冗談を説明することの効用

14,431 Comments

冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。

そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。

そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。

（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）

分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。

この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。

例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。

それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？

上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。

PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。

外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！

14,431 thoughts on “冗談を説明することの効用”

  1. Сломать дом в Москве и Московской области под ключ с вывозом мусора, подробнее на сайте: http://avicenna-s.ru/. Снос дома любой сложности по цене от 20 тыс. руб. вручную и спецтехникой.

  2. На сайте http://tkmoycar.ru/ вы сможете приобрести все необходимое оборудование, которое потребуется для организации автосервиса, его работы. В разделе вы найдете автоподъемники, шиномонтажное оборудование, различные расходные материалы, компрессорное, окрасочное оборудование, станки для правки дисков, гаражное оборудование и многое другое. При необходимости менеджер всегда даст консультацию, поможет с выбором и оформлением заказа. В компании установлены честные расценки, продукция является сертифицированной, на нее даются гарантии.

  3. Great post. I was checking constantly this blog
    and I'm impressed! Very useful information specifically the last part :
    ) I care for such info much. I was looking for
    this particular information for a very long time. Thank you and
    best of luck.

  5. Демонтаж дома в Москве и Московской области под ключ с вывозом мусора, подробнее на сайте: http://avicenna-s.ru/. Снос дома любой сложности по цене от 20 тыс. руб. вручную и спецтехникой.

  7. Options pour obtenir un credit apres des refus bancaires pret sans enquete:
    Explorer les preteurs en ligne specialises dans les prets a risque.
    Utiliser des biens non traditionnels comme garantie, comme des collections de valeur.
    Etablir un historique de credit positif avec des cartes de credit securisees.
    Participer a des programmes de rehabilitation de credit.
    Investir dans l'education financiere pour ameliorer la gestion de l'argent.
    Chercher des prets peer-to-peer aupres d'investisseurs prives.
    Economiser et reduire les depenses pour montrer une gestion financiere responsable.
    Rechercher des prets pour les besoins specifiques, comme les prets etudiants ou les prets auto avec des conditions plus souples.
    Invite les membres a partager leurs propres idees et a discuter de la faisabilite de ces solutions creatives.

  8. Hey there! This is kind of off topic but I need some
    guidance from an established blog. Is it hard to set up your own blog?
    I'm not very techincal but I can figure things out pretty fast.
    I'm thinking about creating my own but I'm not sure where to begin. Do you have any
    points or suggestions? Appreciate it

  10. На сайте https://tehstroy-city.ru/ закажите обратный звонок для того, чтобы воспользоваться такими нужными и важными услугами, как ремонт офисов, помещений, квартир. Компетентные, опытные сотрудники, которые регулярно повышают квалификацию, профессионально выполнят отделочные работы. Рассчитать приблизительную стоимость получится, если вы введете свои личные данные в форму. Здесь выполнят любой проект, независимо от сложности. Прямо сейчас ознакомьтесь с расценками на все виды работ.

  18. На сайте https://skupkaserebramoskva.ru/ вы сможете рассчитать стоимость вашего изделия или заказать обратный звонок для того, чтобы получить исчерпывающую и профессиональную консультацию. В компании принимают серебро различной пробы. А с ценами за грамм вы сможете ознакомиться на сайте. При необходимости специалист выезжает в Москву и по области. Оперативный перевод средств на карту либо расчет наличными. К любому клиенту индивидуальный подход. Отправьте изделие для оценки через специальную форму.

  27. На сайте https://v8soft.ru/ вы сможете воспользоваться полным циклом услуг, связанных с цифровизацией, автоматизацией всех процессов с использованием программы 1С. Компетентные и грамотные специалисты окажут вам помощь в выборе продукта для полноценной работы, выполнят изначальную настойку программы, загрузят все необходимые данные, выполнят сопровождение, а также развитие 1С. Специалисты обучат ваших сотрудников. Закажите бесплатную консультацию прямо сейчас, чтобы получить исчерпывающую информацию.

