冗談を説明する行為は無粋なことと思われがちです。日本でもアメリカでもそれは同じですし、私が知る限りでは、冗談を説明することが面白いとされる文化圏は地球上に存在しません。
そして私は冗談を考えたり言ったりするのが好きなのですが、相手に自分の冗談が伝わらない場合に冗長な説明をしてしまい、無粋な人と思われがちです。今まで、日本でもアメリカでもポーランドでもそうだったので、おそらく私は地球上どこに行っても無粋キャラ認定をされるのだと思います。
そんなグローバル無粋人材の私が、今回は「冗談を説明する習慣は、伝達のためのコミュニケーション能力を高める」という持論を述べさせて頂きたいと思います。「伝達のためのコミュニケーション能力」は「自分の考えを、話を聞く意思のある相手の理解できる形で発信する力」と定義します。結論から言うと、冗談を説明する習慣は（１）相手の前提を常に確認し（２）理解に必要な前提との差分を見極め（３）その差分を埋めて（４）話す、トレーニングになります。
（脱線しますが、コミュニケーション能力が一般に意味するところの、Small Talk や Chitchatと呼ばれるような状況でスムーズに話すタイプの力とは少し違う意味で使っています。例えばパーティーなどで、相手の興味のないトピックを 深追いして説明をしない類いのコミュニケーション能力も大事だと思いますが、今回の趣旨ではありません。）
分野外の人に話をするのは難しいと言われます。例えば、理工系の専門分野を非専門家に説明することは、サイエンスコミュニケーターというような職業もあるくらい、難しいこととされています。そうでなくても、仕事の話を他人にするときに、難しさを感じたことがある人もいるのではないでしょうか。私見ですが、異分野間、異文化間の情報伝達が難しいのは、決して相手の理解力が足らないのではなく、相手が理解するために必要な情報が提示されていないことが主因です。言い換え、例示、簡略化などは、もちろん効果がないとは思いませんが、やや間接的な解決法ではないでしょうか。ここで自分が常に意識するのは、上記の「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」ことです。
この「自分と相手の前提の差分を理解し、それを埋める」習慣のために、自分がとりわけ面白いトレーニングだと思うのは、外国人に日本由来の冗談を言って伝わらない経験をして、何故伝わらなかったのかを省みることです。何故「冗談の説明」なのかというと、冗談というのは一般に奇を衒った場合が多く、一方で奇を衒いすぎると全く相手に伝わらないという面白い性質を持つからです。奇を衒うためには相手の前提を理解する必要があるのは言うまでもないのですが、冗談が最も効果的な冗談として成立するためには、さらにその前提の輪郭をはっきりさせる努力が必要になるからです。また、冗談は文化的な不文律に立脚している場合も多く、その不文律を明示的に説明することは、自分が無意識に所与としていた考え方を明らかにする一助になります。
例えば「布団がふっとんだ」というダジャレをドイツ人に言って伝わらないケースを考えましょう。これは簡単でしょうか。日本語の布団とふっとんの音遊びが通じないからか、ベッド好きのドイツ人で布団を知らないかの２択くらいです。
それでは、サウジアラビア人の上司の誘いを断る時に「これ（小指）がこれ（お腹が大きい）でこれ（角）なんですよ」と言ってみたのに、意図が伝わらない場合はどうでしょうか。まずボディーランゲージが通じなかった可能性が検討されます。小指が女性パートナーを意味するのは日本由来でしょうか。角が二本立った生物に怒りを連想する文化圏は東アジア以外にあるでしょうか。別の視点では、サウジアラビア人の感覚で上司の誘いを断るために言い訳は必要でしょうか？あるいは一夫多妻文化圏では妻の妊娠が上司の誘いを断る理由になるでしょうか？そもそもイスラム教徒は表向きは酒を飲まないので、何の誘いだったんでしょうか？
上記のように、コミュニケーションは対話者の持っている前提が違うだけで、非常に複雑になります。シリアスな場面では相手とのギャップを時間を使って埋めることは難しいかもしれません。一方で、軽い冗談を言ってみて、無粋と思われながらも説明を加え反応を見て、相手との前提を少しずつ埋めていくプロセスや、それに伴うものの考え方は、異分野・異文化コミュニケーションのソフトスキルを涵養する一助となるはずです。
PS．なんてことを、アメリカ人の友人の結婚式で突然スピーチを求められて、考えていました。自分は全く準備しておらず、新郎とのエピソードと、「日本の結婚式でよくある話なんだけど・・・」と切り出して、「３つの袋」の話をアレンジして話しました。しかし、例えば「給料袋」のくだりを話すにしても、男性が世帯収入の全てを担うという前提が、伝統的な日本の家族観を共有しない相手にすんなり理解されるかなど、わかりやすいスピーチにするには注意が必要になります。結局自己採点70点くらいでしたが、面白い経験になりました。
外国人の結婚式で、簡潔に面白さや、日本らしさや、何よりも相手を祝福する気持ちが伝わるように、日本のエピソードを交えてどんな乾杯の挨拶を組み立てられるでしょうか、なんてお題を考えるのも面白いですね。妙案あれば共有して下さい！
На сайте https://dombitovok.ru/ закажите обратный звонок для того, чтобы воспользоваться такой услугой, как производство дачных бытовок. В компании для вас создадут каркасные, оцилиндрованные, брусовые дома, дачные домики. Для того чтобы сделать заказ, необходимо изучить весь каталог сооружений. Все конструкции создаются из качественных, современных надежных материалов, которые прослужат долго, не изменяя технических характеристик. При этом цены на домики остаются привлекательными.
ГК Электромаш: Ваш идеальный выбор в сфере продажи дизельных электростанций и компрессоров в Санкт-Петербурге. Мы предлагаем широкий ассортимент оборудования, а также гарантируем профессиональный подход во всех наших услугах.
