13. На сайте https://nashdonbass.com/ вы сможете получить интересную, качественную и свежую информацию об Украине. Здесь есть аналитические данные, информативные и содержательные статьи на эту тему. Вы также сможете ознакомиться и с подлинной историей Украины, включая украинское Голодоморье насильственную Украинизацию и многое другое. Только честная, актуальная информация, которая прольет свет на многочисленные вопросы. Кроме того, имеются и Укромифы. Публикации от авторов, которые понимают в своей работе и делятся новостями с вами. Имеется информация и о конкретных лицах.

  16. Được biết, sau nhiều lần đổi tên, cái tên Hitclub chính thức hoạt động lại vào năm 2018 với mô hình "đánh bài ảo nhưng bằng tiền thật". Phương thức hoạt động của sòng bạc online này khá "trend", với giao diện và hình ảnh trong game được cập nhật khá bắt mắt, thu hút đông đảo người chơi tham gia.
    Cận cảnh sòng bạc online hit club

    Hitclub là một biểu tượng lâu đời trong ngành game cờ bạc trực tuyến, với lượng tương tác hàng ngày lên tới 100 triệu lượt truy cập tại cổng game.

    Với một hệ thống đa dạng các trò chơi cờ bạc phong phú từ trò chơi mini game (nông trại, bầu cua, vòng quay may mắn, xóc đĩa mini…), game bài đổi thưởng ( TLMN, phỏm, Poker, Xì tố…), Slot game(cao bồi, cá tiên, vua sư tử, đào vàng…) và nhiều hơn nữa, hitclub mang đến cho người chơi vô vàn trải nghiệm thú vị mà không hề nhàm chán

  19. На сайте https://t.me/rahvalskiy вы сможете получить всю нужную, актуальную информацию, которая касается Владислава Рахвальского. Он проживает в Санкт-Петербурге и занимается контент-менеджментом, а также работает в сфере PR и promotion music groups. Следить за его жизнью и деятельностью очень просто, ведь молодой человек регулярно выкладывает новости, фотографии в социальной сети и активно делится ими со своими фанатами и другими пользователями. Молодой человек много путешествует и выкладывает фоторепортажа, чтобы вы ознакомились с ними.

  26. На сайте https://geo-gdz.ru воспользуйтесь всеми возможностями онлайн-библиотеки. Здесь вы найдете ГДЗ по географии, истории. Есть атласы, школьные учебники, а также контурные карты. Атласы по географии представлены с 5 по 11 класс, а по истории - с 5 по 6. На сайте вы найдете все, что необходимо для того, чтобы получить в школе высший балл, а заодно расширить свой уровень знаний. Все контурные карты являются актуальными, в них своевременно вносятся все поправки, чтобы дети знали свою историю такой, какая она есть.

  27. I am not sure where you're getting your info, but great
    topic. I needs to spend some time learning more or understanding more.
    Thanks for great information I was looking for this information for my
    mission.

  29. На сайте https://zetserial.live/?serial=1 вы сможете ознакомиться с интересными сериалами различного производства. Они отличаются интересным и креативным сюжетом, а сняты в различных жанрах: драма, комедия, мелодрама, документальный. Все фильмы безупречного качества, интересные, в них играют лучшие артисты, которые являются любителями публики. Для того чтобы найти определенный фильм, необходимо воспользоваться поиском, который подыщет оптимальный вариант. Почитайте аннотацию, ознакомьтесь с сюжетом и годом выпуска перед тем, как принять окончательное решение.

  33. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.colorboxes034534 вы сможете сделать ставки на популярной площадке «UP-X», которая представляет собой не только портал для игры, но и букмекерскую контору. Здесь любой гемблер получает возможность выиграть солидную сумму, если использовать все ресурсы, особенно везение, удачу. Контора работает на прозрачных условиях, честно. А потому всегда выплачивает положенные средства, судя по отзывам постоянных клиентов. Перед вами огромное количество развлечений на любой вкус.

  37. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.only260.basketball623 вы сможете сделать ставки в популярной БК «Фонбет», которая отличается огромным количеством не только наземных, но и онлайн-казино. Пройти регистрацию можно на официальном портале либо через мобильную версию, приложение. Компанию основали в 1994 году, она предлагает осуществить ставки более чем на 35 видов спортивных состязаний, включая киберспорт. Маржа в среднем составляет 5%. Для игроков проводятся постоянные акции, действуют промокоды.

  39. Оживленный рынок недвижимости позволяет людам разглядеть различные виды при выборе посты чтобы проживания. Полным-полно секрет, яко многие любят снимать квартиры, вместо того чтоб получать их. НА данном случае, есть множество новостей, коим стоит узнать что касается рынке аренды квартир.

    Эрго, давайте отнесемся сверху часть с крайних новинок в мире арендного жилья. Сначала целесообразно пометить, что требования сверху аренду квартир не прекращает расти. Шиздец чище людей рвутся обречь свое личное ярус и в течение подвластности от ситуации избирают аренду. Этто создает сильную конкуренцию средь арендодателей, яко, в течение свойскую череда, может подать повод увеличение стоимости сверху аренду https://parfumstore.uz/news/25/

  41. На сайте https://temryuk.jimdofree.com/ вы сможете получить всю необходимую информацию о городе Темрюк, который находится в России. Перед вами справочник, а также все необходимые телефоны предприятий, которые могут вам потребоваться в любой момент. Изучите гостевую книгу, а также расписание движения автобусов. Вызовите такси, если планируете куда-то отправиться. Опубликованы только самые надежные и проверенные компании, в которых работают вежливые водители. Они довезут до назначенного места.

  42. На сайте https://play.google.com/store/apps/details?id=com.forward.uhogorlonos вы сможете поиграть в интересные азартные игры и обязательно отыщите то, что хочется для того, чтобы интересно и ярко провести время. В онлайн-заведении имеется огромный ассортимент игр, включая рулетку, автоматы, блэкджек. Регулярно обновляются промокоды, проводятся различные акции – они точно вам понравятся. Промокоды постоянно обновляются, чтобы вы получили больше приятных эмоций. А еще это – дополнительный заработок.

  45. На сайте https://tour-pegas.ru/ вы сможете подобрать для себя и своей семьи тур на определенную дату. Необходимо лишь обозначить дату вылета, количество человек, а также то, когда планируется вылет. Система в автоматическом режиме подберет для вас подходящее решение. Ознакомьтесь с колонкой самых популярных направлений. К ним относят: Сочи, Абхазию, Беларусь. Регулярно на сайте выкладываются горящие предложения, которые помогут не только получить приятные впечатления, но и значительно сэкономить. Из всего многообразия вы обязательно выберете такой вариант, который обязательно вас устроит.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.