  28. Options pour faire face aux difficultes financieres sans credit (micro pret):

    Etablir un budget strict et suivre une discipline financiere.
    Reduire les depenses non essentielles, comme les sorties ou les achats impulsifs.
    Augmenter les revenus en explorant des sources d'appoint, comme le travail independant.
    Creer un fonds d'urgence pour faire face aux imprevus sans emprunter.
    Consolider ou negocier les dettes existantes pour obtenir des conditions de paiement plus favorables.
    Explorer des programmes d'aide sociale ou des aides gouvernementales.
    Economiser et investir de maniere a generer des revenus passifs.
    Solliciter l'aide d'un conseiller financier pour obtenir des conseils personnalises.

    Invitez les membres a partager leurs propres strategies et a discuter de leur efficacite.

  30. hit club

    Được biết, sau nhiều lần đổi tên, cái tên Hitclub chính thức hoạt động lại vào năm 2018 với mô hình "đánh bài ảo nhưng bằng tiền thật". Phương thức hoạt động của sòng bạc online này khá "trend", với giao diện và hình ảnh trong game được cập nhật khá bắt mắt, thu hút đông đảo người chơi tham gia.
    Cận cảnh sòng bạc online hit club

    Hitclub là một biểu tượng lâu đời trong ngành game cờ bạc trực tuyến, với lượng tương tác hàng ngày lên tới 100 triệu lượt truy cập tại cổng game.

    Với một hệ thống đa dạng các trò chơi cờ bạc phong phú từ trò chơi mini game (nông trại, bầu cua, vòng quay may mắn, xóc đĩa mini…), game bài đổi thưởng ( TLMN, phỏm, Poker, Xì tố…), Slot game(cao bồi, cá tiên, vua sư tử, đào vàng…) và nhiều hơn nữa, hitclub mang đến cho người chơi vô vàn trải nghiệm thú vị mà không hề nhàm chán

  31. Mengenal KantorBola Slot Online, Taruhan Olahraga, Live Casino, dan Situs Poker

    Pada artikel kali ini kita akan membahas situs judi online KantorBola yang menawarkan berbagai jenis aktivitas perjudian, antara lain permainan slot, taruhan olahraga, dan permainan live kasino. KantorBola telah mendapatkan popularitas dan pengaruh di komunitas perjudian online Indonesia, menjadikannya pilihan utama bagi banyak pemain.

    Platform yang Digunakan KantorBola

    Pertama, mari kita bahas tentang platform game yang digunakan oleh KantorBola. Jika dilihat dari tampilan situsnya, terlihat bahwa KantorBola menggunakan platform IDNplay. Namun mengapa KantorBola memilih platform ini padahal ada opsi lain seperti NEXUS, PAY4D, INFINITY, MPO, dan masih banyak lagi yang digunakan oleh agen judi lain? Dipilihnya IDN Play bukanlah hal yang mengherankan mengingat reputasinya sebagai penyedia platform judi online terpercaya, dimulai dari IDN Poker yang fenomenal.

    Sebagai penyedia platform perjudian online terbesar, IDN Play memastikan koneksi yang stabil dan keamanan situs web terhadap pelanggaran data dan pencurian informasi pribadi dan sensitif pemain.

    Jenis Permainan yang Ditawarkan KantorBola

    KantorBola adalah portal judi online lengkap yang menawarkan berbagai jenis permainan judi online. Berikut beberapa permainan yang bisa Anda nikmati di website KantorBola:

    Kasino Langsung: KantorBola menawarkan berbagai permainan kasino langsung, termasuk BACCARAT, ROULETTE, SIC-BO, dan BLACKJACK.

    Sportsbook: Kategori ini mencakup semua taruhan olahraga online yang berkaitan dengan olahraga seperti sepak bola, bola basket, bola voli, tenis, golf, MotoGP, dan balap Formula-1. Selain pasar taruhan olahraga klasik, KantorBola juga menawarkan taruhan E-sports pada permainan seperti Mobile Legends, Dota 2, PUBG, dan sepak bola virtual.