Аренда дизельных компрессоров - основное направление нашей компании. Мы понимаем, что каждый клиент имеет свои уникальные потребности, поэтому готовы произвести подбор оборудования, полностью соответствующего вашим требованиям. Наша команда опытных специалистов поможет вам выбрать наиболее подходящую модель электростанции или компрессора, учитывая мощность, производительность и другие необходимые параметры.
Мы также гарантируем удобную доставку оборудования прямо к вам на объект. Наша служба логистики позаботится о том, чтобы все необходимое оборудование было доставлено в срок и без каких-либо проблем. Мы ценим ваше время и стремимся обеспечить максимальный комфорт и удобство при работе с нами.
Доставка дизельных электростанций
This is trust and good original site for Bitcoin Price USD.
I am really loving the theme/design of your weblog.
Do you ever run into any browser compatibility problems?
A few of my blog readers have complained about my blog not operating correctly in Explorer but looks great in Opera.
Do you have any advice to help fix this issue?
Excellent post but I was wanting to know if you could write a
litte more on this topic? I'd be very grateful if you could elaborate a little bit further.
Bless you!
cheapest trazodone 50mg
ГК Электромаш: Оптимальное решение для вас в сфере аренды дизельных электростанций и компрессоров в Санкт-Петербурге. Мы предлагаем варианты оборудования, а также гарантируем профессиональный подход во всех наших услугах.
Сервис дизельных компрессоров - основное направление нашей компании. Мы понимаем, что каждый клиент имеет свои уникальные потребности, поэтому готовы произвести подбор оборудования, полностью соответствующего вашим требованиям. Наша команда опытных специалистов поможет вам выбрать наиболее подходящую модель электростанции или компрессора, учитывая мощность, производительность и другие необходимые параметры.
Мы также гарантируем удобную доставку оборудования прямо к вам на объект. Наша служба логистики позаботится о том, чтобы все необходимое оборудование было доставлено в срок и без каких-либо проблем. Мы ценим ваше время и стремимся обеспечить максимальный комфорт и удобство при работе с нами.
Купить дизельный генератор
На сайте https://steelwoodbrothers.ru/ вы сможете посмотреть всю мебель ручной работы, которая создается как для дома, так и улицы. Все товары производятся из натурального, обработанного дерева, создаются по индивидуальным размерам. В компании можно заказать комоды и тумбы, стильные стулья, практичные столы, миниатюрные журнальные столики, различные нужные аксессуары. Доставка осуществляется по всей России различными транспортными компаниями. Здесь также смогут воспроизвести ваш образец по фото. Будет составлен полный дизайн-проект.