    Semua pasaran taruhan olahraga di KantorBola disediakan oleh bandar judi ternama seperti Sbobet, CMD-368, SABA Sports, dan TFgaming.

    Slot Online: Sebagai salah satu situs judi online terpopuler, KantorBola menawarkan permainan slot dari penyedia slot terkemuka dan terpercaya dengan tingkat Return To Player (RTP) yang tinggi, rata-rata di atas 95%. Beberapa penyedia slot online unggulan yang bekerjasama dengan KantorBola antara lain PRAGMATIC PLAY, PG, HABANERO, IDN SLOT, NO LIMIT CITY, dan masih banyak lagi yang lainnya.

    Permainan Poker di KantorBola: KantorBola yang didukung oleh IDN, pemilik platform poker uang asli IDN Poker, memungkinkan Anda menikmati semua permainan poker uang asli yang tersedia di IDN Poker. Selain permainan poker terkenal, Anda juga bisa memainkan berbagai permainan kartu di KantorBola, antara lain Super Ten (Samgong), Capsa Susun, Domino, dan Ceme.

    Bolehkah Memasang Taruhan Togel di KantorBola?

    Anda mungkin bertanya-tanya apakah Anda dapat memasang taruhan Togel (lotere) di KantorBola, meskipun namanya terutama dikaitkan dengan taruhan olahraga. Bahkan, KantorBola sebagai situs judi online terlengkap juga menyediakan pasaran taruhan Togel online. Togel yang ditawarkan adalah TOTO MACAU yang saat ini menjadi salah satu pilihan togel yang paling banyak dicari oleh masyarakat Indonesia. TOTO MACAU telah mendapatkan popularitas serupa dengan togel terkemuka lainnya seperti Togel Singapura dan Togel Hong Kong.

    Promosi yang Ditawarkan oleh KantorBola

    Pembahasan tentang KantorBola tidak akan lengkap tanpa menyebutkan promosi-promosi menariknya. Mari selami beberapa promosi terbaik yang bisa Anda nikmati sebagai anggota KantorBola:

    Bonus Member Baru 1 Juta Rupiah: Promosi ini memungkinkan member baru untuk mengklaim bonus 1 juta Rupiah saat melakukan transaksi pertama di slot KantorBola. Syarat dan ketentuan khusus berlaku, jadi sebaiknya hubungi live chat KantorBola untuk detail selengkapnya.

    Bonus Loyalty Member KantorBola Slot 100.000 Rupiah: Promosi ini dirancang khusus untuk para pecinta slot. Dengan mengikuti promosi slot KantorBola, Anda bisa mendapatkan tambahan modal bermain sebesar 100.000 Rupiah setiap harinya.

    Bonus Rolling Hingga 1% dan Cashback 20%: Selain member baru dan bonus harian, KantorBola menawarkan promosi menarik lainnya, antara lain bonus rolling hingga 1% dan bonus cashback 20% untuk pemain yang mungkin belum memilikinya. semoga sukses dalam permainan mereka.

    Ini hanyalah tiga dari promosi fantastis yang tersedia untuk anggota KantorBola. Masih banyak lagi promosi yang bisa dijelajahi. Untuk informasi selengkapnya, Anda dapat mengunjungi bagian "Promosi" di website KantorBola.

    Kesimpulannya, KantorBola adalah platform perjudian online komprehensif yang menawarkan berbagai macam permainan menarik dan promosi yang menggiurkan. Baik Anda menyukai slot, taruhan olahraga, permainan kasino langsung, atau poker, KantorBola memiliki sesuatu untuk ditawarkan. Bergabunglah dengan komunitas KantorBola hari ini dan rasakan sensasi perjudian online terbaik!

  37. Демонтаж дома в Москве и Московской области под ключ с вывозом мусора, подробнее на сайте: http://avicenna-s.ru/. Снос дома любой сложности по цене от 20 тыс. руб. вручную и спецтехникой.

  43. «АКСАР КОМПАНИЙ» - производственная юкос, что сверху интересных условиях исполнит футболки, чохом зовет майки, толстовки также другие трикотажные изделия.
    Я представляемся непосредственным производителем данной продукта, поэтому обеспечиваем нее рослое качество равно применимые цены.

    Владея дюжею производственной складом, юкос «АКСАР ГРУПП» зовет одного тона футболки оптом, которые могут толкать высланы практически на энный российский регион. https://smlife.ru/viewtopic.php?id=6251#p17482

  44. Забезпечте відмінну якість друку та заощадьте гроші з ПринтСервіс! Ми пропонуємо професійну заправку картриджів у центрі Києва. Наші експерти швидко та якісно відновлять ваші картриджі, забезпечуючи чіткі та яскраві друкарські роботи.

    Чому обирати нас?

    - Досвід років у заправці картриджів.
    - Гарантована якість та надійність обслуговування.
    - Конкурентні ціни та гнучка система знижок.
    - Швидка обробка замовлень.
    - Зручний сервіс та затишний чекаючи зал.

    Не гайте часу та грошей на нові картриджі. Звертайтесь до ПринтСервіс і забудьте про проблеми з друком. Ознайомтесь з нашими послугами за посиланням: https://printer.org.ua/

    З нами друкувати завжди вигідно та комфортно!

  45. Mengenal KantorBola Slot Online, Taruhan Olahraga, Live Casino, dan Situs Poker

    Pada artikel kali ini kita akan membahas situs judi online KantorBola yang menawarkan berbagai jenis aktivitas perjudian, antara lain permainan slot, taruhan olahraga, dan permainan live kasino. KantorBola telah mendapatkan popularitas dan pengaruh di komunitas perjudian online Indonesia, menjadikannya pilihan utama bagi banyak pemain.

    Platform yang Digunakan KantorBola

    Pertama, mari kita bahas tentang platform game yang digunakan oleh KantorBola. Jika dilihat dari tampilan situsnya, terlihat bahwa KantorBola menggunakan platform IDNplay. Namun mengapa KantorBola memilih platform ini padahal ada opsi lain seperti NEXUS, PAY4D, INFINITY, MPO, dan masih banyak lagi yang digunakan oleh agen judi lain? Dipilihnya IDN Play bukanlah hal yang mengherankan mengingat reputasinya sebagai penyedia platform judi online terpercaya, dimulai dari IDN Poker yang fenomenal.

    Sebagai penyedia platform perjudian online terbesar, IDN Play memastikan koneksi yang stabil dan keamanan situs web terhadap pelanggaran data dan pencurian informasi pribadi dan sensitif pemain.

    Jenis Permainan yang Ditawarkan KantorBola

    KantorBola adalah portal judi online lengkap yang menawarkan berbagai jenis permainan judi online. Berikut beberapa permainan yang bisa Anda nikmati di website KantorBola:

    Kasino Langsung: KantorBola menawarkan berbagai permainan kasino langsung, termasuk BACCARAT, ROULETTE, SIC-BO, dan BLACKJACK.

    Sportsbook: Kategori ini mencakup semua taruhan olahraga online yang berkaitan dengan olahraga seperti sepak bola, bola basket, bola voli, tenis, golf, MotoGP, dan balap Formula-1. Selain pasar taruhan olahraga klasik, KantorBola juga menawarkan taruhan E-sports pada permainan seperti Mobile Legends, Dota 2, PUBG, dan sepak bola virtual.

    Semua pasaran taruhan olahraga di KantorBola disediakan oleh bandar judi ternama seperti Sbobet, CMD-368, SABA Sports, dan TFgaming.

    Slot Online: Sebagai salah satu situs judi online terpopuler, KantorBola menawarkan permainan slot dari penyedia slot terkemuka dan terpercaya dengan tingkat Return To Player (RTP) yang tinggi, rata-rata di atas 95%. Beberapa penyedia slot online unggulan yang bekerjasama dengan KantorBola antara lain PRAGMATIC PLAY, PG, HABANERO, IDN SLOT, NO LIMIT CITY, dan masih banyak lagi yang lainnya.