I am regular visitor, how are you everybody?
This article posted at this web page is genuinely pleasant.
На сайте https://utmmetki.ru/ воспользуйтесь генератором меток. Для этого необходимо вбить ссылку, подобрать источник трафика, обозначить обязательные параметры, при необходимости – необязательные. Кроме того, здесь вы сможете ознакомиться с различными информативными, содержательными и интересными тематическими статьями на данную тему. Они ответят на многочисленные вопросы, вы научитесь работать в данном направлении, расширите свой кругозор. Имеется исчерпывающая статья на тему UTM меток.
Сервисный центр Philips В Москве
online drugstore cialis
На сайте https://xakerforum.com/topic/282/page-11 вы сможете воспользоваться компетентными, квалифицированными услугами хакеров, которые выполнят все работы на высоком уровне и в строго оговоренные сроки. При этом за работу они берут немного. Отсутствуют предоплаты, деньги отдаются только по факту выполненных работ. Перед вами огромный выбор хакеров, которые помогут взломать почту, узнать пароли. Если и у вас есть подозрения, что конфиденциальная информация утекает, то скорей воспользуйтесь услугами специалистов.
It's amazing to visit this site and reading the views of
all mates on the topic of this paragraph, while I am also zealous of getting knowledge.
propecia generic price
Hi there! This article could not be written much better!
Going through this article reminds me of my previous roommate!
He always kept talking about this. I'll send this information to him.
Pretty sure he's going to have a good read.
Thanks for sharing!
https://boservises.ru/
ГК Электромаш: Оптимальное решение для вас в сфере сервиса дизельных электростанций и компрессоров в Санкт-Петербурге. Мы предлагаем варианты оборудования, а также гарантируем профессиональный подход во всех наших услугах.
Сервис дизельных генераторов - основное направление нашей компании. Мы понимаем, что каждый клиент имеет свои уникальные потребности, поэтому готовы сделать подбор оборудования, полностью соответствующего вашим требованиям. Наша команда опытных специалистов поможет вам выбрать наиболее подходящую модель электростанции или компрессора, учитывая мощность, производительность и другие необходимые параметры.
Мы также гарантируем доставку оборудования прямо к вам на объект. Наша служба логистики позаботится о том, чтобы все необходимое оборудование было доставлено в срок и без каких-либо проблем. Мы ценим ваше время и стремимся обеспечить максимальный комфорт и удобство при работе с нами.
Доставка дизельных генераторов
https://philips-remont.ru/
На сайте https://saledivan.ru/ приобретите качественную, надежную и практичную мебель, которая создается из высококачественных материалов, которые прослужат длительное время и без потери технических характеристик, внешнего вида. На сайте получится приобрести мебель для гостиной, ванной, кабинета, а также мягкую, корпусную мебель. Все конструкции произведены в соответствии с самыми жесткими требованиями, по ГОСТу. Поэтому прослужат очень долго, радуя своими эксплуатационными сроками. Изучите наиболее популярные категории.
buy valtrex without prescription
This is the best and original site for Bitcoin Price USD.
clonidine 100 mcg
Ищете надежную компанию для ремонта квартиры в Киеве? Поздравляем, вы нашли идеальных партнеров - ЕвроРем! Мы специализируемся на качественных решениях для вашего жилья.
Наша команда профессионалов с богатым опытом готова превратить ваши мечты о идеальной квартире в реальность. Мы предлагаем полный спектр услуг по ремонту квартир: от дизайн-проекта до последних штрихов в интерьере.
Почему выбирают нас?
- Высокое качество работ;
- Соблюдение сроков;
- Индивидуальный подход;
- Профессиональный дизайн и консультации;
- Конкурентоспособные цены.
Не откладывайте свой комфорт на потом. Отправьтесь по ссылке и узнайте больше о наших услугах: https://evrorem.kiev.ua/. Доверьтесь нам, и ваша квартира станет местом, где сбываются мечты!
Spot on with this write-up, I truly believe that this site needs a great deal more attention. I'll probably be returning
to read through more, thanks for the advice!