    Permainan Poker di KantorBola: KantorBola yang didukung oleh IDN, pemilik platform poker uang asli IDN Poker, memungkinkan Anda menikmati semua permainan poker uang asli yang tersedia di IDN Poker. Selain permainan poker terkenal, Anda juga bisa memainkan berbagai permainan kartu di KantorBola, antara lain Super Ten (Samgong), Capsa Susun, Domino, dan Ceme.

    Bolehkah Memasang Taruhan Togel di KantorBola?

    Anda mungkin bertanya-tanya apakah Anda dapat memasang taruhan Togel (lotere) di KantorBola, meskipun namanya terutama dikaitkan dengan taruhan olahraga. Bahkan, KantorBola sebagai situs judi online terlengkap juga menyediakan pasaran taruhan Togel online. Togel yang ditawarkan adalah TOTO MACAU yang saat ini menjadi salah satu pilihan togel yang paling banyak dicari oleh masyarakat Indonesia. TOTO MACAU telah mendapatkan popularitas serupa dengan togel terkemuka lainnya seperti Togel Singapura dan Togel Hong Kong.

    Promosi yang Ditawarkan oleh KantorBola

    Pembahasan tentang KantorBola tidak akan lengkap tanpa menyebutkan promosi-promosi menariknya. Mari selami beberapa promosi terbaik yang bisa Anda nikmati sebagai anggota KantorBola:

    Bonus Member Baru 1 Juta Rupiah: Promosi ini memungkinkan member baru untuk mengklaim bonus 1 juta Rupiah saat melakukan transaksi pertama di slot KantorBola. Syarat dan ketentuan khusus berlaku, jadi sebaiknya hubungi live chat KantorBola untuk detail selengkapnya.

    Bonus Loyalty Member KantorBola Slot 100.000 Rupiah: Promosi ini dirancang khusus untuk para pecinta slot. Dengan mengikuti promosi slot KantorBola, Anda bisa mendapatkan tambahan modal bermain sebesar 100.000 Rupiah setiap harinya.

    Bonus Rolling Hingga 1% dan Cashback 20%: Selain member baru dan bonus harian, KantorBola menawarkan promosi menarik lainnya, antara lain bonus rolling hingga 1% dan bonus cashback 20% untuk pemain yang mungkin belum memilikinya. semoga sukses dalam permainan mereka.

    Ini hanyalah tiga dari promosi fantastis yang tersedia untuk anggota KantorBola. Masih banyak lagi promosi yang bisa dijelajahi. Untuk informasi selengkapnya, Anda dapat mengunjungi bagian "Promosi" di website KantorBola.

    Kesimpulannya, KantorBola adalah platform perjudian online komprehensif yang menawarkan berbagai macam permainan menarik dan promosi yang menggiurkan. Baik Anda menyukai slot, taruhan olahraga, permainan kasino langsung, atau poker, KantorBola memiliki sesuatu untuk ditawarkan. Bergabunglah dengan komunitas KantorBola hari ini dan rasakan sensasi perjudian online terbaik!

  46. Options pour faire face aux difficultes financieres sans credit (pret rapide interac):

    Etablir un budget strict et suivre une discipline financiere.
    Reduire les depenses non essentielles, comme les sorties ou les achats impulsifs.
    Augmenter les revenus en explorant des sources d'appoint, comme le travail independant.
    Creer un fonds d'urgence pour faire face aux imprevus sans emprunter.
    Consolider ou negocier les dettes existantes pour obtenir des conditions de paiement plus favorables.
    Explorer des programmes d'aide sociale ou des aides gouvernementales.
    Economiser et investir de maniere a generer des revenus passifs.
    Solliciter l'aide d'un conseiller financier pour obtenir des conseils personnalises.

    Invitez les membres a partager leurs propres strategies et a discuter de leur efficacite.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.