Porn video https://ja.davalka.cc/ online for free
На сайте https://zamok-ok.ru/vskrytie-zamkov/ оформите заявку для того, чтобы вызвать компетентного, квалифицированного мастера. Он оперативно и за небольшие средства вскроет дверной замок. Важным моментом является то, что замок будет вскрыт без ущерба, даже незначительных повреждений, дефектов. Но при необходимости мастер заменит на новый, он всегда есть в арсенале. Работа в круглосуточном режиме и по городу Калининград. Компания работает со всеми брендами и независимо от сложности случая. Сотрудники откроют и то, что другим не удавалось.
global pharmacy
tải b52
B52 Club là một nền tảng chơi game trực tuyến thú vị đã thu hút hàng nghìn người chơi với đồ họa tuyệt đẹp và lối chơi hấp dẫn. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cung cấp cái nhìn tổng quan ngắn gọn về Câu lạc bộ B52, nêu bật những điểm mạnh, tùy chọn chơi trò chơi đa dạng và các tính năng bảo mật mạnh mẽ.
Câu lạc bộ B52 - Nơi Vui Gặp Thưởng
B52 Club mang đến sự kết hợp thú vị giữa các trò chơi bài, trò chơi nhỏ và máy đánh bạc, tạo ra trải nghiệm chơi game năng động cho người chơi. Dưới đây là cái nhìn sâu hơn về điều khiến B52 Club trở nên đặc biệt.
Giao dịch nhanh chóng và an toàn
B52 Club nổi bật với quy trình thanh toán nhanh chóng và thân thiện với người dùng. Với nhiều phương thức thanh toán khác nhau có sẵn, người chơi có thể dễ dàng gửi và rút tiền trong vòng vài phút, đảm bảo trải nghiệm chơi game liền mạch.
Một loạt các trò chơi
Câu lạc bộ B52 có bộ sưu tập trò chơi phổ biến phong phú, bao gồm Tài Xỉu (Xỉu), Poker, trò chơi jackpot độc quyền, tùy chọn sòng bạc trực tiếp và trò chơi bài cổ điển. Người chơi có thể tận hưởng lối chơi thú vị với cơ hội thắng lớn.
Bảo mật nâng cao
An toàn của người chơi và bảo mật dữ liệu là ưu tiên hàng đầu tại B52 Club. Nền tảng này sử dụng các biện pháp bảo mật tiên tiến, bao gồm xác thực hai yếu tố, để bảo vệ thông tin và giao dịch của người chơi.
Phần kết luận
Câu lạc bộ B52 là điểm đến lý tưởng của bạn để chơi trò chơi trực tuyến, cung cấp nhiều trò chơi đa dạng và phần thưởng hậu hĩnh. Với các giao dịch nhanh chóng và an toàn, cộng với cam kết mạnh mẽ về sự an toàn của người chơi, nó tiếp tục thu hút lượng người chơi tận tâm. Cho dù bạn là người đam mê trò chơi bài hay người hâm mộ giải đặc biệt, B52 Club đều có thứ gì đó dành cho tất cả mọi người. Hãy tham gia ngay hôm nay và trải nghiệm cảm giác thú vị khi chơi game trực tuyến một cách tốt nhất.
buy glucophage 500mg online
На сайте https://im-leather.ru/ закажите высококачественные изделия из кожи ручной работы. Здесь находятся зажимы для денег, ключницы на кнопках, ключницы-монетницы, обложки для документов, женские косметички. Компания поддерживает корпоративный стиль и создает продукцию для различных предприятий, а потому вы сможете сделать заказ прямо сейчас. Вся продукция создается из качественных, высокотехнологичных материалов, поэтому прослужит долгое время и не утратит своих технических характеристик.
ГК Электромаш: Ваш идеальный выбор в сфере аренды дизельных электростанций и компрессоров в Санкт-Петербурге. Мы предлагаем широкий ассортимент оборудования, а также гарантируем высокое качество и надежность во всех наших услугах.
Продажа дизельных компрессоров - основное направление нашей компании. Мы понимаем, что каждый клиент имеет свои уникальные потребности, поэтому готовы сделать подбор оборудования, полностью соответствующего вашим требованиям. Наша команда опытных специалистов поможет вам выбрать наиболее подходящую модель электростанции или компрессора, учитывая мощность, производительность и другие необходимые параметры.
Мы также гарантируем доставку оборудования прямо к вам на объект. Наша служба логистики позаботится о том, чтобы все необходимое оборудование было доставлено в срок и без каких-либо проблем. Мы ценим ваше время и стремимся обеспечить максимальный комфорт и удобство при работе с нами.
Доставка дизельных компрессоров
ГК Электромаш: Ваш идеальный выбор в сфере аренды дизельных электростанций и компрессоров в Санкт-Петербурге. Мы предлагаем варианты оборудования, а также гарантируем высокое качество и надежность во всех наших услугах.
Продажа дизельных компрессоров - основное направление нашей компании. Мы понимаем, что каждый клиент имеет свои уникальные потребности, поэтому готовы произвести подбор оборудования, полностью соответствующего вашим требованиям. Наша команда опытных специалистов поможет вам выбрать наиболее подходящую модель электростанции или компрессора, учитывая мощность, производительность и другие необходимые параметры.
Мы также гарантируем доставку оборудования прямо к вам на объект. Наша служба логистики позаботится о том, чтобы все необходимое оборудование было доставлено в срок и без каких-либо проблем. Мы ценим ваше время и стремимся обеспечить максимальный комфорт и удобство при работе с нами.
Доставка дизельных генераторов
zanaflex uk
На сайте https://kurervakansii.ru/ вы сможете ознакомиться со всеми вакансиями, которые находятся в одном месте. Так вы сможете построить карьеру мечты и найти высокооплачиваемую работу, которая точно вам понравится. Вы можете начать работать в таких компаниях, как «СберМаркет», «ВкусВилл», «Лента», «Перекресток». Здесь также опубликованы вакансии на должность упаковщика, консультанта, продавца, повара. Если и вы ищите высокооплачиваемую работу, которая будет вам по душе, то скорей заходите сюда.
tadacip online uk
ГК Электромаш: Ваш идеальный выбор в сфере продажи дизельных электростанций и компрессоров в Санкт-Петербурге. Мы предлагаем разнообразные модели оборудования, а также гарантируем высокое качество и надежность во всех наших услугах.
Продажа дизельных электростанций - основное направление нашей компании. Мы понимаем, что каждый клиент имеет свои уникальные потребности, поэтому готовы произвести подбор оборудования, полностью соответствующего вашим требованиям. Наша команда опытных специалистов поможет вам выбрать наиболее подходящую модель электростанции или компрессора, учитывая мощность, производительность и другие необходимые параметры.
Мы также гарантируем удобную доставку оборудования прямо к вам на объект. Наша служба логистики позаботится о том, чтобы все необходимое оборудование было доставлено в срок и без каких-либо проблем. Мы ценим ваше время и стремимся обеспечить максимальный комфорт и удобство при работе с нами.
Купить дизельный компрессор
citalopram for ocd
На сайте https://uss.eu.com вы сможете ознакомиться со всей интересующей, актуальной информацией на различные темы. К примеру, будете в курсе самых популярных, актуальных блогов о кулинарных изысках, еде. Вы изучите мир, почитав статьи о туризме, путешествии. Есть познавательные и интересные статьи, которые касаются стиля, моды, красоты. Опубликованы и ценные, важные рекомендации для начинающих блогеров. Вся информация является актуальной, полезной и точно понравится всем без исключения. Регулярно публикуются новые материалы.
ГК Электромаш: Ваш идеальный выбор в сфере продажи дизельных электростанций и компрессоров в Санкт-Петербурге. Мы предлагаем разнообразные модели оборудования, а также гарантируем высокое качество и надежность во всех наших услугах.
Аренда дизельных генераторов - основное направление нашей компании. Мы понимаем, что каждый клиент имеет свои уникальные потребности, поэтому готовы произвести подбор оборудования, полностью соответствующего вашим требованиям. Наша команда опытных специалистов поможет вам выбрать наиболее подходящую модель электростанции или компрессора, учитывая мощность, производительность и другие необходимые параметры.
Мы также гарантируем доставку оборудования прямо к вам на объект. Наша служба логистики позаботится о том, чтобы все необходимое оборудование было доставлено в срок и без каких-либо проблем. Мы ценим ваше время и стремимся обеспечить максимальный комфорт и удобство при работе с нами.
Купить дизельный генератор